ترجمة "ليس من الممكن حقا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لا ليس حقا. | No, not really. |
| وبالتالي فإن توفر المياه من غير الممكن أن يعتبر حقا في نهاية المطاف. | In the end, therefore, water availability cannot properly be called a right. |
| هؤلاء الطلبة حقا ليس بإمكانهم القراءة. | Those students really can't read. |
| وما انا مهتم به حقا هل من الممكن فصل الجمال الخارجي عن الجمال الداخلي | Now what I'm also interested in is Is it possible to separate intrinsic and extrinsic beauty? |
| ويبدو أن الجبن ليس بلا ثمن حقا. | Faintheartedness comes at a price. |
| لكن للأسف ليس من الممكن بعد تحديد تاريخ لإكمالها. | Unfortunately, it is not yet possible to say when it will be completed. |
| لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم | For most certainly, he doesn't give help to angels, but he gives help to the seed of Abraham. |
| لانه حقا ليس يمسك الملائكة بل يمسك نسل ابراهيم | For verily he took not on him the nature of angels but he took on him the seed of Abraham. |
| ومن الطبيعي أن اتفاق السلام الشامل ليس شاملا حقا. | Of course, the Comprehensive Peace Agreement is not really comprehensive. |
| وهذا يبي ن أنه من الممكن حقا التغلب على المشاكل الاقتصادية الخطيرة وتحقيق الاستقرار في النمو الاجتماعي والتنمية. | This demonstrates that it is indeed possible to overcome serious economic problems and to stabilize social growth and development. |
| والعواقب غير المحسوبة ليس من الممكن تجنبها في كل الأحوال. | Unintended consequences cannot always be prevented. |
| لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب. | But the current crisis cannot be solved by words alone. |
| ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن. | But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario. |
| من الواضح أن التخلي عن أنظمة السوق الرأسمالية، والنمو ضمنا، ليس بالخيار المتاح حقا. | Obviously, abandoning market capitalist systems, and implicitly growth, is not really an option. |
| بيد أن الجانب المظلم من ماو ليس من الممكن أن يمحى كليا . | But the dark side of Mao cannot be totally expunged. |
| ولكن الإنقاذ الفع ال ليس من الممكن أن يتم بأي صورة أخرى. | But an effective rescue cannot be done any other way. |
| إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج. | The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad. |
| ليس فقط أن يذهب عنهم، لكنه من الممكن أن لا يعود ثانية. | Not only would it lift, but it might never return. |
| ولكن هذا البدل ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. | But this substitution cannot continue indefinitely. |
| ليس من الممكن أن تقام سوق حرة للعلوم الأساسية بالمعنى الحرفي للمصطلح. | There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. |
| إنه ليس الممكن، على سبيل المثال، أن تقرأ من دون الرؤية المركزية. | It is quite difficult, for example, to read without central vision. |
| لكن اكتشفنا ليس هنالك حقا آلية واضحة لتطوير جزيء لاستخدام مرة واحدة | However, we've discovered that there's actually no straightforward mechanism to develop a molecule for one time use. |
| انه ليس حقا قرارا واعيا ، سوف أقوم بهذا الان, وهذا بعد منه | It's not really a conscious decision, I'm going to do this next, I'm going to do this. |
| والتغيير ليس من الممكن أن ي فر ض من الخارج، بل لابد وأن يزرع في الداخل. | Change cannot be imposed from outside, it must be cultivated from within. |
| إلا أن أي فقاعة ليس من الممكن أن تستمر في التمدد إلى الأبد. | But no bubble can expand forever. |
| ولكن مما يدعو للأسف أن هذا ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد. | Unfortunately, this cannot go on forever. |
| الحقيقة أن ما نغامر به هنا ليس من الممكن أن يكون أعظم قدرا . | The stakes could hardly be higher. |
| ما نريده حقا ليس هو السلع المادية انما هو الجوائز المعنوية المرتبطة بها | It's not the material goods we want. It's the rewards we want. |
| ذات يوم، سوف تصبح السيارة الكهربائية منتجا عظيما حقا ــ ولكن ليس الآن. | Someday, the electric car will, indeed, be a great product just not now. |
| ذات يوم قال ابراهام لنكولن إن البيت المنقسم ليس من الممكن أن يظل قائما . | Abraham Lincoln once said that a house divided cannot stand. |
| ليس من الممكن أن يدوم التمثيل المفرط لدول غرب أوروبا والتمثيل المتدني للدول النامية. | The over representation of Western Europe and the under representation of growing developing countries cannot last. |
| وفي الحقيقة ليس ثمة ما يعاب حقا على اتفاق لومي للسلام في حد ذاته. | There was nothing really wrong with the Lomé Peace Agreement, per se. |
| بطبيعة الحال، ليس من الممكن أن نجيب على السؤال الخاص بهوية تركيا الأوروبية بدروس من الجغرافيا. | Of course, the question of Turkey s European identity cannot be answered with geography lessons. |
| ورابعا ، ليس من الممكن بأي حال السيطرة على الجشع من خلال مناشدة الأخلاق والقيم في الناس. | Fourth, greed cannot be controlled by any appeal to morality and values. |
| ولكن هذه التدابير ليس من الممكن أن تعمل كبديل للإشراف القوي القادر على استباق الأحداث وليس من الممكن أن تعمل القواعد والتنظيمات كبديل للرغبة في العمل . | But these measures cannot be a substitute for strong and pre emptive consolidated supervision rules and regulations cannot be a substitute for the will to act. |
| والدرس الثاني يتلخص في أن تركيا وأرمينيا ليس من الممكن أن يظلا خصمين إلى الأبد. | The other lesson is that Turkey and Armenia cannot remain adversaries forever. |
| إن نشر الديمقراطية ليس فرضا أميركيا ، ومن الممكن أن يتخذ نمو الديمقراطية أكثر من شكل. | The growth of democracy is not an American imposition, and it can take many forms. |
| وأكدت نفس العملية أن الشعوب الأوروبية ليس من الممكن أن تنقسم على أساس الكرامة الإنسانية. | It held that Europe s peoples could not be divided in terms of human dignity. |
| وكما قال أبراهام لينكولن إن البيت المنقسم على ذاته ليس من الممكن أن يظل قائما . | A house divided against itself cannot stand, said Abraham Lincoln. |
| الحقيقة أن هذه السياسة النقدية المتناقضة مع نفسها ليس من الممكن أن تستمر لمدة طويلة. | A monetary policy at war with itself cannot long endure. |
| مما يبدو أنه ليس من الممكن أن يترك زعماء السياسة الساحة السياسية على نحو أنيق. | It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully. |
| إن الحلول لمشكلة عالمية من هذا النوع ليس من الممكن أن يتم العثور عليها على المستوى الأوروبي. | The answers to a global problem of this kind cannot be found on a European level. |
| في نظر الزعيم الشعبوي، من غير الممكن أن يكون هناك ما قد يسمى معارضة مشروعة. فكل من يقف ضد الزعيم فهو ضد الشعب تلقائيا. ووفقا لهذا المنطق فكل من يقف ضد الشعب من غير الممكن أن ينتمي إلى الشعب حقا. | Whoever is against the leader is automatically against the people. And, according to this logic, whoever is against the people cannot truly belong to the people. |
| وعلاوة على ذلك فإن البديل الممكن لمرسي ليس واضحا إلى حد كبير. | Moreover, a possible replacement for Morsi is not very clear. |
| ذلك أن توفر المعلومات في حد ذاته ليس من الممكن أن يحدث تغييرا كبيرا في السلوكيات. | The availability of information alone cannot make a significant change in behavior. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليس من الممكن معقول - ليس من الممكن بسهولة - ليس من الممكن بعد - ليس من الممكن بعد - ليس من الممكن بسهولة - ليس من الممكن دائما - ليس من الممكن فقط - ليس من الممكن بعد الآن - ليس سعيدا حقا - ليس واضحا حقا - ولكن ليس حقا - ليس جديدا حقا - ليس جيدا حقا - من الممكن