Translation of "ما زال ليس الآن" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الآن - ترجمة :
Now

الآن - ترجمة : الآن - ترجمة : ليس - ترجمة :
Not

ليس - ترجمة : ما - ترجمة : ما - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

حتى الآن ما زال السبب الأول قائما .
The first reason still holds true.
ما زال صحافيان تركيان مفقودان إلى الآن.
Two Turkish journalists still missing.
حتى الآن ما زال نائب تشيركيزوف في السجن.
Cherkesov s deputy remains in prison.
فمن هناك الآن ما زال قادرا على إيقاد شمعة في الظلام
Who is there now who can still light a candle in the dark?
حتى الآن ما زال التهديد أكثر وضوحا من أن يكون حقيقة.
The threat is more apparent than real for now.
بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر.
So far, that feeling remains a ghost.
ما زال انتهاج مثل هذه السياسات يشكل سلوكا منطقيا حتى الآن.
Such policies still make sense.
من الواضح الآن أن الوباء ما زال يسبق جهودنا المبذولة لاحتوائه.
It is now clear that the epidemic continues to outrun our efforts to contain it.
بيد أن مستوى مشاركة المنظمات الإقليمية في الاستجابة للكوارث ما زال حتى الآن متفاوتا.
The level of involvement of regional organizations in disaster response has so far been mixed, however.
وحتى الآن ما زال القانون يجرم تقديم المساعدة لمن يطلب الموت من ق ـب ل غير الأطباء.
There are sometimes specific references to the Dutch practice that allows doctors to end their patients lives if they explicitly ask for it, as long as certain preconditions of due practice are met.
وحتى الآن ما زال الخوض في الكثير مما حدث أثناء حكم الرئيس ماو يشكل محظورا .
Indeed, much of what happened under Chairman Mao remains taboo.
ما زال المستشار الألماني متشبثا بالسلطة هو وحلفه، ولكنه الآن أصبح ضعيفا إلى حد خطير.
The German Chancellor and his red green coalition still clings to power but is today severely weakened.
كان هذا رائع ا، لكن ليس هذا ما يجري الآن
But that s not actually what s happening right now.
ولكن حتى الآن ما زال علينا أن نرى ما إذا كان هاتوياما وزملاؤه يملكون الوسائل اللازمة لتحقيق هذه الأهداف.
Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question.
لقد شق هؤلاء القادة الطريق أمام أنصار المستقبل، ولكن عددهم ما زال ضئيلا للغاية حتى الآن.
These leaders have blazed a trail for future advocates, but there are far too few of them.
ولكن الأمل ما زال قائما في أن يبادر الكونغرس والإدارة الجديدة إلى علاج هذه المسألة الآن.
There is hope that the Congress and the new administration will now address that issue.
وما زال مصير 150 شخصا مجهولا حتى الآن.
To this day, the fate of 150 persons is not known.
وحتى الآن ما زال العالم يتحمل أفعالنا، وذلك لأن روسيا دولة ذات أهمية كبيرة على المستوى التكتيكي.
Thus far, we have been half forgiven for doing so. Russia is tactically necessary.
حتى الآن، ما زال الاتحاد الأوروبي غير ملوث نسبيا بالسمعة الرديئة التي اكتسبتها أميركا في منطقة الشرق الأوسط.
The EU remains for now relatively uncontaminated by America s disintegrating reputation in the Middle East.
فحتى الآن ما زال النظام مستمرا في تطبيق نفس الإجراءات الفظة التي أثارت حفيظة أهل التيبت في المقام الأول.
So far, the regime has merely applied the same blunt measures that fueled Tibetans grievances in the first place.
ذلك أن الغارات الجوية تصع د التوتر وتعكر صفو الهدوء الذي ما زال هشا حتى الآن على امتداد الخط الأزرق.
The air incursions elevate tension and disrupt the fragile calm along the Blue Line.
وإن لم يكن سجل حقوق الإنسان في الصين الآن قاتما بقدر ما كان منذ خمسة عشر عاما ، فهو ما زال في غاية السوء.
If not as dark as 15 years ago, China s human rights record remains abysmal.
ما زال ذراعي يؤلمني.
My arm still hurts.
فالفساد ما زال مستشريا .
Corruption remains.
ما زال الحديث طويلا .
There is still a lot of talking to do.
إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشا ، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال.
Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured.
حتى الآن ما زال بوسعنا أن نعتبر الأزمة فرصة للتحول عن مسار الفقاعات المالية وفرط الاستهلاك إلى مسار التنمية المستدامة.
The crisis can yet be an opportunity to turn from a path of financial bubbles and excessive consumption to a path of sustainable development.
لقد ذاعت الآن رسالة القاعدة وامتدت إلى آفاق بعيدة ولكن الإرهاب، مهما تزايد حجمه، ما زال ملاذ قلة من البشر.
The Al Qaida message is now very widespread but however much terrorism has increased, it is still the resort of the few.
لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى فالتمرد ما زال مستمرا ، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيما .
The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible.
ولكن هناك ما يجري الآن لإصلاح هذا الوضع، وهو ليس مجرد خلفية أجمل.
Now, however, something is happening to fix this, and it s not just a prettier background.
ما زال عندنا ما يكفي من الوقت.
We still have plenty of time.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) ما زال يتعين علينا تناول المجموعة 7، ولكن ليس أمامنا سوى وقت ضئيل وسنضطر بعد قليل إلى رفع الجلسة.
The Chairman We still have to deal with cluster 7, but we have little time and will soon have to adjourn the meeting.
ولكن ما زال على إدارة
And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits.
ما زال توم في المستشفى.
Tom is still in the hospital.
ما زال الطريق أمامنا طويلا .
There is still a long way to go.
ما زال Christopher Frecynet حيا.
Christopher Frecynet still alive.
ولكن مما يدعو إلى التفاؤل أن الوقت ما زال متاحا لفرض تخفيضات حاسمة لأسعار الفائدة الآن سعيا إلى إحداث تأثير قوي.
Fortunately, there is still time for decisive rate cuts now to have a robust impact.
وحتى الآن، ورغم مرور جيلين منذ هجرتهم إلى ألمانيا، ما زال العمال المهاجرون الأتراك لا ي ـنظ ر إليهم باعتبارهم مواطنين ألمانيين كاملين.
Turkish Gastarbeiter are still, two generations later, not seen as fully German.
إن الموقع ما زال كما كان عليه في السابق في نواح كثيرة منه ولكنه أصبح الآن أجمل وأوضح وغ دا استعماله أسهل.
In many ways the site is the same as always, just prettier, clearer and easier to use.
ولكن حتى الآن ما زال النقاش محتدما بشأن ما إذا كان من الأفضل اتباع نظام بروتوكول كيوتو في مقايضة حقوق الانبعاث أو فرض نظام ضريبي.
But there is a raging controversy over whether the Kyoto protocol s cap and trade system or taxes work better.
وكما حدث مع ثاتشر، فمن المؤكد أن بلير يستمع الآن إلى أعضاء حزبه الذين يقولون إنه لابد وأن يرحل الآن، لكنه يرد عليهم بأن الشعب ما زال يريده.
Like Thatcher, Blair now hears from his party that he should go and replies that the people still want him.
لكن ليس بعد الآن.
Not anymore.
الآن، ليس لهذه الدرجة.
Now, not so much.
ليس معي العنوان الآن.
I don't have the address now.
توم ليس وحيدا الآن.
Tom isn't lonely now.

 

عمليات البحث ذات الصلة : ليس الآن - ما زال مجهولا - ما زال أدنى - ما زال ينمو - ما زال صالحا - ما زال يحتفظ - ما زال يتزايد - ما زال هنا - أسوأ ما زال - ما زال يحتاج - ما زال يحب - ما زال طليقا - ما زال قائما - ما زال مستمرا