ويسعى الجمهوريون إلى منع ذلك أي وسيلة.	The Republicans are out to prevent that by any means.
ولم أكن أملك أي وسيلة لكي أخفض حدة نبضات قلبي	And there is no way to slow my heart rate down.
إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد.	Growth is, in the first place, the best way to reduce the country s budget deficits.
والآن أصبح الملايين من الناس بلا أي مصدر لكسب العيش أو وسيلة للبقاء.	Millions of people are now without livelihoods and the means for survival.
مع ذلك ظلت السويد فقيرة ومتخلفة اقتصاديا حيث كانت المقايضة وسيلة البيع والشراء.	Still, Sweden remained a poor and economically backward country in which barter was the means of exchange.
100 وتتمثل وسيلة الاتصال الوحيدة لهافون مع العالم الخارجي عبر الموجة القصيرة للراديو.	Hafun's only communication to the outside world is through short wave radio.
17 والأداء مع ذلك ليس إلا وسيلة ممكنة واحدة لدراسة مدى فعالية الحكومة.	However, performance is only one possible means of examining the effectiveness of government.
36 تتيح معاملة البيع والبيع مع إعادة الاستئجار وسيلة تستطيع أي شركة أن تحصل بها على ائتمان استنادا إلى ممتلكاتها الملموسة (المعد ات عادة) مع احتفاظها بهذه الممتلكات الملموسة وبحق استخدامها في تسيير أعمالها.	A sale and leaseback transaction provides a method by which a company can obtain credit based upon its existing tangibles (usually equipment) while still retaining possession and the right to use the tangibles in the operation of its business.
ولكن مع عرقلة السياسات المالية والنقدية وسياسات سعر الصرف، فهل توجد أي وسيلة للخروج من الركود المطول كان جون جاناكوبلوس من جامعة ييل يطالب بشطب كبير للديون.	With fiscal, monetary, and exchange rate policies blocked, is there a way out of prolonged recession? John Geanakoplos of Yale University has been arguing for big debt write offs.
وت عتبر المشاركة في أنشطة أي من المنظمات غير الحكومية وسيلة فعالة للمرأة للتعبير والتطور.	NGO based activities are an effective means of self expression and self realization for women.
يمثل النهر أيض ا حالي ا وسيلة تواصل مع مجتمعات أخرى لخوض مباريات كرة قدم ودية.	Filming with a GoPro camera, Gualinga documented the conditions in which the youth travel to play the sport they love In the Amazon, the climate is unpredictable.
وترمي الشواغل التي أثرتها هنا إلى إيجاد وسيلة فعالة للتعامل مع هذه المشكلة الهامة.	The concerns raised here are aimed at finding an effective means of dealing with an important problem.
في البداية كانت وسيلة أساسية للنقل، ولكن مع تحسين التكنولوجيا تضاءلت أهميتها حتى أنها أزيلت تمشيا مع المعاهدات البيئية.	Initially they were an essential means of transport, but with better technology their importance dwindled until they were removed in line with environmental treaties.
أولا ، اعتبر المجلس التجارة مكونا أساسيا في أي استراتيجية إنمائية، لأنها وسيلة رئيسة لتمويل التنمية.	First, the Board considered trade a central component of any development strategy, because it was a major avenue for financing development.
مع وقف الاختبار بالقوة لم يكن هناك وسيلة لصقل التصميم وجعله بطبيعته نقطة واحدة آمنة.	With the test moratorium in force, there was no way to refine the design and make it inherently one point safe.
هل توجد إذن أي وسيلة مضمونة تماما لتنظيم الحياة الاقتصادية إذا كان المسعى يتلخص في البحث عن وسيلة لضمان الأمن الدائم أو الهيمنة الدائمة فإن الإجابة هي كلا بكل تأكيد .	So, is there any absolutely sure way of organizing economic life? If the quest is for a way of securing perpetual security or dominance, then the answer is no.
صحيح أن زيادة ضريبة القيمة المضافة سوف تكون مؤلمة، ولكن لم يكن هناك أي وسيلة أخرى.	The VAT increase will hurt, but there was no other way.
إن لم تتوفر أي وسيلة أخرى لمنع اللصوص من الفرار، فإن استخدام القوة هنا يصبح ضروريا .	If there is no other way to stop the thieves, the use of force is necessary.
تستخدم هذه الوسومات كوسيلة لتحديد وتجميع التوييتات على تويتر، مما يجعلها وسيلة سهلة لمتابعة أي محادثة.	On Twitter, hashtags are used to as a way of identifying and grouping tweets, making it easier to follow a conversation.
بالنسبة لي، إنه وسيلة للتعبير عن أفكاري ومشاركة هواياتي واهتماماتي مع غيري ممن يتصفح الشبكة العنكبوتية.	For me, it's a form of expressing my ideas and sharing my interests with people surfing the Web.
فقد أدركوا أنهم لن يجدوا أي وسيلة أخرى لاغتنام فرص تحسين حياتهم كبشر التي عرضها عليهم الغرب.	They knew that there was no other way to seize the opportunities for human improvement presented by the West.
وهناك أيضا أي وسيلة موحدة أو توجيه للإشارة إلى أيرلندا الشمالية بين الوكالات التابعة لحكومة المملكة المتحدة.	There is also no uniform or guiding way to refer to Northern Ireland amongst the agencies of the UK government.
شبكة الإنترنت أيضا كانت واق عا . هذه وسيلة حقيقية للبشر لكي يتواصلوا مع بعضهم البعض . . . إنها صفقة كبيرة.	The Internet was also very real. This is a real way for humans to communicate with each other. It's a big deal.
فعتبة البطالة، مع ارتباطها بالتوجيهات التقدمية، من الممكن أن ننظر إليها باعتبارها وسيلة مستترة لإضافة هدف ثان.	The unemployment threshold, linked to forward guidance, can be seen as a backdoor way of adding a second objective.
ويتم ذلك غالبا ، كما هو الحال مع استخدام وسيلة isoteniscope ، التي غمرت منطقة الاحتواء في حمام السائل.	This is often done, as with the use of an isoteniscope, by submerging the containment area in a liquid bath.
وقد تمثل أيضا البرامج المشتركة المعدة بالتعاون مع الشباب وسيلة فعالة لتقليل الجرائم المسلحة إلى أدنى حد.	Joint programmes in collaboration with young people may also be an effective way to minimize armed crimes.
15 ومهمة هذه اللجنة هي تقديم تقرير إلى قائد الدفاع بشأن أي سلاح جديد، أو أية وسيلة حرب جديدة أو أي أسلوب حرب جديد قيد الدراسة أو التجربة من جانب القوات المسلحة أو بشأن أي سلاح جديد أو أية وسيلة حرب جديدة أو أي أسلوب حرب جديد تود القوات المسلحة الحصول عليه أو اعتماده.	The Commission's task is to advise the Defence Chief on all new weapons, means and methods of warfare which are under study or development by the armed forces and all new weapons, means and methods of warfare which the armed forces wish to acquire or adopt.
وهناك وسيلة أخرى.	Here is another way.
'1 وسيلة النقل	(i) Ccarrier
'1 وسيلة النقل	(i) Carrier
مع مرور الزمن استعمل الناس الماء الساخن لتدفئة الفراش لانه وسيلة غير ضارة للتدفئة و بها ميزة انها تبقى في السرير مع النائم.	Containers using hot water were soon also used, with the advantage that they could remain in the bed with the sleeper.
فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب.	Cinema is, like books, a means of culture more than entertainment.
ويقال إن رئيس دولة جنوب أفريقياثابو مبيكي يحاول إيجاد أي وسيلة يحمل بهاموجابي على الرحيل عن المشهد السياسي.	South African President Thabo Mbeki is said to be trying to negotiate a way for Mugabe to leave the scene.
أشارت حكومة الصين بوضوح إلى أنها سوف تلجأ إلى أي وسيلة ممكنة لدعم النمو في مواجهة انحدار الصادرات.	China s government has clearly indicated that it will use any means necessary to backstop growth in the face of a free fall in exports.
ولكن ما هي الأسباب التي جعلت من الحرب العالمية الثانية وسيلة لإنتاج أي قدر من الثقة في المستقبل	Why should World War II have produced any confidence in the future?
بدون أي وسيلة لإطعام أنفسهم، نزحت عشرات الآلاف هنا إلى داداب، كينيا موطن أكبر معسكر للاجئين في العالم.	Without any means to feed themselves, tens of thousands have flocked here to Dadaab, Kenya home to the world s largest refugee camp.
واشتركوا بصورة خاصة مع المحافظين الجدد في اقتناعهم بأن التدخل العسكري يشكل وسيلة مشروعة وفع الة لإحداث التغيير السياسي.	In particular, they shared the neo cons conviction that military intervention is a legitimate and effective way of achieving political change.
فكما هي الحال مع التزامات الدين المضمونة تم تسويق مرفق الاستقرار المالي الأوروبي باعتباره وسيلة للحد من المخاطر.	As with CDOs, the EFSF was marketed as a way to reduce risk.
أما المتشككون الذين يتعاملون مع الدبلوماسية العامة باعتبارها وسيلة مخففة لبث الدعاية الحكومية فقد فاتهم إدراك الغاية الحقيقية.	Skeptics who treat public diplomacy as a euphemism for broadcasting government propaganda miss the point.
وبالنسبة لبعض الناس تحولت العقاقير الـم خل قة إلى وسيلة للتعامل مع هذا الزمن السريع الذي يغلب عليه عنصر التنافس.	For some people, synthetic drugs have become a way to deal with today s fast and competitive times.
وما زال مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا الذي توطدت دعائمه يشكل وسيلة هامة لتعاوننا مع أفريقيا.	The now established Tokyo International Conference on African Development (TICAD) continues to be an important avenue for our cooperation with Africa.
إن مهمتنا تتلخص في إيجاد وسيلة نقف من خلالها معا دون أن نقف في مواجهة أي طرف آخر بعينه.	Our task is to find a way to stand together without standing against anybody in particular.
وهاهي وسيلة القيام بذلك	And here's how we do it.
الطيران أسرع وسيلة سفر.	Flying is the quickest method of travelling.
وتلك وسيلة لتفادي الازدواجية.	That is a way of avoiding duplication.

عمليات البحث ذات الصلة : مع وسيلة - أي وسيلة أخرى - استخدام أي وسيلة - لديك أي وسيلة - أي وسيلة أخرى - أي وسيلة الظهر - أي وسيلة أخرى - أي وسيلة أخرى - أي وسيلة إعلامية - أي وسيلة أخرى - باستخدام أي وسيلة - مع بأي وسيلة - وسيلة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية