Translation of "ليس من الممكن فقط" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ليس فقط أن يذهب عنهم، لكنه من الممكن أن لا يعود ثانية. | Not only would it lift, but it might never return. |
| ليس فقط شكرا ليس ذلك فقط | Not only thank you not only that ... |
| وتشكل مشاركة اليابان أهمية خاصة، ليس فقط من حيث المال والدعم المعنوي، بل وأيضا لأن أفريقيا من الممكن أن تتعلم شيئا من تجربة التنمية في شرق آسيا. | Japan s engagement is particularly important not only in terms of money and moral support, but also because Africa may learn something from East Asia s development experience. |
| الآن كل تلك الأهداف من الممكن أن ت حقق في خلال عشر سنوات , لكن فقط مع الإستعدادا الحقيقي و الخبرة المنهجية , ليس فقط بالتكنولوجيات , لكن مع أنماط الحياة و الثقافة والسياسات و المؤسسات معا . | Now those are all goals which could be achieved within a decade, but only with radical and systematic experiment, not just with technologies, but also with lifestyles and culture and policies and institutions too. |
| لكن للأسف ليس من الممكن بعد تحديد تاريخ لإكمالها. | Unfortunately, it is not yet possible to say when it will be completed. |
| ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضا | And not just sustainable from an environmental standpoint, sustainable from an economic standpoint as well. |
| وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة. | Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution. |
| وآنذاك فقط يصبح التخلص من صندوق النقد الدولي في حكم الممكن. | The IMF could then be shown the door. |
| والعواقب غير المحسوبة ليس من الممكن تجنبها في كل الأحوال. | Unintended consequences cannot always be prevented. |
| لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب. | But the current crisis cannot be solved by words alone. |
| ليس فقط من قبل شركة بريتش بتروليم | Not just B.P. |
| ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن. | But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario. |
| إن فكرة التعاون في المجالات التي تهم الصين فقط، وإهمال القضايا التي تهم الصين في الوقت نفسه، ليس من الممكن تبريرها بأي حال من الأحوال، ولو في الأمد القريب. | The idea of collaboration only in areas of interest to China while neglecting issues of substance to India is untenable, even in the short term. |
| وقتها تعلمت أن حدودنا و عقباتنا من الممكن فقط أن تفعل شيئين | And this is when I learned that our borders and our obstacles can only do two things |
| بيد أن الجانب المظلم من ماو ليس من الممكن أن يمحى كليا . | But the dark side of Mao cannot be totally expunged. |
| ولكن الإنقاذ الفع ال ليس من الممكن أن يتم بأي صورة أخرى. | But an effective rescue cannot be done any other way. |
| إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج. | The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad. |
| ولكن السيد جرينسبان كان قد حذر منذ شهرين فقط في فرانكفورت من أن العجز الذي تواجهه الولايات المتحدة ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد دون الاضطرار إلى تخفيض قيمة الدولار. | Market pressures appear poised to stabilize and over the longer run possibly to decrease the US current account deficit and its attendant financing requirements, he said. But just two months earlier, in Frankfurt, Mr. Greenspan had cautioned that the US deficit could not go on forever without the dollar depreciating. |
| وفي تلك اللحظة فقط بات من الممكن أن يبدأ الإقراض الحقيقي للمشاريع الجديدة. | It was only at this moment that real lending for new projects could really begin. |
| ومن خلال ذلك فقط يصبح من الممكن ضمان النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر. | Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated. |
| ولكن هذا البدل ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. | But this substitution cannot continue indefinitely. |
| ليس من الممكن أن تقام سوق حرة للعلوم الأساسية بالمعنى الحرفي للمصطلح. | There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. |
| إنه ليس الممكن، على سبيل المثال، أن تقرأ من دون الرؤية المركزية. | It is quite difficult, for example, to read without central vision. |
| ليس فقط الطعام، في الواقع. | And not only food, right. |
| صحح كلمة dissuade . ليس فقط. | Correct dissuade . Not just. |
| ليس الامر حمية غذائية فقط. | And it s not a diet. |
| ومن الممكن ليس فقط تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بل تجاوزها إذا تمت زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية وتحسين السياسات العامة في الدول النامية وإحداث تناغم داخل المجتمع المدني. | By expanding ODA (developing aid), improving the policies of developing countries and harmonizing civil society, the MDGs will not only be achieved but will be exceeded. |
| لقد نجح الشارع العربي في تغيير حسابات الخوف، ليس فقط في البلدان التي شهدت احتجاجات كبرى، بل وأيضا في بقية بلدان العالم العربي، حيث انتبه الحكام إلى حقيقة مفادها أن السخط ليس من الممكن أن يظل محجوبا إلى الأبد. | The Arab street has changed the calculus of fear not only in the countries that have witnessed major protests, but also in the rest of the Arab world, where rulers are on notice that discontent need not remain submerged forever. |
| رمضان ليس فقط الصيام من شروق الشمس حتى مغيبها. | It is not an only fasting from the sunset to the sunrise. |
| أيضا في هذا الوقت كنت أدرس علوم الحاسوب في جامعة برينستون، ولاحظت أنه فجأة كان من الممكن تجميع هذه الأنواع من المتعلقات الخاصة، ليس فقط من على جوانب الشوارع، ولكن أيضا من على الانترنت | So, around this time I was studying computer science at Princeton University, and I noticed that it was suddenly possible to collect these sorts of personal artifacts, not just from street corners, but also from the Internet. |
| والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل. | Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within. |
| إلا أن أي فقاعة ليس من الممكن أن تستمر في التمدد إلى الأبد. | But no bubble can expand forever. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد. | Unfortunately, this cannot go on forever. |
| الحقيقة أن ما نغامر به هنا ليس من الممكن أن يكون أعظم قدرا . | The stakes could hardly be higher. |
| ليس فقط المطارق والأدوات كالحواسيب المحمولة. | It's not just hammers and gadgets, like laptops. |
| لكنه ليس سوى جانب واحد فقط. | But it is only one aspect. |
| ليس من المقبول أن تقف كمتفرج فقط على أخطاء الأخرين. | It's not acceptable to only see the fault in the other. |
| ليس فقط نماذج المدن ولكن حقيقة أنها تجسد المشاعر ، ليس فقط للأشخاص الذين يبنونهـا لكن لأولئك الذين يعيشون فيها أيضا | It's not only the forms of cities, but the fact that they incarnate emotions, not just of those who build them, but of those who live there as well. |
| ذات يوم قال ابراهام لنكولن إن البيت المنقسم ليس من الممكن أن يظل قائما . | Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand. |
| ليس من الممكن أن يدوم التمثيل المفرط لدول غرب أوروبا والتمثيل المتدني للدول النامية. | The over representation of Western Europe and the under representation of growing developing countries cannot last. |
| وليس هذا فقط ,, ليس هذا فقط .. إنما يتوجب العمل بكل إصرار بكل ما تحمل الكلمة من معنى | Also, it's not about that, only about that. You also have to work really, really hard. |
| وقدم هذه الرؤية من الممكن ليس فقط بسبب القياسات المغنطيسية العلمية للعصر، ولكن أيضا نتيجة لجزء كبير من 125،000 ميل (201،000 كم) من خطوط التلغراف ثم في الخدمة التي تعطلت بشكل كبير لعدة ساعات طوال العاصفة. | This insight was made possible not only due to scientific magnetometer measurements of the era, but also as a result of a significant portion of the of telegraph lines then in service being significantly disrupted for many hours throughout the storm. |
| ان هذا يعني ان من الممكن ان تكون الثقافة الدستورية الليبرالية أهم من اقامة انتخابات تنافسية فقط. | Indeed, it might be that a liberal constitutional culture is more important than the mere fact of competitive elections. |
| ليس الأمر كما تراة في الصورة فقط. | It s not just what you see in the picture. |
| لكن هذا ليس فقط حول تشجيع التصويت. | But it's not just about encouraging votes. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الممكن فقط - ليس فقط من - ليس من الممكن معقول - ليس من الممكن حقا - ليس من الممكن بسهولة - ليس من الممكن بعد - ليس من الممكن بعد - ليس من الممكن بسهولة - ليس من الممكن دائما - ليس فقط فقط - ليس فقط - ليس فقط - ليس فقط - ليس فقط