ترجمة "ليس من الممكن بسهولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ليس بسهولة، تعلمون. | Not easily, you know. |
ولكن هذا التكتيك من الممكن بسهولة أن يأتي بنتائج عكسية. | But his tactic could easily backfire. |
أي أن القيمة المضافة المحلية للواردات من الممكن أن تساوي قيمتها بسهولة. | The local value added to imports could thus easily equal their value. |
ليس أمر ا يمكنك أن تشهده بسهولة. | That's not something you get to witness. |
لذا أدرك بأنه ليس من الممكن. | So I know it's not possible. |
ولكن التحسن في الإنتاجية من الممكن أن تطغي عليه بسهولة التغيرات الطارئة على الأجور. | But improvements in productivity are easily overwhelmed by changes in wages. |
... لكن إنشاء منتزها ليس بسهولة تقديم إقتراح | But making a park isn't as simple as you outline in your proposal. |
ليس من الممكن الحصول عليه من برامج التدريب | I couldn't get from training courses. |
إذ أن المكاسب المتروكة داخل المؤسسة المالية من الممكن أن تضيع بسهولة في أوقات الأزمات. | Earnings left inside a financial institution can easily be lost in turbulent times. |
ومن الممكن بسهولة أن تعتبر القياسات غير الدقيقة بمثابة أدلة إثبات، ومن الممكن إدراج مجموعة واسعة من الخبرات لدعم وجهة نظر معينة. | Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view. |
ولا شك أن الاختلافات، سواء كانت حقيقية أو مصطنعة، من الممكن أن يتم تضخيمها واستغلالها بسهولة. | Differences, real or manufactured, are easy to magnify and exploit. |
ليس من الممكن تخيلها. بالتأكيد لا يمكن تصورها. | They certainly cannot be described. |
ليس لديك جسد من الممكن أن نعتبره مثير | You don't have a body that can be considered sexy though. |
إنه ليس بالسؤال الذي قد يستطيع العديد من الباكستانيين الإجابة عليه بسهولة. | It is not a question that many Pakistanis can readily answer. |
هذا الشئ ليس مستعدا للإنفجار بسهولة كما يعتقد البعض | That stuff isn't nearly as easy to blow up as people seem to think. |
أما استخدام الدبوسين الإضافيين (إشارات القراءة والكتابة) فقد كان من الممكن تجميع أجهزة المعالج المصغر البسيط بسهولة. | Using the two additional pins (read and write signals), it was possible to assemble simple microprocessor devices very easily. |
لكن للأسف ليس من الممكن بعد تحديد تاريخ لإكمالها. | Unfortunately, it is not yet possible to say when it will be completed. |
ليس من الممكن أن يكن بحوزتك ثمانية آلاف دولار | YYou don't happen to have eight thousand bucks on you? |
ليس هذا السبب كان من الممكن أن أنضم إليكم | That's no reason, I could've joined you. |
إذ من الممكن أن تتحول هذه الأحداث بسهولة إلى حالات من شأنها تقويض الاستقرار العسكري وإعادة عملية السلام إلى الوراء. | Such incidents could easily escalate into situations that would compromise military stability and roll back the peace process. |
والعواقب غير المحسوبة ليس من الممكن تجنبها في كل الأحوال. | Unintended consequences cannot always be prevented. |
لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب. | But the current crisis cannot be solved by words alone. |
ليس الأمر وكأنه دالتين مختلفتين من الممكن أن يكون لهما | It's not like two different functions can have the same |
من الممكن أن يحدث ذلك ولكن ليس بالضرورة أن يحدث | That could happen, it doesn't have to be. |
من الممكن أن تكون ضحكت على المحكمة لكن ليس على | You may have fooled the court, but not me. |
ولكن تفكك سوريا ليس السيناريو الوحيد الممكن. | But Syria s fragmentation is not the only plausible scenario. |
لذلك من الممكن دعنا نقل تحقيق نحو 100 تحسين لتخفيض سعر مركبة فضاء إذا ما تمك نت من إعادة استعمال الصواريخ بسهولة. | So it's possible to achieve, let's say, roughly 100 fold improvement in the cost of spaceflight if you can effectively reuse the rocket. |
بيد أن الجانب المظلم من ماو ليس من الممكن أن يمحى كليا . | But the dark side of Mao cannot be totally expunged. |
ولكن الإنقاذ الفع ال ليس من الممكن أن يتم بأي صورة أخرى. | But an effective rescue cannot be done any other way. |
إن المؤسسات اللازمة لبناء الدولة ليس من الممكن أن تنشأ بين عشية وضحاها، وليس من الممكن أن تستورد جاهزة من الخارج. | The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad. |
ليس فقط أننا لا نعرف كيف يتم ذلك، بل لأنه ليس من الممكن القيام بإحصائها أصلا . | Not merely that we don't know how, but that it can't be done. |
والمجموعات التي كانت في احتياج إلى العمل الجماعي من أجل تحقيق هذه الأهداف كان من الممكن تحديدها بسهولة، ومساءلتها عن التعاون والتقدم. | The groups that needed to work together to attain them were easy to identify, and they could be held accountable for cooperation and progress. |
ولم يكن بوسع أحد أن يتوقع الجفاف هذا العام على وجه الدقة، ولكن خطر المجاعة كان من الممكن التنبؤ به بسهولة. | A massive drought this year was not exactly predictable, but the risk of famine was easily foreseeable. |
وفي غياب مثل هذه المؤسسات، فإن الصراعات المتعلقة بالتوزيع من الممكن أن تنتشر بسهولة لتتحول إلى احتجاجات وأعمال شغب واضطرابات مدنية. | In the absence of such institutions, distributive conflict can easily spill over into protests, riots, and civil disorder. |
ليس فقط أن يذهب عنهم، لكنه من الممكن أن لا يعود ثانية. | Not only would it lift, but it might never return. |
ولكن هذا البدل ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. | But this substitution cannot continue indefinitely. |
ليس من الممكن أن تقام سوق حرة للعلوم الأساسية بالمعنى الحرفي للمصطلح. | There can be no free market for basic science in the literal sense of the term. |
إنه ليس الممكن، على سبيل المثال، أن تقرأ من دون الرؤية المركزية. | It is quite difficult, for example, to read without central vision. |
وأنا ﻻ أرى أنه ليس من الممكن أن يكون هناك بديل لذلك. | I do not see any viable alternative. |
أصدقائي, ليس من الممكن أن يكونوا رائعين لتلك الدرجة وينعموا بحياة رائعة. | My friends, no way they can be that cool and have good of a life. |
لقد قال إنه ليس من الممكن تحديد الطبيعة الأساسية للعبة مثل الغولف. | He said it's not possible to determine the essential nature of a game like golf. |
اذا نحن نعلم ليس من الممكن ل b ان تكون الاجابة الصحيحة | So we know b can't be the right answer. |
إقفزي في العربة، ليس هذا يوما ملائما للسير من الممكن أن ت سحقي | Climb into this buggy. This is no day for walking. You'll get run over. |
وحتى إذا لم تلجأ إلى هذا الاختيار، فإن الخوف من الخروج على هذا النحو من الممكن أن يتحول بسهولة إلى نبوءة ذاتية التحقق. | And, even if they don t make that choice, fear of such exits can easily become self fulfilling. |
ما يأتي بسهولة يضيع بسهولة | Easy come, easy go. |
عمليات البحث ذات الصلة : من الممكن بسهولة - ليس بسهولة - ليس من الممكن معقول - ليس من الممكن حقا - ليس من الممكن بعد - ليس من الممكن بعد - ليس من الممكن دائما - ليس من الممكن فقط - ليس ذلك بسهولة - ليس من الممكن بعد الآن - من الممكن - من الممكن - من الناحية القانونية ليس من الممكن