ترجمة "ما زال يحتفظ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| رغم أن أوزاوا ما زال يحتفظ بقدر كبير من النفوذ، وهو ما يعني أنه قد يكون قادرا على فرض إرادته على الحزب الديمقراطي الياباني، فينبغي ألا ي سم ح بها للحدوث أبدا . | Although Ozawa retains considerable influence and so may be able to exercise his will on the DPJ, this must not be allowed to happen. |
| ولهذا السبب وبالرغم من الضرر الذي لحق بسمعته في اعقاب الازمة المالية لسنة 2008 ما زال جرينسبان يحتفظ بمصداقية كبيرة بين اولئك الذين يأملون في رؤية سياسة اقتصادية عقلانية في امريكا. | That is why, despite the damage that his reputation suffered in the wake of the 2008 financial crisis, Greenspan retains enormous credibility among all those who hope to see rational economic policy in America. |
| ورغم أن أوريبي أصبح الآن رئيسا بلا سلطات من الناحية الفنية، فإنه ما زال يحتفظ بقدر كبير من النفوذ، وهو يحاول جاهدا إبقاء قضية الأمن الداخلي ـ المحور الأساسي لرئاسته ـ في قلب المعركة الانتخابية. | Although Uribe is now technically a lame duck president, he does retain considerable influence, and is trying hard to keep the issue of internal security the central focus of his presidency at the heart of the electoral battle. |
| ما زال ذراعي يؤلمني. | My arm still hurts. |
| فالفساد ما زال مستشريا . | Corruption remains. |
| ما زال الحديث طويلا . | There is still a lot of talking to do. |
| إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشا ، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال. | Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured. |
| إذ يحتفظ المديرون بها. | The documents are kept with the manager. |
| لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى فالتمرد ما زال مستمرا ، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيما . | The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible. |
| ما زال عندنا ما يكفي من الوقت. | We still have plenty of time. |
| ولكن ما زال على إدارة | And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits. |
| ما زال توم في المستشفى. | Tom is still in the hospital. |
| ما زال الطريق أمامنا طويلا . | There is still a long way to go. |
| ما زال Christopher Frecynet حيا. | Christopher Frecynet still alive. |
| وبطبيعة الحال، فإن اليسار الذي ما زال يحتفظ بأعداد ضخمة من أفراد جهاز أمن الدولة السابق بين أعضائه يدعو أيضا إلى إعادة تقييم ألمانيا الشرقية ذاتها ويعترض العديد من قدامي الأعضاء في الحزب على مصطلح الدكتاتورية في هذه المرحلة من حياتهم. | And, of course, The Left, which still counts large numbers of former Stasi personnel among its members, also calls for a reassessment of East Germany itself many party veterans object to the term dictatorship for this phase of their lives. |
| ما زال لدينا الكثير من الوقت. | We still have more time. |
| ما زال لدينا الكثير من الطعام. | We still have a lot of food left. |
| ما زال يتوجب علينا فعل ذلك. | We still have to do that. |
| ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة. | Our children still go to school. |
| ستالين ما زال على قيد الحياة | Stalin Lives |
| والرينمينبي ما زال غير قابل للتحويل. | The renminbi is still non convertible. |
| لكن التعبير السياسي ما زال مقيدا . | But political expression remains constrained. |
| ، لكن ما زال لدي الماء والكهرباء! | But water and electricity are still there! |
| لكن زعيم العصابة ما زال مفقود ا. | But the ringleader is still missing. |
| وببساطة ما زال الوقت مبكرا جدا . | It is simply too early. |
| إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية. | But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development. |
| ما زال الأمر مقتصرا على المواضيع الأساسية | BE It s still the same basic themes. |
| هل ما زال ذلك الحليب صالحا للشرب | Is that milk still good? |
| ولكن ما زال هناك أمل واقعي قائم. | But there is still realistic hope. |
| حتى الآن ما زال السبب الأول قائما . | The first reason still holds true. |
| بطبيعة الحال، ما زال بلير يؤمن به. | Blair still does. |
| ويذكرانا بأنه ما زال بعيدا عن النهاية. | And remind us that it s far from over. |
| ما زال صحافيان تركيان مفقودان إلى الآن. | Two Turkish journalists still missing. |
| ولكن ما زال العديد يحسدونني على مجهوليتي. | Yet, many envy my anonymity. |
| هذا هو ما زال يستعمل في روسيا. | This is still in use in Russia. |
| ما زال الملح يستخرج من هذه المنطقة. | Salt is still mined in the area by British Salt. |
| غير أن قدر الالتزام ما زال متفاوتا. | Levels of compliance continue to vary, however. |
| فإن بدء تسيير القوافل ما زال معلقا. | We hope that discussions aimed at breaking the impasse will continue on this very important issue. |
| وثمة 72.1 كيلومترا ما زال قيد الإنشاء. | A further 72.1 km was under construction. |
| إن الاقتصاد الذي تضربه صدمة ما لا يحتفظ بقدرته على الطفو بل إنه يتحول إلى بالون مثقوب. | An economy hit by a shock does not maintain its buoyancy rather, it becomes a leaky balloon. |
| وما زال العشرات منهم ينعمون بحريتهم، لكن الأمل ما زال قائما في مثولهم أيضا أمام العدالة. | Dozens are still on the run, but hope remains that they, too, will face justice. |
| حتى الآن ما زال نائب تشيركيزوف في السجن. | Cherkesov s deputy remains in prison. |
| في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة. | I believe that it remains manageable. |
| ما زال الوقت متاحا لتفادي هذه التأثيرات المروعة. | There is still time to avert these frightening effects. |
| إن اقتصادنا ما زال متصلا بأجهزة دعم الحياة. | Our economies are still on life support. |
عمليات البحث ذات الصلة : ما زال مجهولا - ما زال أدنى - ما زال ينمو - ما زال صالحا - ما زال يتزايد - ما زال هنا - أسوأ ما زال - ما زال يحتاج - ما زال يحب - ما زال طليقا - ما زال قائما - ما زال مستمرا - ما زال مغلقا - ما زال مستمرا
