ترجمة "كثير مثل ذلك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اعتقل كثير منهم اثر ذلك. | ass='bold'>Many have been arrested. |
| الآن كما كنت حينها، مثل كثير من الناس، أنا افترض أن التأمل هو مثل أسبرين للعقل. | Now as I was there, I guess, like ass='bold'>a lot of people, I assumed that it was just an aspirin for the mind. |
| قد تتدرب القابلات لكى تصبحن زائرات الصحة (مثل كثير من الممرضات). | Midwives may train to be community Health Visitors (as may nurses). |
| ولكن على الرغم من ذلك، وحينما يتعلق الأمر بالجهود الرامية إلى تجنب مثل هذه الأزمات، فإن المرأة الأفريقية تستبعد في كثير من الأحيان. | Yet, when it comes to efforts to avert such crises, African women often get left out. |
| ذلك ما يقوله هو، في كثير من الأحيان، مثل هذا، كما يقول، واضاف يقول لي، يقول لي، قبل عبوره، انه عانى من صعوبة في التنفس . | So what he says is, very often, is like this he says, He tells me, he tells me, before he passed, that he had trouble breathing. |
| كيانات جامدة مثل الشمس، والقمر، الأرض، السماء، والبحر في كثير من الأحيان أكثر تحديا. | Entities such as the Sun, Moon, Earth, sky, and sea were often deified. |
| والحقيقة أن غياب مثل هذه المعرفة يؤدي إلى المتاعب، بل والكوارث في كثير من الأحيان. | The absence of such knowledge invites trouble, often disaster. |
| ففي مثل هذه الحالات ينقل الدبلوماسيون في كثير من الأحيان تحليلات النظام المطمئنة ولكنها متحيزة. | In such cases, diplomats will too often merely report the regime s reassuring yet biased analysis. |
| الشوكولاتة تحتوي على كثير من الأحيان المكونات المضافة مثل الفول السوداني، الجوز الفاكهة، الكراميل، والأرز. | Chocolate bars frequently contain added ingredients such as peanuts, nuts, fruit, caramel, and crisped rice. |
| تم ضبط نواة 4.1BSD بواسطة Bill Joy حتى تستطيع الأداء مثل VMS في كثير من النواحى. | The 4.1BSD kernel was systematically tuned up by Bill Joy until it could perform as well as VMS on several benchmarks. |
| يربط كثير من الناس أيضا بين العلمانية مع الأنظمة العسكرية مثل تلك الموجودة في تركيا والجزائر. | Secularism is also associated with military regimes, such as those in Turkey and Algeria. |
| وبالأمس تحديدا، تعرضت إسرائيل لعملية انتحارية أخرى، أدت مثل كثير من سابقاتها إلى وفاة مدنيين أبرياء. | Just yesterday, Israel sustained yet another suicide bombing, which like so ass='bold'>many of its predecessors, claimed the lives of innocent civilians. |
| 71 يؤدي الإعلام ووسائط الإعلام دورا جوهريا في كثير من المجالات، مثل التنمية والأهداف الإنمائية ووسائل تحقيقهما. | Information and the media played a crucial role in ass='bold'>many spheres, such as development, development goals and the means to achieve them. |
| لآلات كثير من ذلك الوقت، كان نوع البيانات كلمة 16 بت . | For ass='bold'>many machines of the time, this data type was a 16 bit word. |
| وقد استفاد كثير من المتمردين من ذلك الوضع من خلال البعثة. | ass='bold'>Many rebels have taken advantage of this through MONUC. |
| وليس من السهل إثبات ذلك، في كثير من الحالات، مع الأسف. | Unfortunately this is not always easy to prove. |
| وأثناء ذلك فإن الأهل يسمحون أن يتم استغلال أبنائهم في عملية التسول هذه، مما يعرض الأطفال لمخاطر شتى مثل المخدرات، وفي كثير من الأحيان يتحولون إلى مجرمين ويكون مصيرهم السجن. | Meanwhile, their parents allow the abuse of their children by begging like this which exposes them to ass='bold'>many risks like drugs. Often they turn into criminals and end up in jail. |
| ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود. | Mexico appreciated the strenuous efforts which ass='bold'>many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself. |
| مرة أخرى يظهر الجانب الغريب لدي كثير من الشركات لا تفهم ذلك | That's the weird side coming out again, and ass='bold'>a lot of companies don't understand that. |
| وفي كثير من الحالات، يتطلب ذلك قرارا سياسيا تترتب عليه آثار مالية. | In ass='bold'>many cases, this will require a political decision with financial implications. |
| وقد أ جري كثير من الدراسات وق دم كثير من المقترحات في هذا المجال، بما في ذلك مبادرة رئيس البرازيل بشأن اتخاذ إجراء لمكافحة الجوع والفقر. | There have been ass='bold'>many studies and proposals in this area, including the initiative of the President of Brazil on action against hunger and poverty. |
| مثلها مثل كثير من الجورجيين، هي تشعر بتهديد جراء الحضور المتنامي للعرب والإيرانيين والأتراك بذات الحي وبجورجيا على العموم. | She said that she, like ass='bold'>many other Georgians, feels existentially threatened by growing Arab, Iranian and Turkish presence in the neighborhood and, more broadly, in Georgia. |
| في كثير من الأحيان تستخدم الشاحنات الثقيلة جد ا، مثل الشاحنات المستخدمة لحمل مواد البناء الترس التفاضلي لزيادة قوة الشاحنة. | Very heavy trucks, such as those used to carry aggregates, often use a worm gear differential for strength. |
| ومنذ ذلك الحين يستخدم تخطيط الأزمات بطريقة أو بأخرى في كثير من الأزمات. | Crisis mapping in one form or another has been used in ass='bold'>many crises since then. |
| فضلا عن ذلك فإن إنشاء مثل هذه المتاجر الكبرى في أي تجمع سكاني يؤدي إلى سحق متاجر التجزئة القائمة منذ أمد بعيد، وتجبرها في كثير من الأحيان إلى تغيير هويتها على نحو مؤلم. | While completely legal, studies suggest that Wal Mart s labor policies exploit regulatory loopholes that, for example, allow it to sidestep the burden of healthcare costs for ass='bold'>many workers (Wal Mart provides healthcare coverage to less than half its workers). And the entry of big box stores into a community crushes long established retailers, often traumatically transforming their character. |
| وحين يتعثر مثل هذا الطلب فإن البلدان النامية تعاني من انهيار أسعار الصادرات، وفي كثير من الأحيان الأزمات الداخلية المطولة. | When such demand falters, developing countries find themselves with collapsing export prices, and, too often, a protracted domestic crisis. |
| وانتقل كثير من المسلمين المحليين بعيدا عن توانغو إلى المدن القريبة أو حتى البعيدة مثل يانغون بعد تلك أعمال العنف. | After the violence, ass='bold'>many local Muslims moved away from Taungoo to nearby towns and to as far away as Yangon. |
| كثير من الأبنية ينتج عنها مواد مثل الطوب (الطابوق)، الخرسانة، والخشب غير المستخدمة أو المتضررة لأسباب كثيرة خلال عملية الإنشاء. | See COSHHass='bold'>Much building waste is made up of materials such as bricks, concrete and wood damaged or unused for various reasons during construction. |
| خلال ذلك و عبر مجموعات حقوق الانسان اجتمعنا مع كثير من اهالي ضحايا اخرين | Through that and through human rights groups, we were brought together with several other victims' families. |
| الآن، فإن ما يقلقني هو، نحن الديمقراطيين، في كثير من الأحيان، وليس ذلك بكثير. | Now, my concern is, we Dems, too often, not so ass='bold'>much. |
| ومع ذلك يعتقد كثير من العشابين أن العنصر الفعال في النبات هو النبات نفسه. | However, ass='bold'>many herbalists believe that the active ingredient in a plant is the plant itself. |
| ومع ذلك، يقول كثير من الآن أنه لن يكون سلسا كما كان من قبل. | However, ass='bold'>many say now that it won't be as smooth as before. |
| ومن شأن ذلك أن يرغم الأحزاب على ضم كثير من النساء باعتبارهن أعضاء محتملين. | This forced the parties to include as ass='bold'>many women as possible into their membership. |
| ومع ذلك، فقد شدد كثير من المشاركين على أن التدخل هو مسألة مختلفة تماما. | However, it was emphatically stated by ass='bold'>many participants that intervention is a distinctly different matter. |
| ثم تذوقته ، وكان زيتي غني مثل نبيذ بورت وهذا ما يميز هذا النبيذ والذي يشبه نبيذ بورت في كثير من الوجوه | And then I tasted it, and it, you know, had this kind of unctuous, porty richness, which is characteristic of that wine that it sort of resembles port in ass='bold'>a lot of ways. |
| بينما تؤثر مثل تلك الهجمات على حياة كثير من الكولومبيين العاديين، تتم مناقشة الأمر غالبا على مستوى أكبر ضمن قضية الإرهاب. | While such attacks affect the lives of ass='bold'>many ordinary Colombians, they are most often discussed within the bigger issue of terrorism. |
| وو جهت أيضا انتقادات لخصخصة السلع الأساسية والمرافق العامة مثل المياه، لأنها تقلل في كثير من الأحيان من فرص وصول الفقراء إليها. | Privatization of basic goods and services such as water was also criticized for reducing, in ass='bold'>many instances, the access of the poor. |
| في ذلك اليوم يستر الرب سكان اورشليم فيكون العاثر منهم في ذلك اليوم مثل داود وبيت داود مثل الله مثل ملاك الرب امامهم. | In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and the house of David will be like God, like the angel of Yahweh before them. |
| في ذلك اليوم يستر الرب سكان اورشليم فيكون العاثر منهم في ذلك اليوم مثل داود وبيت داود مثل الله مثل ملاك الرب امامهم. | In that day shall the LORD defend the inhabitants of Jerusalem and he that is feeble among them at that day shall be as David and the house of David shall be as God, as the angel of the LORD before them. |
| لا تقل شيئا مثل ذلك. | Don't say such a thing. |
| ونادر ا ما نوقشت كل هذه الظواهر مع ا وقد لوحظ ذلك في كثير من الأقاليم بالمنطقة. | These phenomena are rarely discussed together and are observed in an inter regional perspective. |
| كما أنه بالتأكيد غير وارد في جميع حالات التطور الكمي، ولكنه مع ذلك كثير الحدوث. | It surely is not involved in all cases of quantum evolution, but there is a strong possibility that it is often involved. |
| ومع ذلك، ففي كثير من الأحيان، ت ستخدم اللوريسيات البطيئة في الطب التقليدي أو لدرء الشر. | More often, however, slow lorises are used in traditional medicine or to ward off evil. |
| وقد أسفر ذلك عن ظهور كثير من أندية الشباب والمنظمات غير الحكومية إلى حيز الوجود. | That has led to a mushrooming of youth clubs and non governmental organizations. |
| فيتوقف ذلك على الأحزاب السياسية، وللأسف توضع النساء في كثير من الأحيان في قاع القوائم. | It was for the political parties to make that determination and, unfortunately, women were often placed at the bottom of the lists. |
عمليات البحث ذات الصلة : كثير مثل - مثل ذلك - مثل ذلك - مثل ذلك - مثل كثير من الأحيان - مثل كثير من الناس - مثل كثير من الأحيان - مثل ذلك يقول - مثل ذلك حدث - مثل ذلك قريبا - مثل ذلك أفضل - تفعل ذلك مثل - ومع ذلك، مثل - ويجري مثل ذلك