ترجمة "زيادة من" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة - ترجمة : زيادة من - ترجمة : زيادة من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجري الآن زيادة هذا بطبقات أخرى من التكنولوجيا مثل زيادة الواقع. | Now this is being augmented with further layers of technology like augmented reality. |
| غير أن من الممكن زيادة مساهمة الآليات الوطنية في تهيئة البيئة المواتية زيادة كبيرة. | The contribution of national machineries to the creation of an enabling environment could, however, be significantly enhanced. |
| فلا بد من زيادة مواردها. | Their resources must be increased. |
| إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية. | Rising incomes require rising productivity. |
| زيادة المشاركة من الخيارات الأخرى للحد من التبطل الاجتماعي زيادة مشاركة أفراد الجماعات في المهمة أو الهدف المراد. | Increase Involvement Another option to reduce social loafing is to simply increase how involved group members are with the task or goal at hand. |
| وتزيد زيادة التردد من كمية الطاقة المستهلكة. | Increases in frequency increase the amount of power used in a processor. |
| (هـ) زيادة الاعتماد على الدخل من الاستثمار | (e) Greater reliance on investment income |
| ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة. | General awareness of the World Programme needs to be greatly increased. |
| ومن شأن زيادة الاستثمار الأجنبي المباشر من بعض البلدان النامية أن يشجع على زيادة الاهتمام بالجنوب بوصفه مصدرا للاستثمار. | The increase of FDI from some developing countries may motivate more attention to the South as a source of investment. |
| 3 زيادة شفافية وقابلية تفسير عمليات صنع القرار المتصلة بالنظام الإيكولوجي مع زيادة المشاركة من جانب أصحاب المصلحة المعنيين | Greater transparency and accountability in ecosystem related decision making processes, with greater involvement of concerned stakeholders |
| فضلا عن ذلك فإن الزيادة الإضافية في معدلات البطالة من شأنها أن تؤدي إلى زيادة الإنفاق على الرعاية الاجتماعية، وبالتالي زيادة الحاجة إلى الخفض في مجالات أخرى أو زيادة الضرائب. | Moreover, the additional unemployment would lead to more social welfare spending, thus increasing the need to cut elsewhere or increase taxes. |
| أدنى زيادة | Minimum increment |
| زيادة التباين | Local Contrast |
| زيادة التباين | Local Contrast... |
| زيادة الشفافية. | Increasing transparency |
| زيادة التوعية | Awareness raising |
| زيادة الوعي | Raising Awareness |
| ومن الضروري زيادة تعزيز مثبطات الانسحاب من المعاهدة. | It is essential to further develop disincentives to withdrawal from the Treaty. |
| ومن الممكن زيادة العائدات الضريبية من دون زيادة معدلات الضريبة الهامشية من خلال الحد من إعانات الدعم الضريبية التي تشكل جزءا أساسيا من قانون الضرائب الحالي. | Tax revenue can be raised without increasing marginal tax rates by limiting the tax subsidies that are built into the current tax code. |
| ويفيد الجزء الأول من الرسالة أن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا لا يمكن أن تنجح من دون زيادة الدعم المقدم من المجتمع الدولي زيادة هامة. | The first part of the message is that NEPAD cannot succeed without a significant increase in support from the international community. |
| وفي مقابل كل درجة مئوية زيادة في الاحترار العالمي هناك ما يقرب من 7 زيادة في المياه المتاحة للهطول من الكتل الهوائية المشبعة. | For each degree Celsius of warming, 7 more water is available to rain down from saturated air masses. |
| والثاني أن أي تحسن في الناتج المحلي الإجمالي مستمد من زيادة قوة الصادرات لابد أن يؤدي إلى زيادة في الواردات. | Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports. |
| وبي ن البعض أنه ليس من الضروري زيادة عدد أعضاء اللجنة بقدر ما هو ضروري زيادة الإمكانات المادية والبشرية المتاحة لها. | Some participants observed that what needed to be increased was not the number of Committee members but the financial and human resources available to the Committee. |
| وبالإضافة إلى ذلك، نحث الدول الأعضاء على زيادة استخدام وظائف الإفتاء المنوطة بالمحكمة، والأهم من ذلك زيادة امتثالها لقرارات المحكمة. | In addition, we urge Member States to make greater use of the Court's advisory functions and, most important, to increase compliance with the decisions of the Court. |
| هناك عدد من العوامل التي م ك ـن ت العراق من زيادة إنتاجه. | A number of factors enabled Iraq to increase its output. |
| يؤدي ذلك إلى زيادة حجم السائل في الجسم، وأيضا زيادة ضغط الدم. | This increases the volume of extracellular fluid in the body, which also increases blood pressure. |
| ذلك أن زيادة عدد المستفيدين من التأمين بمقدار 35 مليون مواطن وتوسيع الحماية لبعض المستفيدين من التأمين الآن يعني زيادة الطلب على الرعاية الصحية، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى زيادة تكاليف الرعاية المدفوعة من جانب الحكومة ومشتري وثائق الرعاية الصحية الخاصة. | Increasing the number of insured by 35 million and broadening protection for some who are now insured implies increased demand for health care, which could raise the cost of care paid for by the government as well as by private health care buyers. |
| في مؤشر الإنجاز (ب) يستعاض عن عبارة زيادة عدد الأنشطة المشتركة بين القطاعات بعبارة زيادة عدد الأنشطة الشاملة لعدة قطاعات زيادة هامة . | In indicator of achievement (b), replace Increased number of cross sectoral activities with Significant increase in the number of cross sectoral activities . |
| وقد ذهبت ردة الفعل أبعد بكثير من زيادة السلاح | And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases. |
| إن التيسير الكمي يعمل من خلال زيادة قيمة الثروة. | Quantitative easing works by increasing the value of wealth. |
| بل لابد من زيادة الضرائب على الوقود لا تخفيضها. | The gas tax should be raised , not lowered. |
| أدى نجاح الباوربوك وغيرها من المنتجات إلى زيادة الإيرادات. | The success of the PowerBook and other products brought increasing revenue. |
| وقد تم زيادة سعة الملعب من 15,000 إلى 18,750. | Its capacity was increased from 15,000 to 18,750. |
| وإذا كان الاقتصاد يعاني من الطاقة الإنتاجية الفائضة فإن جزءا من أي زيادة في كمية النقود سوف ينفق على زيادة الناتج بدلا من الاكتفاء بشراء الناتج الحالي. | If there is unused capacity in the economy, part of any increase in the quantity of money will be spent on increasing output rather than just buying existing output. |
| اندفع توم زيادة. | Tom got a little carried away. |
| زيادة بناء القدرات | Enhancing capacity building |
| هاء زيادة الوعي | E. Enhancing awareness |
| إن زيادة تكاليف تغطية أجور القطاع العام تعني زيادة إنفاق الحكومة على الأجور. | Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages. |
| توليد الإيرادات من خلال زيادة الضرائب والرسوم، وكسب المزيد من الخارج. | Generate revenues through higher taxes and fees, and earn more from abroad. |
| ولا بد للبلدان النامية أن تتمكن من زيادة أرباحها من التصدير. | Developing countries need to be able to increase earnings from exports. |
| وتتوقع الخطة زيادة بنسبة 3 في المائة مجددا بالنسبة لسنة 2006، ثم زيادة بنسبة 4 في المائة للسنوات المتبقية من فترة الخطة | The plan forecasts an increase of 3 per cent again for 2006 and then 4 per cent growth for the remaining years of the plan period |
| ومن بين هذه التحركات التحول في الميزة النسبية. إن زيادة الدخول تتطلب زيادة الإنتاجية. وهذا يعني زيادة كثافة رأس المال ورأس المال البشري عبر كل من القطاعات القابلة للتداول غير القابلة للتداول في الاقتصاد. | Rising incomes require rising productivity. That means increasing capital and human capital intensity across both the tradable and non tradable sectors of the economy. |
| وإن زيادة إمدادات الطاقة وتحسين جودتها من الأمور التي تؤدي إلى زيادة الإنتاج من خلال استخدام س بل الاتصال المستحدثة، والإنتاجية الـم حس نة، وتوفير بيئة أفضل للأعمال والاستثمار. | More and higher quality energy increases production through modernized communications, improved productivity, and a better business environment. |
| ومع وجود عدد كبير للغاية من عمال البناء وعدد قليل للغاية من صانعي المجوهرات، فإن زيادة الطلب قد تسفر عن ارتفاع أسعار المجوهرات وليس زيادة الناتج. | With too many construction workers and too few jewelers, greater demand may result in higher jewelry prices rather than more output. |
| (ط) تعزيز زيادة ومواصلة تجهيز الأخشاب الاستوائية المتأتية من مصادر مستدامة لدى الأعضاء المنتجين بغية النهوض بتصنيعها وبالتالي زيادة ما تحققه من فرص عمل وحصائل صادرات | (i) Promoting increased and further processing of tropical timber from sustainable sources in producer member countries, with a view to promoting their industrialization and thereby increasing their employment opportunities and export earnings |
عمليات البحث ذات الصلة : زيادة من خلال - تمكنت من زيادة - زيادة رأسمال من - زيادة السعر من - زيادة الاحتياجات من - مخاوف من زيادة - من اجل زيادة - مخاوف من زيادة - زيادة من اليورو - زيادة الطلب من - من خلال زيادة - زيادة بأكثر من
