Translation of "ما في مجال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة : مجال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ما مجال دراستك
Photo by Humans of Shiraz (used with permission)
ما مجال عمل خالتك
What does your aunt do?
ما هو مجال عملك
What's your major field?
وهذا عادة ما يقيد الابتكار في مجال القطاع العام.
This has a tendency to restrain innovation in the public sector sphere.
ما رأيك في الديناميكية ما بين التكنولوجيا وتطبيقها في مجال التعليم وخاصة في أميركا اللاتينية
How do you view the dynamic of technology applied to education, above all in the Latin American setting?
أو بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نستفيد من اختلال التوازن في مجال ما لمعالجة اختلال التوازن في مجال آخر .
In other words, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind.
وفي اعتقادي أنها تصور ما يعنيـه ذلك في مجال التطبيق.
I believe that is an illustration of what this means in practice.
كثيرا ما وصفت روسيا في السنوات الأخيرة، كقوة عظمى في مجال الطاقة.
Energy In recent years, Russia has frequently been described in the media as an energy superpower.
فهي تنظر أيضا في شكل ما من أشكال القدرات في مجال الإدارة.
They also consider some form of management capacity.
ويتم استهلاك ما يقرب من نصف الإنتاج في مجال معالجة المياه.
About half of the production is consumed in water treatment.
وفيما يتعلق بالقوة العاملة من النساء في مجال صيد الأسماك يلاح ظ أن النسبة المئوية ما برحت أقل من نسبة النساء المستخد مات في مجال الزراعة.
Concerning the women's labour force in fishery, it is noted that its percentage is still smaller than that of women employed in agriculture.
مبرهنة أساسية في مجال ما من الرياضيات هي مبرهنة تعتبر مركزية في ذلك المجال.
The fundamental theorem of a field of mathematics is the theorem considered central to that field.
هذا ما نفعله هنا في مجال الطب ، وما يجب أن يفعله كل شخص .
is what we are here to do in medicine, is what everyone should do.
وبالرغم من ذلك، ما زال هناك مجال لكي تحل المسألة في إطار الوكالة.
Nevertheless, there is still room for the issue to be resolved within the framework of the Agency.
حين توجد الانتهاكات في مجال ما، فمن الوارد أن تنتقل بسرعة إلى مجالات أخرى.
When abuses occur in one area, they can quickly spread to others.
الترويج هو أحد عناصر المزيج التسويقي وهو مصطلح كثير ا ما ي ستخدم في مجال التسويق.
Promotion is a term used frequently in marketing and is one of the market mix elements.
304 وشملت عمليات الاستثمار أو المبادرات الجديدة الهامة في مجال رعاية الطفل ما يلي
Significant new investments or initiatives in child care included
سادسا ما الذي تستطيع الحكومات عمله لتهيئة بيئة تمكينية للابتكار في مجال الإدارة العامة
What can Governments do to create an enabling environment for innovation in public administration?
وهي غالبا ما توفر الزخم للإصلاحات التنظيمية، لا سيما في مجال الخدمات العامة والاحتكارات.
Similarly, undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue producing monopoly are treated differently.
وهذه المرحلة ما زالت جارية، وتواصل الأمانة عرض مساعدتها على البلدان في مجال الصياغة.
This phase is still ongoing and the secretariat continues to offer drafting assistance to countries.
وغالبا ما تكون المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم هي الرائدة في مجال التنمية والابتكار التكنولوجي.
Their small size simultaneously creates a need to be competitive to survive and provides them the agility to do so., SMEs are often at the leading edge of technological development and innovation.
وفضلا عن ذلك، غالبا ما ترتب على ذلك اندماج الشركات الأجنبية عموديا ، ما كان مصدر قلق محتمل في مجال المنافسة.
Moreover, this has often resulted in foreign firms integrating vertically, giving rise to potential concerns in the area of competition.
حتى الآن ما يزال استغلال الإمكانيات الهائلة لقارة أفريقيا في مجال الطاقة أقل مما ينبغي.
Africa's enormous energy potential remains vastly under exploited.
حاول إينسوورث لفترة وجيزة العمل في مجال النشر، لكنه سرعان ما كرس نفسه للصحافة والأدب.
Ainsworth briefly tried the publishing business, but soon gave it up and devoted himself to journalism and literature.
13 وتشمل النواتج الرئيسية للخدمات التي تقدمها اليونيدو في مجال الإدارة الصناعية الرشيدة ما يلي
The main outputs of the services in industrial governance provided by UNIDO include
44 تم الاضطلاع بكل ما طلبته الدول الأعضاء من أنشطة التدريب في مجال حفظ السلام.
All peacekeeping training activities requested by Member States were conducted.
الأصوات العالمية ما نوع العمل الذي قامت به منظمتك حتى الآن في مجال العنف المنزلي في أرمينيا
Global Voices (GV) What kind of work has your organization done in the scope of domestic violence in Armenia thus far?
كما أن العرض والطلب فيها في مجال خدمات الرعاية الصحية يتجاوزان ما هما عليه في المناطق الريفية.
It is also here where there is more supply and demand of health care services.
وفي الأعوام الأخيرة، ما انفكت الصين تشارك في مختلف الجهود الدولية للتعاون والمساعدة في مجال إزالة الألغام.
In recent years, China has been engaged in various international demining cooperation and assistance efforts.
5 تشجع الحكومات على النظر، في إطار خطط العمل الوطنية للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، في ما يلي
5. Encourages Governments to consider, within their national plans of action for human rights education
وقد أ حرز تقدم في مجال التخفيف من حدة الفقر وفي إعداد الدراسات التقنية عن قياس الفقر وخواصه ومحدداته. وكذا في وضع ما يلزم في مجال السياسات من أدوات للحد من الفقر.
Progress has been made in poverty alleviation and in the preparation of technical studies on the measurement, characteristics and determinants of poverty, as well as the development of policy tools necessary for poverty reduction.
ولكن في حين ت ع د وصفة بافيت بفرض ضرائب أعلى على الأثرياء في أميركا أمرا مرغوبا تماما، فهل يدرك أوباما في النهاية أن أي عبقري في مجال ما قد يكون مغفلا في مجال آخر
While Buffett s prescription of higher taxes for America s wealthy is entirely desirable, will Obama realize that a genius in one area may be a dunce in another?
وإذ تلاحظ ما يمكن أن يسهم به التعاون فيما بين بلدان الجنوب في مجال التنوع البيولوجي،
Noting the contribution that South South cooperation can make in the area of biological diversity,
وليس من المدهش إذا أن يفشل نظام البراءات، بكل ما يحمله من تشوهات، في مجال الصحة.
It is accordingly not surprising that in the area of health, the patent system, with all of its distortions, has failed in so many ways.
ورغم أن هذه البلدان أحرزت تقدما في مجال الحكم فإن العديد منها ما زالت دولا ضعيفة.
All have uncompetitive economies burdened with high unemployment.
في بعض النواحي، هو مجال الإلكترون الانبعاثات نموذج مثال على ما يعني الفيزيائيون من خلال انفاق.
In some respects, field electron emission is a paradigm example of what physicists mean by tunneling.
الخبرة في مجال تدوين القوانين وفي مجال الممارسات الدولية
Experience in the codification and practice of international law
ما العمل إذن لا يوجد علاج شامل في مجال التنمية الاقتصادية، وهنا يشكل تعدد التوجهات قيمة عظيمة.
What can be done? There is no universal fix in economic development, and pluralism of approaches has great value.
2 يؤكد تصميمه على تعزيز قدرات الأمم المتحدة في مجال منع نشوب النـزاعات عن طريق ما يلي
Affirms its determination to strengthen United Nations conflict prevention capacities by
إدارة التغيير وكثيرا ما يرتبط العمل الآلي مع فكرة الإدارة المركزية في مجال تخزين البيانات وإدارة البيانات.
Automation is often associated with the idea of centralized management in area of data storage and data management.
وعادة ما يركز مجال دراسات السياسات على السياسة الداخلية، مع وجود الاستثناءات الملحوظة في السياستين الخارجية والدفاعية.
Traditionally, the field of policy studies focused on domestic policy, with the notable exceptions of foreign and defense policies.
ويجب لجميع الجهود الحالية في مجال الإصلاح أن تستند حصريا على ما تتخذه الدول الأعضاء من قرارات.
All current efforts towards reform must be based exclusively on the decisions of Member States.
19 إن ما حصل بعد أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001، يعبر عن انتكاسة في مجال حقوق الإنسان.
The events of 11 September 2001 represented a setback for human rights.
يشمل الموسوعيين والاختصاصيين في مجال الديناميكا الهوائية في مجال بناء الطائرات الشراعية.
There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics in the field of building gliders.
وقال إن ما يدعو للأسف هو عدم إحراز تقدم يذكر في مجال نزع السلاح النووي وهو ما تهدف إليه المادة السادسة من المعاهدة.
Regrettably, there had been no meaningful progress towards nuclear disarmament, the goal of article VI of the Treaty.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في مجال - في مجال - في ما - في مجال التمويل - في مجال النقل - في مجال الاتصالات - العاملين في مجال - في مجال التنقيب - في مجال آخر - الأفضل في مجال - في مجال عملهم - في مجال إختصاصي - الرائدة في مجال - في اي مجال