ترجمة "ما زال مستمرا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وما زال البحث عنه مستمرا. | The search for him continued. |
| ومن دواعي الأسف أن تشييد الجدار داخل الخط الأخضر ما زال مستمرا. | It is to be deplored that the construction of the wall inside the Green Line is continuing. |
| (أ) أن يدوم الزواج خمس سنوات على الأقل قبل تقديم الطلب وأنه ما زال مستمرا خلال تقديم الطلب | that the marriage lasted for at least five years before the claim has been submitted and that it still lasts during the filing of the request, |
| أما العنف ضد المرأة في المنزل وفي مكان العمل فما زال مستمرا بدون هوادة. | Violence against women at home and in the workplace continued unabated. |
| وما زال هذا الاستعراض مستمرا إذ تواصل حكومة أستراليا تشاورها مع قطاعات الصناعة المتضررة. | This review is still ongoing as the Government of Australia continues to consult with affected industry sectors. |
| ولن يأتي النجاح بين عشية وضحاها، ولكن التقدم الذي تم إحرازه يستحق الإعجاب وما زال مستمرا. | Success will not occur overnight, but progress has been impressive and is continuing. |
| 14 تدرك أن التحقيق ما زال مستمرا، وتطلب إلى الأمين العام أن يقدم في مشروع الميزانية المقبلة تقريرا عن حالة استرداد القوة للخسائر المالية، إن وجدت | Recognizes that the investigation is still ongoing, and requests the Secretary General to report in the next budget submission on the status of recovery of the financial loss, if any, to the Force |
| فقد اعتمدت غالبية البلدان النامية فعلا ، أنها في سبيلها إلى إعداد، قوانين متعلقة بالمنافسة، وما زال هذا الاتجاه مستمرا. | This would be facilitated by the initiation of informal discussions and exchanges of general information, including within the framework of any RTAs to which the countries concerned are party. |
| وللأسف ما زال نهج إجراء مناقشات خلف أبواب مغلقة حول هذه المسألة مستمرا، ويطلب إلى الدول أن توافق على نص مشروع القرار من دون إمكانية عقد أي مناقشة. | Unfortunately, the approach of carrying out discussions on this issue behind closed doors was continued, with States being asked to agree on the text of the draft resolution without any possibility for discussion. |
| الحل الوحيد لعدم سقوط مبارك إن أمريكا تقفل الانترنت (طبعا ما تقدر تقنيا) ويتم إيقاف جميع أقمار البث الفضائي Jan25 ومع ذلك ما زال بث الجزيرة مستمرا على الأقل في الوقت الحالى | The move was met with anger and defiance. From Saudi Arabia, Essam Al Zamil quips The only solution to ensure that the Mubarak regime doesn't fall is for America to shut down the Internet (of course, it technically can't). And then they should stop all satellite broadcasts |
| ويستفيد الجميع من هذا ما دام الرواج مستمرا. | As long as a boom lasts, everybody benefits. |
| ولن يكون النمو مستمرا إذا ما أغفلنا البيئة. | Growth will not be sustained if we neglect the environment. |
| 32 وما زال التقدم مستمرا في تطوير الجيش الوطني الأفغاني، بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية وبدعم من فرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. | The training of the Afghan National Army, led by the United States of America with support from France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, continues to progress. |
| وما زال البحث مستمرا عن المدون المصري عبد الكريم نبيل سليمان والمعروف باسم كريم عامر والذي اختفى بعد مغادرته لميدان التحرير بوسط القاهرة في السابع من فبراير. | The hunt continues for Egyptian blogger Abdulkareem Nabeel Sulaiman, known as Kareem Amer, who went missing after leaving Tahrir Square in downtown Cairo on February 7. |
| وتفرض الفوضى تهديدا مستمرا، مع كل ما يصاحبها من مخاطر وتهديدات للسلام العالمي. | Chaos is a constant threat, with all of its accompanying risks and threats to world peace. |
| ويبدو هذا الاتجاه مستمرا. | This trend seems to have continued. |
| ما زال ذراعي يؤلمني. | My arm still hurts. |
| فالفساد ما زال مستشريا . | Corruption remains. |
| ما زال الحديث طويلا . | There is still a lot of talking to do. |
| إلا أن التقدم الذي أحرزته بلادنا ما زال هشا ، وضمان النجاح ما زال بعيد المنال. | Nevertheless, our recovery remains fragile, and our success is far from assured. |
| لكن الانتخابات ليست سوى خطوة أولى فالتمرد ما زال مستمرا ، وشبح الحرب الأهلية ما زال مخيما . | The elections are but a first step the insurgency continues civil war remains possible. |
| ما زال عندنا ما يكفي من الوقت. | We still have plenty of time. |
| ولكن ما زال على إدارة | And, tough talk notwithstanding, the Obama administration has yet to offer a credible roadmap for fiscal consolidation. Doing so would reassure American taxpayers worried about current deficits. |
| ما زال توم في المستشفى. | Tom is still in the hospital. |
| ما زال الطريق أمامنا طويلا . | There is still a long way to go. |
| ما زال Christopher Frecynet حيا. | Christopher Frecynet still alive. |
| فالعنف في الشوارع يشكل تهديدا مستمرا. | Street violence is a constant threat. |
| إن التنمية تشكل التزاما مستمرا للحرية. | Development is a constant obligation of freedom. |
| ولا يزال تحرير القانون التأسيسي مستمرا. | Drafting of statutory law continues. |
| فلا يمكن للسلام أن يتحقق ما دام الاحتلال مستمرا، لأن الشعوب ستظل رافضة للاحتلال على الدوام. | There can be no peace while occupation continues, for occupation will always be rejected by peoples. |
| ما زال لدينا الكثير من الوقت. | We still have more time. |
| ما زال لدينا الكثير من الطعام. | We still have a lot of food left. |
| ما زال يتوجب علينا فعل ذلك. | We still have to do that. |
| ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة. | Our children still go to school. |
| ستالين ما زال على قيد الحياة | Stalin Lives |
| والرينمينبي ما زال غير قابل للتحويل. | The renminbi is still non convertible. |
| لكن التعبير السياسي ما زال مقيدا . | But political expression remains constrained. |
| ، لكن ما زال لدي الماء والكهرباء! | But water and electricity are still there! |
| لكن زعيم العصابة ما زال مفقود ا. | But the ringleader is still missing. |
| وببساطة ما زال الوقت مبكرا جدا . | It is simply too early. |
| إلا أن العديد من هذه الأسواق ما زال ناميا، حيث ما زال العديد من هذه البلدان في طور التنمية. | But many of these markets are still developing, as many of these countries are still in the process of development. |
| (أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمرا | (a) To cease that act, if it is continuing |
| لا يزال سيل الكلمات مستمرا على الإنترنت. | The 46 second video, uploaded on several accounts on YouTube, has been the talk of the Saudi blogosphere today. |
| ولا يزال التخطيط لتأمين مرافق دائمة مستمرا. | Planning to secure permanent facilities continued. |
| غير أن العنف ضد المرأة لا يزال مستمرا وكثيرا ما يتزايد وإن أوشك الصراع المسلح على نهايته. | Yet, violence against women continues and often increases even as armed conflict draws to an end. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا زال مستمرا - ما زال مجهولا - ما زال أدنى - ما زال ينمو - ما زال صالحا - ما زال يحتفظ - ما زال يتزايد - ما زال هنا - أسوأ ما زال - ما زال يحتاج - ما زال يحب - ما زال طليقا - ما زال قائما