ترجمة "تجد نفسها مع" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تجد - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : نفسها - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وسرعان ما تجد نفسها حبلى.
Soon she is even pregnant.
فالبشرية سوف تجد نفسها في مواجهة تساؤلات اقتصادية وأخلاقية أشد تعقيدا مع تسارع التكنولوجيا.
For one thing, mankind will be confronted with more complex economic and moral questions as technology accelerates.
بل إن الولايات المتحدة قد تجد نفسها في موقع أقوى مع نهوض الهند والصين.
In fact, as India and China rise, the US could actually find itself in a stronger position.
وبالتالي فإن أوروبا تجد نفسها في مأزق مألوف.
Europe thus finds itself in a familiar bind.
ان الشركات التي توفر المحتوى سوف تجد نفسها بشكل متزايد تتنافس مع الافراد الذين يعرضون التسلية مجانا.
Companies that provide content will increasingly find themselves competing with individuals who offer entertainment for free.
مرة أخرى تجد أوكرانيا نفسها في بؤرة إعصار سياسي.
Once again, Ukraine is in the eye of a political hurricane.
ومن الناحية السياسية، تجد دارفور نفسها في حالة جمود.
Politically, Darfur finds itself at a stalemate.
وبمجرد بداية المحاكمة فقد تجد سوريا نفسها في قفص الاتهام.
Once the trial begins, Syria may find itself in the dock.
الشاي هو مثليه، ولكن سرعان ما تجد نفسها تشكك في حياتها الجنسية قبل النوم مع توني في 2 مناسبات منفصلة.
Tea is a lesbian, but soon finds herself questioning her sexuality by sleeping with Tony on two separate occasions.
وشيئا فشيئا تجد جيو نفسها مأخوذة بسحره وقدرته على إنجاز الأمور.
Little by little, Guo finds herself taken in by his charm and ability to get things done.
ونحن نسلم بأن هذه الآلية تجد نفسها الآن في حالة صعبة.
We recognize that the disarmament machinery finds itself in a difficult situation.
فعندما تصبح السياسات الحكومية والتنظيمية المحددة للاقتصاد غير مستقرة في الأمدين القريب والبعيد، فإن الشركات تجد نفسها مضطرة إلى التكيف مع ذلك الواقع.
If economy defining government and regulatory policies have become unstable in the short and long term, companies must adjust to that reality.
ولكن إذا استمرت الصين في المقاومة فقد تجد نفسها في مواجهة نزاعات تجارية ساخنة مع الولايات المتحدة، وهو ما قد يؤدي إلى نتائج أكثر مأساوية.
But if they continue to resist, China may face hot trade disputes with the US, which could be even messier.
ومن جانبها، فإن تركيا تجد نفسها في وضع مماثل فيما يتصل بترشحها لعضوية الاتحاد الأوروبي.
Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU.
وإذا لم تهتم الفرق الأوركسترالية بمستقبلها فقد تجد نفسها وقد أصبحت بلا مستقبل تهتم به.
If orchestras don t look after their own futures, they may well not have one to look after.
بل إن الأرجنتين نتيجة لقرار فرنانديز تجد نفسها الآن منبوذة في أسواق الطاقة والأسواق المالية العالمية.
Indeed, as a result of Fernández s decision, Argentina now finds itself ostracized in international energy and financial markets.
المشكلة في هذه الحجة هي أن الحكومات نادرا ما تجد نفسها مضطرة إلى سداد ديونها بالكامل.
The problem with this argument is that governments are rarely faced with having to pay off their debts.
وإذا ما انقلب ذلك التوتر إلى حرب مفتوحة، فلسوف تجد روسيا نفسها عاجزة عن تجنب العواقب.
Should instability ignite into open warfare, Russia will find it impossible to avoid the consequences.
وتسعى هذه الاجتماعات إلى تحديد أفضل الحلول للخروج من الوضع الصعب الذي تجد المملكة نفسها فيه.
Such meetings aimed at identifying the best solutions to leave behind the difficult situation currently experienced by the Kingdom.
وبالتالي، قد تجد الأطراف في بروتوكول كيوتو نفسها في وضع يتعين عليها فيه، وفقا للولايات الحالية، تقديم قائمة الجرد نفسها مرتين، إذ عليها أن تقدم قائمة جرد كاملة مع التقرير الأولي المشار إليه في الفرع جيم أعلاه().
Thus, according to existing mandates, Parties to the Kyoto Protocol may face a situation where they need to submit the same inventory twice because they are required to submit a full inventory with the initial report mentioned in section C above.
قد تمتلك الولايات المتحدة سيطرة أقل في المستقبل ولكنها قد تجد نفسها في عالم أكثر تلاؤما مع قيمها الأساسية في الديمقراطية والأسواق الحرة والحريات الفردية وحقوق الإنسان.
The US may have less control in the future, but it may find itself living in a world somewhat more congenial to its basic values of democracy, free markets, individual liberties, and human rights.
الواقع أن حماس تجد نفسها في موقف صعب لأن سياستها تدعو إلى المقاومة القوية، على جانب السياسة.
Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics.
تجد دانا نفسها تتعامل مع الأشخاص الآخرين الذين يعيشون في المنزل، بما في ذلك الارواح الشريرة وابنة زوجها المراهقة (أوليفيا ألكسندر) التي تحب جارها أبراهام لنكولن (بن موريسون).
Dana finds herself dealing with various others who live in the house, including an evil spirit and a teenage step daughter (Olivia Alexander) who is infatuated with their neighbor Abraham Lincoln (Ben Morrison).
إن أسبانيا ليست الدولة الوحيدة التي قد تجد في نفسها الحافز إلى الانسحاب من الاتحاد الاقتصادي والنقدي الأوروبي.
Spain is not the only country that would have an incentive to leave the EMU.
فمن المرجح أن تجد اليونان نفسها مفلسة، هذا فضلا عن تساؤلات تحيط بقدرة أيرلندا والبرتغال عن سداد ديونها.
Greece is likely to find itself insolvent, and questions surround the solvency of Ireland and Portugal as well.
لا شك أن الكنيسة الكاثوليكية لن تجد في نفسها الرغبة في التخلي عن شبكاتها الواسعة من المستشفيات والجامعات.
Of course, the Catholic Church would be understandably reluctant to give up its extensive networks of hospitals and universities.
ذلك أن أي دولة تجد نفسها في موقف الولايات المتحدة، حتى ولو كانت دولة ديمقراطية، لابد وأن تجد إغراءا عظيما في ممارسة قوتها المهيمنة في ظل القيود المتضائلة على الدوام.
Any country in the same position as the US, even a democracy, would be tempted to exercise its hegemonic power with less and less restraint.
وأضاف أنه إن كانت كوبا تجد نفسها عالقة في خمسينيات القرن الماضي، فإن الإنترنت في كوبا عالق في تسعينياته
He added that if Cuba finds itself trapped in the 1950s, Cuba's Internet is trapped in the 1990s
وتشجع اللجنة الدول التي تجد نفسها عاجزة عن تقديم تقاريرها في مواعيدها على إبلاغ اللجنة بذلك على النحو الواجب.
The Committee encourages those States that find themselves incapable of presenting timely reports to duly inform the Committee.
وهكذا تجد نفسها وسط حالة من اللامساواة المتزايدة تغذيها أشكال متعددة من العنف المباشر وغير المباشر داخل البيت وخارجه.
Thus, women find themselves amidst increasing inequality sustained through multiple forms of direct and indirect violence inside and outside their home.
والواقع أن بعض البلدان قد تجد نفسها، على أسوأ الفروض، مضطرة إلى النظر في الانسحاب من منطقة العملة الموحدة بالكامل.
Indeed, in the extreme, some countries could find themselves considering whether to leave the single currency altogether.
والبلدان التي تتشبث بهذا النموذج تجد نفسها وقد تخصصت بشكل مفرط في المنتجات الأولية التي تعد بالقليل من نمو الإنتاجية.
Economies hooked on this model find themselves excessively specialized in primary products that promise little productivity growth.
وعند نقطة معينة فسوف تجد اليابان نفسها في مواجهة تراجيديا إغريقية حين تبدأ السوق في تقادي أسعار فائدة أعلى كثيرا .
At some point, Japan will face its own Greek tragedy as the market charges sharply higher interest rates.
والأمر الذي قد يكون مختلفا هذا العام هو أن فرنسا، وليس اليونان أو أسبانيا، قد تجد نفسها في مركز العاصفة.
What might be different this year is that France, rather than Greece and Spain, could well be at the center of the storm.
القصة تستمر في تتبع كاتنيس إيفردين التي تمكنت من النجاة مرتين من مباريات الجوع، تجد كاتنيس نفسها في المقاطعة 13.
The story continues to follow Katniss Everdeen having twice survived the Hunger Games, Katniss finds herself in District 13.
وتشير الخبرة في البلدان النامية والمتقدمة على السواء إلى أن الدول التي تتمتع بموازنات عامة كبيرة وصحية تجد نفسها في موقف أفضل يسمح لها بالتعامل مع تحديات اليوم المرتبطة بالاستقرار والتوزيع والاستدامة.
Experience in developing and advanced countries alike suggests that states with substantial and healthy balance sheets are better positioned to deal with today s stability, distributional, and sustainability challenges.
ولكن إذا جمعنا كل حالات التأجيل هذه معا فسوف يتبين لنا بوضوح أنه حتى الإدارة الأميركية الراغبة في المزيد من المشاركة مع آسيا قد تجد نفسها منهمكة في التعامل مع أولويات محلية، وخاصة في عامنا هذا، مع اقتراب موعد انتخابات التجديد النصفية.
But, taken together, these cancellations make clear that even a US administration that wants to engage more with Asia may still find itself preoccupied with domestic priorities, especially this year, as mid term elections approach.
وعندما تجد أي حكومة منتخبة نفسها ع رضة للهجوم من جانب أسواق السندات، فمن الأهمية بمكان أن يظل أهل الطبقة السياسية متحدين.
When an elected government is under assault from the bond markets, it is essential for the political class to remain united.
والدول التي تفرط في الاعتماد على الأسواق العالمية والتمويل العالمي لتغذية نموها الاقتصادي سوف تجد نفسها أيضا في وضع غير موات.
Countries that rely excessively on world markets and global finance to fuel their economic growth will also be at a disadvantage.
وتنطبق هذه الحالة الحرجة للموارد بنفس القدر على المنظمات الدولية التي تجد نفسها مضطرة للفصل بين العناصر المتعارضة في برامج عملها.
This critical resource situation is equally applicable to international organizations, which are forced to decide between competing elements of their work programmes.
على سبيل المثال، حظيت كل من الهند وبريطانيا برئيسة وزراء قوية في شخص أنديرا غاندي ومارجريت تاتشر، ولكنها الآن تجد نفسها مضطرة إلى التعامل مع النموذج الأصلي لنجاح المرأة، أو المرأة باعتبارها رجلا .
India and Britain, for example, have had strong women prime ministers in Indira Gandhi and Margaret Thatcher, but now must grapple with the woman as man archetype of female success.
وإذا رفض المستثمرون شراء الديون بأية شروط، فقد تجد حتى الحكومات المنضبطة ماليا نفسها في أزمة سيولة فتصبح عاجزة عن سداد ديونها.
If investors refuse to buy the debt on any terms, even a fiscally prudent government could find itself in a liquidity squeeze and become insolvent.
وإن لم يحدث ذلك قبل أن يعود المد إلى الارتفاع فلسوف تجد المكسيك نفسها وهي تصارع الأمواج في مياه تعج بأسماك القرش.
Otherwise, when the tide comes back in, Mexico will find itself struggling to survive in shark infested waters.
وحتى في أفضل السيناريوهات، حيث يظل اليورو سالما، فإن أوروبا سوف تجد نفسها مكبلة بمهمة شاقة تتمثل في إعادة بناء اتحادها المنهك.
Even in the best case scenario, in which the euro remains intact, Europe will be bogged down with the demanding task of rebuilding its frayed union.
كما يذك رنا استكشاف التاريخ الاقتصادي لليهود بأن الجماعات التي تحرز نجاحا غير متناسب تجد نفسها عادة في مواجهة ردود فعل اجتماعية مختلفة.
Exploring the economic history of the Jews also reminds us that groups that are disproportionately successful are met by different political reactions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تجد نفسها - تجد نفسها - تجد نفسها - تجد نفسها - تجد نفسها - تجد نفسها - تجد نفسها تواجه - تجد مع - مع نفسها - تجد نفسها مضطرة ل - تجد نفسها غير قادرة - تجد نفسك مع - تجد صالح مع - إشراك نفسها مع