ترجمة "في مجال آخر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : آخر - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة : مجال - ترجمة :
الكلمات الدالة : Another Last Another Somebody Into Expertise Field Area Line Room

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

'7' آخر التطورات في مجال النظم العالمية للملاحة بواسطة السواتل
(vii) Recent developments in global navigation satellite systems
وثمة مجال آخر شهدنا فيه بعض التقدم، ويتلخص في التسخير الكامل لمواهب النساء وإمكانياتهن في مجال الاقتصاد الرسمي.
Another area where we have seen little progress is in harnessing women s full talents and potential in the formal economy.
أو بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نستفيد من اختلال التوازن في مجال ما لمعالجة اختلال التوازن في مجال آخر .
In other words, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind.
ومن الشائع أيض ا أن يحصلوا على دكتوراه في مجال آخر ذي صلة.
It is quite common for neuropathologists to have PhDs in a related field.
24 وتختلف أساليب العمل المنتهجة في مجال المتابعة التقييم من بلد إلى آخر.
Monitoring and assessment arrangements vary from one country to another.
وثمة تحد آخر لعملية بناء السلام يكمن في مجال تطبيق الديمقراطية والحكم الرشيد.
Another challenge in any peacebuilding process lies in the area of democratization and good governance.
134 وليست الفجوة بين النظرية والواقع بين القول والفعل أعمق وأكبر في أي مجال آخر كما هي في مجال القانون الإنساني الدولي.
Nowhere is the gap between rhetoric and reality between declarations and deeds so stark and so deadly as in the field of international humanitarian law.
وتحمل سنغافورة لواء الريادة في مجال آخر أيضا إنتاج وتوزيع مياه الشرب المعاد تدويرها.
Singapore is leading the way in another area as well production and distribution of potable recycled water.
وثمة مجال آخر يثير القلق، هو اختبار الموثوقية الوارد في مشروع الفقرة 3 (ب).
Another area of concern was the reliability test contained in draft paragraph 3 (b).
انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر
I am so much better off physically, financially, mentally and in almost every other way.
مجال فاشل آخر، انتقام من انقلاب تركيا لم يسبق له مثيل.
100 generals, 2,800 soldiers detained Alec Luhn ( ASLuhn) July 18, 2016
وتدفقات المساعدة الأجنبية المباشرة إلى أفريقيا مجال آخر يتطلب اهتماما خاصا .
Another area requiring special attention is that of foreign direct investment (FDI) flows to Africa.
كما أطلقنا برنامج تجاوزت قيمته 60 مليار دولار لمنح الامتيازات في مجال الطرق السريعة والسكك الحديدية، ليعقبه برنامج آخر مماثل في مجال الموانئ والمطارات.
We have launched a program worth more than 60 billion for highway and railway concessions, to be followed by a similar program for ports and airports.
في مجال التغذية، النظام الغذائي هو مجموع الأغذية التي يستهلكها الشخص أو أي كائن حي آخر.
In nutrition, diet is the sum of food consumed by a person or other organism.
والوزير مسؤول عن جزء معين من مجال سياسة وزير آخر، وبهذا المعنى فإن الوزير بدون حقيبة مشابه ل(وزير صغير staatssecretaris) في السياسة الهولندية الذي يقع أيضا في إطار وزارة أخرى و مسؤول عن جزء معين من مجال سياسة وزير آخر.
In that sense, a minister without portfolio is comparable to a staatssecretaris (state secretary junior minister) in Dutch politics, who also falls under another ministry and is responsible for a specific part of that minister's policy field.
مجال آخر له حاجة ملحة للعمل عليه هو صحة الأم، وذلك بسبب النمو السكاني السريع في مدغشقر.
Another area with a pressing need for action is maternal health, due to rapid population growth in Madagascar.
وقدم المعرض آخر التطورات في مجال معدات الاستخدام المزدوج وتقنيات الإنتاج التي ترتبط أساسا بالصناعة البيولوجية والصيدلانية.
The exhibition displays the latest developments in dual use equipment and production techniques related primarily to the biological and pharmaceutical industries.
وشجع متكلم آخر الحكومة على دعم المنظمات غير الحكومية، خاصة المحلية منها، في مجال الاستجابة لاحتياجات الأطفال.
Another speaker encouraged the Government to support NGOs, especially local ones, in responding to the needs of children.
كما سجلت الهند نجاحا مذهلا آخر في مجال توفير الرعاية المنزلية الآمنة للأطفال حديثي الولادة في الأيام الأولى من حياتهم.
Another remarkable success in India is the safe home care of newborn infants in the first few days of life.
نشر أحمد عوض الله، الذي يعمل في مجال حقوق الإنسان وحقوق الصحة والجنسانية والنوع، توييتة في آخر ليلة من الليالي
It was late in the night, when Ahmed Awadalla, who works in the field of human rights, health, sexuality and gender posted the following tweet 3awadalla A feminist Jan25 revolutionary posted her nude photo on the internet to express her freedom.
وشجـ ع وفد آخر اليونيسيف على الاضطلاع بأنشطة أقوى في مجال الدعوة إلى حماية الأطفال في إطار استراتيجيات الحد من الفقر.
Another delegation encouraged UNICEF to undertake stronger advocacy for child protection in PRSs.
واقترح وفد آخر أن تستخدم في عملية الإعمار أيضا زيادة عدد الشراكات مع المنظمات غير الحكومية في مجال المساعدة الطارئة.
Another delegation suggested that the practice of increasing partnerships with NGOs in emergency assistance be used in reconstruction as well.
ولكن في العلوم الطبيعية ليس هناك مجال لقبول ما هو غير صحيح.. عليك التخلي عنه ومحاولة تجربة شيء آخر.
But in science, if something isn't working, you have to toss it out and try something else.
ولكن في حين ت ع د وصفة بافيت بفرض ضرائب أعلى على الأثرياء في أميركا أمرا مرغوبا تماما، فهل يدرك أوباما في النهاية أن أي عبقري في مجال ما قد يكون مغفلا في مجال آخر
While Buffett s prescription of higher taxes for America s wealthy is entirely desirable, will Obama realize that a genius in one area may be a dunce in another?
وعلاوة على التقرير التقييمي في مجال المضايقات الجنسية الذي ن شر في آذار مارس 2000، سيضطلع بتقييم آخر في عام 2004 فيما يتصل بأداء وفعالية التشريعات المطبقة حالية في مجال المضايقات الجنسية في مكان العمل.
Further to the evaluation report into sexual harassment published in March 2000, a second evaluation will be carried out in 2004 into the functioning and effectiveness of current legislation in the area of sexual harassment in the workplace.
آخر فرق بين مزج الأعمال والمزج المستهلك هو اتجاه متزايد لاستخدام مزج الأعمال التجارية في مجال البرمجيات كتقديم خدمة (SaaS).
Another difference between business mashups and consumer mashups is a growing trend of using business mashups in commercial software as a service (SaaS) offering.
وهناك مجال آخر لا يزال يشكو من انعدام التنسيق يتمثل في الوصلة بين منظومة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المنشأ حديثا.
Another area in which inter agency coordination is still lacking is the interface of the United Nations system with the newly established AU.
وكان لدى اللجنة مجال آخر للعمل المتواصل في 2004 وهو حماية المدنيين بما تضمنته من إشراك مجلس الأمن في عمليات إنسانية معينة.
Another area of continued work for ECHA in 2004 was protection of civilians, which included engaging the Security Council on the issue for certain humanitarian operations.
14 وثمة أمر أساسي آخر ينبغي مراعاته ويتعلق بضرورة استناد البرنامج إلى الجهود المبذولة في الماضي والحاضر في مجال إدارة المراعي في الأردن.
Another basic consideration is that the programme should build on past and current rangeland management efforts in Jordan.
كما يمكن انتاج نظير انشطاري آخر وهو اليورانيوم 233 من الثوريوم الطبيعي الذى هو أيضا ذو أهمية في مجال التكنولوجيا النووية.
Another fissile isotope, uranium 233, can be produced from natural thorium and is also important in nuclear technology.
وتنطوي مبادرات المنظمة في مجال الصحة على جانب آخر هام ينصب على توعية المجتمع عموما بكيفية خفض معدل انتشار وباء الإيدز.
Another important aspect of the Sorority's health initiatives focuses on educating the global community on how to decrease the AIDS pandemic.
(ب) إجراء دراسة استقصائية بشأن تطبيق القياسات والمؤشرات لمعرفة آخر ما استجد في مجال القياسات والمؤشرات على الصعيد الدولي معرفة متعمقة
(b) Conducting a survey on the application of B I, in order to obtain in depth knowledge of state of the art B I at international level
وهذا مثال آخر. هذه الشركة هي غولوكو . لقد دشنتها في ثلاثة أسابيع. وآمل أن تعمل في مجال مشاركة الركوب مثلما فعلت لمشاركة السيارة.
So, here's another example. This company is GoLoco I'm launching it in about three weeks and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing.
وينبغي للأسف التذكير بأنه في مجال نزع السلاح، لا يمكن دائما للحلول التي توصلت إليها بعض البلدان أن تطبق بالجملة في بلد آخر.
It should be remembered, unfortunately, that in the area of disarmament the solutions achieved by some countries cannot always be applied wholesale in another.
انا الان افضل فيزيائيا , اقتصاديا , نفسيا , عقليا .. وفي كل مجال آخر ولا املك اي دقيقة قد أندم عليها
I am so much better off physically, financially, emotionally, mentally and almost every other way. I don't have one minute's regret.
8 وعلى صعيد المنظمة، يتجه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن يتحرك سريعا من مجال تركيز إلى آخر.
At the corporate level, UNDP has tended to move rapidly from one area of focus to another.
بالطبع لا تقدر الرياضة وحدها على انتشال البلد من الفقر، ولكن يمكنها أن تبعث على تحقيق تغيير اجتماعي فهي، على أي حال، مجرد مجال آخر أو اقتصاد آخر كغيره.
Of course, sports alone cannot lift a country out of poverty. But, they can help inspire social change.
ورغم ذلك فإن إحراز أي تقدم آخر على مسار حكم القانون في مجال نزع السلاح النووي سوف يتطلب التعاون على نطاق عالمي.
Yet other advances of the rule of law in nuclear disarmament will require cooperation on a global scale.
ويتعلق مجال آخر للتعاون مع اليونسكو بإنشاء مركز لموارد المرأة الفلسطينية يكون بمثابة مرصد ومركز لتبادل المعلومات المتصلة بقضايا المرأة في فلسطين.
Another area of collaboration with UNESCO concerns the establishment of a Palestinian Women's Resource Centre to serve as an observatory and clearing house of information related to women's issues in Palestine.
(5) تعميم منشور آخر يوفر المساعدة اللازمة في مجال الاكتشاف المبكر لظاهرة العنف العائلي، ويشمل أرقام الاتصال بجميع الهيئات المعنية بهذه الظاهرة.
Circulating another leaflet providing assistance in early detection of domestic violence, containing the contact numbers of all bodies relevant to the phenomenon of domestic violence.
وثمة مجال أساسي آخر هو اتخاذ التدابير الرامية لضمان مشاركة جميع أصحاب المصلحة، بما في ذلك النساء في إدارة دورة الحياة الكاملة للمواد الكيميائية.
Another core area would be measures to ensure the participation of all stakeholders, including in particular women, in the management of the life cycle of chemicals.
41 ويشكل الترويج النشط لمنتجات الإدارة عنصرا حيويا آخر لنجاح التوعية، وهو مجال تؤتي فيه جهود الإدارة ثمارها حاليا.
Active promotion of the Department's products is another vital element to successful outreach and its efforts in this regard are bearing fruit.
وهناك فارق آخر بين تكنولوجيا المعلومات في الولايات المتحدة في مجال الرعاية الصحية وبين حالها في صناعات أخرى يتمثل في افتقار الأولى إلى التوافقية والتشغيل البيني.
Another difference between IT in US health care and in other industries is the former s lack of interoperability.
التصنيع السريع مجال كبير آخر التي أعتقد أعتقد أن التكنولوجيا و التصميم سيحدثان طفرة في تغيير العالم. سمعتم عنها من قبل عدة مرات
Rapid manufacturing is another big area in which technology and design are, I think, bound to change the world. You've heard about it before many times.
وفي مجال آخر، يشجعنا حل الصراع في جنوب السودان، ونحن نحيي بارتياح حقيقي حصيلة مفاوضات السلام في عدد من مناطق أفريقيا وفي كل أنحاء العالم.
Elsewhere, we are encouraged by the resolution of the conflict in south Sudan, and it is with real relief that we hail the outcome of the peace negotiations in a number of regions of Africa and around the world.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مجال رئيسي آخر - في مجال - في مجال - في آخر - في آخر - في آخر - في آخر - في مجال التمويل - في مجال النقل - في مجال الاتصالات - العاملين في مجال - في مجال التنقيب - ما في مجال - الأفضل في مجال