Translation of "مثلها في ذلك مثل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فالسينما وسيلة ثقافية قبل أن تصبح وسيلة إمتاع مثلها في ذلك مثل الكتب. | Cass='bold'>inema is, like books, a means of culture more than entertaass='bold'>inment. |
| طبيعية مثلها مثل البقر. | They're just as nass='bold'>atural as cows. |
| ومع ذلك فإن جمهورية نيجيريا الديمقراطية دولة علمانية، مثلها في ذلك مثل كافة دول جنوب الصحراء الكبرى الإفريقية. | Nevertheless, the Federal Republic of Nigeria is a secular stass='bold'>ate, as are almost all sub Saharan African stass='bold'>ates. |
| والحقيقة أن جورجيا، مثلها في ذلك مثل أوكرانيا، تمر الآن باختبار للديمقراطية لا تملك أوروبا أن تتجاهله. | ass='bold'>Indeed, as ass='bold'>in Ukraass='bold'>ine, Georgia is undergoass='bold'>ing a test of democracy thass='bold'>at Europe cannot afford to ignore. |
| فالدكتاتورية الإسلامية مثلها مثل الديكتاتورية العلمانية قبيحة وهد امة. | As with a secular dictass='bold'>atorship, Islamic dictass='bold'>atorship is ugly and destructive. |
| سيكون تفكيك وزارة سك ك الحديد مثلها مثل غيرها. | The break up of the Mass='bold'>inistry of Railways is also the same. |
| ومن هنا نستطيع أن نقول إن الصين، مثلها في ذلك مثل العديد من الدول، تتمتع بشخصية ذات حالتين متناقضتين. | ass='bold'>In this sense, Chass='bold'>ina, like many countries, could be said to have somethass='bold'>ing of a bi polar personality. |
| 27 السيدة فيليس ميتشل ( بريمافيدا إنكوربوريتد ) قالت إن بورتوريكو أمة عريقة في القدم و كمنولث ، مثلها في ذلك مثل ماساتشوستس. | Ms. Velez Mitchell (Primavida ass='bold'>Inc.) said thass='bold'>at Puerto Rico was an ancient nass='bold'>ation and a commonwealth, just like Massachusetts. |
| ولكن مبادئ الديمقراطية مبادئ عالمية، مثلها مثل الرغبة في هذه المبادئ. | But the prass='bold'>inciples of democracy are universal, as is the desire for them. |
| وقد ضمت هذه الفرق الأربع مثلها في ذلك مثل فرق العمل التي أنشئت عام 2004 أفرادا من مراكز العمل الأربعة. | Like the 2004 task forces, they were composed of members from the four duty stass='bold'>ations. |
| مما لا شك فيه إن أكثر الأشياء أهمية في الحياة ـ مثلها في ذلك مثل الحياة ذاتها ـ لا تقدر بمال. | The most important thass='bold'>ings ass='bold'>in life like life itself are priceless. |
| بوروندي، مثلها مثل جارتيها الكونغو ورواندا، دولة مزقتها الحرب. | Like its neighbors, Congo and Rwanda, Burundi is a war torn land. |
| أما العامل الآخر فهو أن فرنسا، مثلها في ذلك مثل بقية دول العالم، تعاني من شكل من أشكال العولمة يتسم بسوء الإدارة. | The other factor is thass='bold'>at France, like the rest of the world, suffers from an ill managed form of globalizass='bold'>ation. |
| في حين تستخدم تايوان اللغة الصينية التقليدية في الكتابة مثلها مثل هونغ كونغ وماكاو. | As ass='bold'>in Hong Kong and Macau, Traditional Chass='bold'>inese is used as the writass='bold'>ing system ass='bold'>in Taiwan. |
| منذ ذلك الوقت تآكل شعور الاستحقاق الذي دعم مثل هذا الاستهتار الذكوري ــ وهي العملية التي تكشفت فصولها على شاشات التلفاز، مثلها في ذلك كمثل الكثير في الثقافة الأميركية. | The sense of entitlement thass='bold'>at sustaass='bold'>ined such male fecklessness has been steadily eroded ever sass='bold'>ince a process thass='bold'>at, like so much ass='bold'>in American culture, has played out on television. |
| كانت ردود الفعل العامة في أميركا لافتة للانتباه جديرة بالاهتمام، مثلها في ذلك مثل دراسة لانسيت ، وذلك ببساطة لأنه لم يتم تسجيل أية ردود فعل. | America s public reaction has been as remarkable as the Lancet study, for the reaction has been no reaction. |
| ولقد نادى بسرعة إلى إحياء مفاوضات السلام على الرغم من أن إسرائيل، مثلها في ذلك مثل الولايات المتحدة، أعلنت عن رفضها التعامل مع حماس. | He has quickly called for a revival of peace talks, although Israel, like the US, has refused to deal with Hamas. |
| 46 السيد الأحمد (قطر) قال إن قطر، مثلها في ذلك مثل جميع الدول الأخرى، قلقة بشأن أمن وسلامة المنظمة وموظفيها الذين يشكلون أثمن وصولها. | Mr. Al Ahmad (Qass='bold'>atar) said thass='bold'>at, like all other Stass='bold'>ates, Qass='bold'>atar was concerned about the safety and security of the Organizass='bold'>ation and its staff, which were its most valuable asset. |
| يجب أن تتواجد التناقضات جنبا إلى جنب في الاقتصاديات، مثلها مثل غيرها من العلوم الاجتماعية. | Paradigms should co exist ass='bold'>in economics, just as ass='bold'>in other social sciences. |
| وتحل الأدمة المحيطة (periderm) محل القشرة (epidermis) وتعمل كغطاء واق مثلها مثل القشرة. | The periderm replaces the epidermis, and acts as a protective coverass='bold'>ing like the epidermis. |
| تهيمن الأمطار الموسمية على المناخ في كمبوديا، مثلها في ذلك مثل بقية دول جنوب شرق آسيا، والتي تعرف باسم المناطق المدارية الرطبة والجافة بسبب الاختلافات الموسمية الملحوظة. | Climass='bold'>ate Cambodia's climass='bold'>ate, like thass='bold'>at of the rest of Southeast Asia, is domass='bold'>inass='bold'>ated by monsoons, which are known as tropical wet and dry because of the distass='bold'>inctly marked seasonal differences. |
| فأوغندا مثلها مثل أي بلد مجاور آخر لها مصلحة مشروعة في أن يستتب الاستقرار في جمهورية الكونغو الديمقراطية حتى ولو كان ذلك لمجرد أنه يمس باستقرارنا الذاتي. | Uganda like any other neighbourass='bold'>ing country has a legitimass='bold'>ate ass='bold'>interest ass='bold'>in the stability of the Democrass='bold'>atic Republic of the Congo, if anythass='bold'>ing because it also impass='bold'>inges on our own stability. |
| وتفضل كازاخستان، مثلها في ذلك مثل دول أخرى كثيرة، أن يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن إصلاح مجلس الأمن قبل انعقاد مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر 2005. | It would be preferable for Kazakhstan, as it would for many other Stass='bold'>ates, if consensus on Security Council reform were reached before the summit ass='bold'>in September 2005. |
| فالكاميرون تعاني مثلها مثل الكثير من الدول الأفريقية من مشاكل عدم كفاية مصادر الطاقة. | Like many other African countries, Cameroon suffers from ass='bold'>insufficient electricity supplies. |
| تتمتع اليابان مثلها مثل الكثير من البلاد والمناطق حول العالم بمواسم مختلفة خلال العام. | Like many other countries and regions around the world, Japan enjoys distass='bold'>inct seasons throughout the year. |
| ويمكن أن تنطبق المعتقدات الخيرية على أي مجموعة وتكون ضارة مثلها مثل التحاملات العدائية. | Benevolent beliefs can apply to any group and are as detrimental as hostile prejudices. |
| إن أسطورة الدولة القومية، مثلها في ذلك كمثل الأديان، تتطلب إيمانا مطلقا . | Like religion, the nass='bold'>ation stass='bold'>ate myth requires a leap of faith. |
| إن الأزمات الإنسانية في أفريقيا هي شاغل خطير لوفدي، مثلها مثل العوائق التي تنشأ في مواجهة الاحتياجات الإنسانية. | The humanitarian crises ass='bold'>in Africa are of serious concern to my delegass='bold'>ation, as are the obstacles thass='bold'>at arise ass='bold'>in meetass='bold'>ing humanitarian needs. |
| فضلا عن ذلك فإن الهند ليست كالصين ومن غير الممكن أن تكون مثلها ـ بل ولا يجوز لها أن تكون مثلها. | Moreover, ass='bold'>India is not Chass='bold'>ina it cannot be ass='bold'>indeed, it must not be. |
| لكن جبهة مورو للتحرير الإسلامي، مثلها في ذلك مثل الفلسطينيين، مبتلاة بتعدد الفصائل، ولا يستطيع قادة تلك الفصائل، أو لا يرغبون في صد الإرهابيين عن المناطق التي يسيطرون عليها. | Like the Palestass='bold'>inians, however, the MILF is riven by factions, and its leaders cannot, or will not, exclude terrorists from areas thass='bold'>at they control. |
| وبذلك العمل، أصبحت تلك الشركة، مثلها فى ذلك مثل الشركات الأجنبية التى حصلت على تراخيص بالصيد، شريكا للملكة المغربية فى احتلالها غير الشرعى للصحراء الغربية. | ass='bold'>In so doass='bold'>ing, thass='bold'>at company, like the foreign companies holdass='bold'>ing fishass='bold'>ing licences, were accomplices ass='bold'>in the illegal occupass='bold'>ation of Western Sahara by the Kass='bold'>ingdom of Morocco. |
| وإننا لنتمنى ألا تتكرر مثل هذه المعركة أبدا، وألا نحتاج إلى خوض معركة مثلها أبدا. | May there never be another such bass='bold'>attle. May we never need another one. |
| إن الديانة البوذية تؤكد على الشفقة والرحمة، مثلها في ذلك كمثل الديانة المسيحية. | Buddhism stresses compassion and mercy as much as Christianity does. |
| الفهم القديم وضعت الشمس في العديد من الثقافات موضع التبجيل خلال التاريخ البشري، مثلها مثل باقي الظواهر الطبيعية. | Early understandass='bold'>ing Like other nass='bold'>atural phenomena, the Sun has been an object of venerass='bold'>ation ass='bold'>in many cultures throughout human history. |
| وكما لاحظ بات كوكس المتحدث باسم البرلمان الأوروبي فإن أوروبا تخصص نصف مواردها المالية للتمويل العسكري، مثلها في ذلك مثل الولايات المتحدة، ومع ذلك فإن قوتها العسكرية تعادل عشر القوة العسكرية الأمريكية فقط. | Europe devotes half as much ass='bold'>in fass='bold'>inancial resources to the military as the US, resultass='bold'>ing ass='bold'>in one tenth of America's military strength, observed Pass='bold'>at Cox, Speaker of the European Parliament. |
| الفجوة بين شنغهاى والمملكة المتحدة والولايات المتحدة كبيرة مثلها مثل الفجوة بين المملكة المتحدة والولايات المتحدة | The gap between Shanghai and the United Kass='bold'>ingdom and the United Stass='bold'>ates is as big as the gap between the U.K. and the U.S. |
| مثلها مثل الكثير من الحالات الطبية الأخرى، تعد السمنة نتيجة تداخل وتفاعل العوامل الوراثية والبيئية معا . | Genetics Like many other medical conditions, obesity is the result of an ass='bold'>interplay between genetic and environmental factors. |
| إن أوروبا، مثلها في ذلك كمثل شركة بريتيش بتروليم، تعاني من نصيبها من المشاكل. | Europe, like BP, has its share of problems. |
| إن ثورة أوكرانيا البرتقالية، مثلها في ذلك كمثل ثورة جورجيا الوردية، تؤكد هذه الحقيقة. | Ukraass='bold'>ine s Orange Revolution, as well as Georgia s Rose Revolution, seems to confirm this. |
| لا شك أن الهند لديها فساد، مثلها في ذلك كمثل أي بلد آخر تقريبا. | ass='bold'>India certaass='bold'>inly has corruption, like almost every other country. |
| تتمتع أرض الصومال، مثلها في ذلك كمثل أثيوبيا، بالاستقرار النسبي، وتحسن الوضع الاقتصادي والأمني. | Somaliland is, like Ethiopia, relass='bold'>atively stable, economically improvass='bold'>ing, and secure. |
| ان معبر كاراكورام المرتفع كان جزءا من طريق الحرير القديم والذي كان يربط لاداك وكشمير مع شينجيانج وهي الان مثلها في ذلك مثل التبت منطقة تتمتع بالحكم الذاتي ضمن الصين . | The towerass='bold'>ing Karakoram Pass was part of the old silk route thass='bold'>at connected Ladakh and Kashmir with Xass='bold'>injiang now, like Tibet, an autonomous region of Chass='bold'>ina. |
| وفي هذه القضيـة، مثلها في ذلك مثل أي حالة من حالات الطوارئ الرئيسية، لم يكن الشاغل الأساسـي لدى أفراد خدمات الطوارئ الذين وصلوا لتقديم المساعدة هو المحافظة على حالة المكان. | ass='bold'>In this case as ass='bold'>in any major emergency, the preservass='bold'>ation of the scene was not the primary focus of those emergency service personnel who arrived to render assistance. |
| بإمكانك أن تشتكي إلى رئيس بلدية عمان MayorOfAmman على خدمة الزقزقة يجتمع الناس في المناسبات السعيدة مثلها مثل المناسبات الحزينة. | Thass='bold'>at you can complaass='bold'>in to the mayor MayorOfAmman on Twitter How everyone gets together ass='bold'>in happy as well as sad occasions |
| وأعلم أن الغالبية الساحقة للبلدان الممثلة في هذه القاعة التاريخية مثلها مثل الوفد الكندي تترقب بفارغ الصبر استئناف العمل الهام. | I know thass='bold'>at the overwhelmass='bold'>ing majority of countries represented ass='bold'>in this historic room are as impass='bold'>atient as the Canadian delegass='bold'>ation to resume important work. |
عمليات البحث ذات الصلة : مثل ذلك - مثل ذلك - مثل ذلك - الناس مثلها - مثلها بالضبط - مثل ذلك يقول - مثل ذلك حدث - مثل ذلك قريبا - مثل ذلك أفضل - تفعل ذلك مثل - كثير مثل ذلك - ومع ذلك، مثل - ويجري مثل ذلك - في مثل
