فضلا عن ذلك فإن سياسة زيادة المعروض من الدولار من شأنها أن تزيد من مخاوف المستثمرين بشأن معدل التضخم في الولايات المتحدة في المستقبل.	The Fed s policy of increasing the supply of dollars also increases investors concern about the future rate of inflation in the US.
45 ومع ذلك، وجدت اللجنة أن هذه الشواغل هي مخاوف من المنافسة أكثر منها مخاوف من ممارسات فعلية مانعة للمنافسة.	The Commission nevertheless found these concerns to be more a fear of competition than of actual anti competitive practices.
إن حجم تركيا الهائل ـ وعدد سكانها ـ يثير مخاوف الأوروبيين، وهي مخاوف مبررة بعض الشيء.	The sheer size of Turkey, and its population, worries Europeans, with some reason.
ونشأت مخاوف من أصل لحالة الغلاف الجوي في 1960s.	It arose out of concerns for the state of the atmosphere in the 1960s.
أظهرت الوثائق المسربة مخاوف السعودية من تطوير إيران لمقاتلة حربية	This leaked document shows Saudi concern over a homegrown Iranian jet fighter SaudiCables Iran pic.twitter.com y73oVm4A6W Darius Caspian ( DariusCaspian) June 20, 2015
حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.	When you did awesome things which we didn't look for, you came down, the mountains quaked at your presence.
حين صنعت مخاوف لم ننتظرها نزلت تزلزلت الجبال من حضرتك.	When thou didst terrible things which we looked not for, thou camest down, the mountains flowed down at thy presence.
الحقيقة أن مخاوف بدوي في محلها.	Badawi is right to be worried.
ولكنهم ربما يسيئون قراءة مخاوف مواطنيهم.	But they might well be misreading their citizens concerns.
ولكن على الرغم من ذلك فإن تركيا تثير مخاوف العديد من الأوروبيين.	And yet Turkey scares countless Europeans.
ولكن كلا من بلدان المنطقة لديها مخاوف أمنية ونقاط ضعف خاصة.	Yet each of the region s states has important security concerns and vulnerabilities.
بيد أن مخاوف هذه البلدان ليست بلا أساس من الصحة بالكامل.	These countries concerns are not entirely unfounded.
غادر جاسم البلاد عام 2014 بسبب مخاوف من التهديدات المتعلقة بعمله.	Jasim left the country in 2014 due to fears over threats in relation to his work.
19 وتثير خصائص الذخائر العنقودية مخاوف أيضا من زاوية قاعدة التناسب.	The characteristics of cluster munitions also raise concerns under the rule of proportionality.
وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.	Both movements are rooted in economic concerns.
والحقيقة أن مخاوف أهل الجنوب في محلها.	Southerners apprehension is well founded.
ومعظم الوفود لديها مخاوف وأوجه قلق حقيقية.	Most delegations had genuine fears and concerns.
وهي مخاوف مشروعة، ولكن علاجها أمر ممكن من خلال المفاوضات الحريصة المتأنية.	This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.
وهذا يشير إلى أن الاستثمار قد يستجيب بشكل أفضل من مخاوف المتشائمين.	This suggests that investment may respond better than the pessimists fear.
مخاوف فيه بعض العيوب, ربما يجب ان نواجهها	Concerns I have a few. It's got some flaws we may just face it.
والمخاوف المتعلقة بالأمن القومي ليست مخاوف وهمية حمقاء.	National security concerns are not foolish.
هناك مخاوف كبيرة بشأن الحفاظ على هذا المسار.	There are major concerns about preservation of this path.
ولكن هل من الممكن تهدئة مخاوف آسيا من هيمنة الصين ومخاوف الصين من تطويقها عسكريا	But can Asia s fear of hegemony and China s fear of military encirclement be reconciled?
الحقيقة أن كلا من الرجلين حريص على استكشاف مخاوف الناخبين بشأن الاحتباس الحراري.	Both politicians are keen to tap into voters concerns about global warming.
وتكون زلازل عظيمة في اماكن ومجاعات واوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء.	There will be great earthquakes, famines, and plagues in various places. There will be terrors and great signs from heaven.
وتكون زلازل عظيمة في اماكن ومجاعات واوبئة. وتكون مخاوف وعلامات عظيمة من السماء.	And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
وهناك مخاوف جدية تؤرق كافة الأطراف بشأن القرار المرتقب.	There are serious concerns on all sides about the pending decision.
ويعمل شبح تغير المناخ على تفاقم مخاوف عامة الناس.	The persistent specter of climate change only compounds public anxiety.
لقد بدأت مخاوف الدول الصغرى تتفاقم في العام 2000.	Small states nervousness and fear began to increase roughly in 2000.
بيد أن سياسات البغض والكراهية لا تنجح إلا إذا تمكنت من تحريك مخاوف حقيقية.	Still, the politics of resentment works best when it can tap into real fears.
فالإعفاء من الديون يثير مخاوف أخلاقية شائكة حول التغاضي عن السلوك المتهور غير المسؤول.	Debt forgiveness raises thorny ethical concerns about condoning reckless and irresponsible behavior.
تستطيع الجري و الإختباء. لديها مخاوف و مشاعر. تستطيع أكلكم.	It can run and hide. It has fears and emotions. It can eat you, you know.
والآن أثار البرنامج النووي الإيراني المشبوه مخاوف جديدة من انهيار النظام العالمي لمنع الانتشار النووي.	Iran s suspected nuclear weapons program has now raised new fears that the global nonproliferation regime may unravel.
وهناك أيضا مخاوف متنامية من أن يؤدي تغير المناخ إلى نشوء المزيد من التهديدات الخطيرة لحياة الفقراء.	There are also growing fears that climate change will more adversely threaten the lives of the poor.
واليوم تعمل مخاوف مماثلة على إذكاء نيران المعارضة لمعاهدة ستارت الجديدة.	Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.
والوقت ي هد ر على قضايا ثانوية ترجع جذورها إلى مخاوف سياسية داخلية.	Instead, time is lost on secondary issues largely rooted in domestic policy concerns.
وتكثر الآن مخاوف مفادها أن المساعدات الصينية أصبحت مسعورة وبلا هدف.	Fears abound that Chinese aid is beginning to run amok.
الواقع أنه لا مخاوف المنتقدين ولا ابتهاج المتفائلين له ما يبرره.	In fact, both the critics fears and the optimists euphoria are unwarranted.
قبل عشرة أعوام كانت هناك مخاوف حقيقية بشأن إطلاق العملة الجديدة.	Ten years ago, there were real concerns about launching the new currency. Would people give up their old national currencies and use the new euro?
يشاركني الكاتب والش اعر علي الس عيد مخاوفي، وكذلك مخاوف الكثيرين، مطالب ا بالت حرك	Why aren't sectarianists being punished for digging Bahrain's grave deeper into the ground?
ورغم أن شيمون بيريز أبدى نوعا من الاستعداد للترضية حين اختار أنقرة كمسرح لأول خطاب موجه من ق ـب ل رئيس إسرائيلي إلى برلمان دولة ذات أغلبية مسلمة، إلا أن مخاوف إسرائيل المرتبطة بإيران أعظم كثيرا من مخاوف تركيا في نفس السياق.	While Shimon Peres made a gesture of reconciliation by choosing Ankara as the setting for the first speech by an Israeli president to the parliament of a predominantly Muslim country, Israel s concerns about Iran are far more serious than are Turkey s.
نيوهافين ــ هناك مخاوف متنامية اليوم من أن يكون اقتصاد الصين في طريقه إلى الهبوط الحاد.	NEW HAVEN Concern is growing that China s economy could be headed for a hard landing.
وينبغي لهم أن يبدوا بوضوح وحسم ما لا يزال لديهم من مخاوف بشأن الأمن وتنفيذ الخطة .	Lingering Greek Cypriot concerns about security and implementation of the plan need to be articulated with clarity and finality .
وينبغي لهم أن ي بدوا بوضوح وحسم ما لا يزال لديهم من مخاوف بشأن الأمن وتنفيذ الخطة .	In similar vein, in the same report you also stated that if they (Greek Cypriots) remain willing to resolve the Cyprus problem through a bicommunal, bizonal federation, this needs to be demonstrated.
وبالتالي، فهناك مخاوف مبررة من عدم تمكن الموارد الطبيعية لكوكب الأرض وقدرته على التعافي من الصمود تحت الضغوط.	Thus, there is a well founded fear that the planet s natural resources (broadly defined) and recuperative capacities will not withstand the pressure.

عمليات البحث ذات الصلة : مخاوف - مخاوف من قمع - مخاوف من الوقود - مخاوف من أن - تعاني من مخاوف - مخاوف من أن - مخاوف من أن - مخاوف من أن - مخاوف من مواجهة - مخاوف من الاتصالات - زيادة من - زيادة من - زيادة من

عرض هذه الصفحة باللغة العربية