Gepril1 نصيحة_مصرية_للكوايته قبل ما تتحركوا المره اللى جايه كل واحد يتفق مع صحابه .	Gepril1 Before you take to the streets next time, everyone should agree with his friends.
32 لم يعد التصنيف الحالي لوظيفة رئيس العمليات بالرتبة مد 1 يتفق مع المسؤوليات الفعلية والمتزايدة للوظيفة.	The current classification of the post of Chief of Operations at the D 1 level is no longer in line with the actual and increased responsibilities of the post.
426 والمكتب يتفق مع هذه التوصية.	UNODC agrees with the recommendation.
454 والمكتب يتفق مع هذه التوصية.	UNODC agrees with the recommendation.
والواقع أن العمل المصرفي الظلي ما كان ليشهد مثل هذا النمو السريع لو لم يكن النظام مصمما بما يتفق مع الدروس الظاهرية المستفادة من أزمة الثلاثينيات.	Indeed, shadow banking would not have grown so fast had that regime not been devised with the apparent lessons of the 1930 s in mind.
1 يكون هناك موفق واحد، ما لم يتفق الطرفان على أن يكون هناك موفقان أو أكثر.	1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.
وهذا لا يتفق مع سياسية الأمر الواقع.	That is not a status quo policy.
(ج) أن البلاغ يتفق مع أحكام الاتفاقية	(c) That the communication is compatible with the provisions of the Convention
وقد صيغ بحيث يتفق مع بروتوكول كيوتو.	It has been designed to be compatible with the Kyoto Protocol.
ونادرا ما تنجح حكومة ولاية كاليفورنيا في تلبية متطلبات الميزانية المنضبطة بما يتفق مع دستور الولاية.	California s government rarely manages to satisfy the balanced budget requirement in the state constitution.
1 ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، يقر المحيل وقت إبرام عقد الإحالة بما يلي	1. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents at the time of conclusion of the contract of assignment that
قد يتفق المرء أو لا يتفق مع سياسات كوتشنر ، إلا أن دوافعه لا غبار عليها بكل تأكيد.	One may or may not agree with Kouchner s policies, but his motives are surely impeccable.
إلا أن هذا السيناريو لا يتفق مع الواقع.	But this scenario does not correspond to reality.
وهذا الإطار لا يتفق مع تصور شجرة الحياة .	This framework is incompatible with the tree of life representation.
إلا أن الواقع لا يتفق مع اللغة الرسمية.	But reality doesn t match official rhetoric.
كان انسحاب جوجل بمثابة قرار يتفق مع قيمها.	Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.
وهذا لا يتفق مع سياسة التجنب التام للصراعات.	This does not sit well with a zero conflict policy.
وإن وفدي يتفق كل الاتفاق مع هذا الرأي.	My delegation fully agrees with that view.
434 والمكتب يتفق مع هذه التوصية، ويجري تنفيذها.	UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing activity.
وهذا يتفق مع المادة 11 (و) من الاتفاقية.	This is in line with Article 11(f) of the Convention.
صحيح أن الحياة بما يتفق مع مبدأ جون سيتوارت م ل كثيرا ما تفرض علينا حماية حقوق أشخاص بغيضين.	To be sure, living by Mill s principle often requires protecting the rights of unsavory characters.
418 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.	UNODC agrees with the recommendation and implementation is ongoing.
422 والمكتب يتفق مع هذه التوصية وهي قيد التنفيذ.	UNODC agrees with the recommendation and its implementation is an ongoing process.
(1) يجوز لهيئة التحكيم أن تمنح تدابير مؤقتة بناء على طلب أحد الطرفين، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.	(1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of a party, grant interim measures.
فحتى من لا يتفق من الإسرائيليين مع المواقف المتشددة التي يتبناها نتنياهو لم يكونوا سعداء لرؤية الولايات المتحدة وهي تتعامل مع رئيس وزرائهم وكأنه زعيم فولتا العليا.	Even Israelis who do not agree with Netanyahu s hard line positions didn t like to see their prime minister treated by the US as if he were the leader of Upper Volta.
وتتشكل وجهات نظرهم فيما يتصل بتحديد ما هو ممكن ومرغوب بما يتفق مع روح العصر، الأفكار في الفضاء المحيط .	Their perspectives on what is feasible and desirable are shaped by the zeitgeist, the ideas in the air.
والسؤال الآن هو ما إذا كان أهل الطبقة السياسية يملكون الوسائل والسبل اللازمة للعمل بما يتفق مع تلك الحقيقة.	The question now is whether the political class has the wherewithal to act accordingly.
ويبدو أن الرئيس باراك أوباما يتفق مع هذا التوجه الواقعي.	President Barack Obama appears to agree with this realist approach.
ولا يتفق بروتوكول netsync الجديد مع الإصدارات الأحدث من مونوتون.	The new netsync protocol is incompatible with earlier versions of Monotone.
446 والمكتب يتفق مع هذه التوصية ولم يبدأ تنفيذها بعد .	UNODC agrees with the recommendation implementation has not yet started.
448 والمكتب يتفق مع هذه التوصية ولم يبدأ تنفيذها بعد .	UNODC agrees with the recommendation implementation has not yet started.
450 والمكتب يتفق مع هذه التوصية ولم يبدأ تنفيذها بعد .	UNODC agrees with the recommendation implementation has not yet started.
ومع ذلك، إذا ما نظرنا إلى حجم الإنفاق العسكري الهائل اليوم، فلا نملك إلا أن نتساءل ما إذا كان ذلك يتفق مع العقل والمنطق.	Yet, given the sheer scale of military spending today, one can wonder if it is rational.
والغرض من عرض القضية على هذه المحكمة هو التماس رأيها في قانون ما قبل نشره بغية الاستعلام منها ما إذا كان يتفق مع الدستور.	With regard to the protection of the rights of citizens under the Constitution, any party to a case may challenge the constitutionality of a law before the court as an interlocutory motion.
وأضاف أنه يتفق مع السيدة أوكونور على أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان، كما يتفق مع تحليل السيدة هامبسون المتعلق بالحق في الانتصاف من انتهاكات الدولة لحقوق الإنسان.	O'Connor on the importance of human rights education. He also indicated his agreement with Ms. Hampson's analysis regarding the right to remedy for human rights violations by the State.
1 ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، ي سد د أي مبلغ يحال عملا بالفقرة 1 (ب) من المادة 5 من هذا الاتفاق	Unless the Parties agree otherwise, any sum transferred pursuant to article 5, paragraph 1 (b), of this Agreement shall be paid
والآن يتفق كبار خبراء التنمية على مستوى العالم على أن حل العديد من صراعات اليوم التي تحركها أسباب ثقافية أو بيئية أو أسباب متعلقة بالموارد تتطلب تعليم المرأة والاستثمار فيها، وهو ما يتفق تماما مع كل ما نادت به هيلاري .	The world s top development experts now agree that resolving many of today s cultural, environmental, resource driven conflicts requires educating and investing in women, as she advocated.
ونحن نحث كليهما على أن يتصرفا بما يتفق مع تلك التطلعات.	We urge both of them to live up to those aspirations.
ولا يتفق فريق الرصد مع هذا الرأي تماما بناء على تجربته.	The Monitoring Team, based on its own experience, does not fully agree.
وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني .	Conduct inconsistent with this boundary is unlawful .
وفي رأيـه أن نشر المرجع لا يتفق بالضرورة مع هذه الأهداف.	The publication of the Repertory did not necessarily conform to that goal.
2 ما لم يتفق المحيل والمحال إليه على خلاف ذلك، لا يقر المحيل بأن لدى المدين، أو ستكون لديه، القدرة المالية على السداد.	2. Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the ability to pay.
ولذلك ي قترح أن ت ضاف العبارة ما لم يتفق على خلاف ذلك المنشئ والمرسل إليه إلى الفقرة (1) قبل العبارة يعتبر وقت إرسال مباشرة.	It is therefore suggested that the words Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, be added in paragraph (1) immediately before the words The time of .
وهو يتفق أيضا مع مبادرة السلام العربية، التي تبنتها جامعة الدول العربية في قمة بيروت عام 2002 (والتي لم ترد عليها إسرائيل حتى يومنا هذا).	It also follows the Arab Peace Initiative, adopted by the Arab League at its Beirut Summit in 2002 (and to which Israel has yet to respond).
كما يتفق هذا النمط تمام الاتفاق مع التباين الحاصل بين الصين وروسيا.	The contrast between China and Russia also fits this pattern very well.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية