كما أننا نتحمل مسؤولية تجـاه جميع مواطني العالم.	We also have a responsibility to each and every citizen of the world.
ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن.	Together, we are responsible for taking action.
وتحيتنا ملتزمة لأننا نتحمل جميعا مسؤولية لا يمكننا التنازل عنها، مسؤولية كون كل منا سي د حياته ومهندس مستقبله.	Our greeting is committed because we all bear the responsibility, which we cannot abdicate, of being the masters of our own lives and the architects of our own futures.
إننا بعد مؤتمر القمة، نتحمل مسؤولية جماعية عن اغتنام الفرصة لتنشيط الأمم المتحدة.	Following the summit, we have a collective responsibility to grasp the opportunity to reinvigorate the United Nations.
ونحن لا يسعنا أن نتحمل أي تأخير في إيجاد حلول لتلك المسائل.	We cannot afford to delay in finding solutions to those issues.
ولكن إلى أي حد يتعين علينا أن نتحمل الآلام إلى أن يحدث ذلك	But how much pain will we have to bear in the meantime?
قد لا نتحمل سعره.	We may not be able to afford it.
48 وأ عرب أيضا عن بعض التأييد لاتباع النهج الإلزامي الثنائي المسار ، والذي لن يكون مسموحا بمقتضاه اجراء أي تغيير تعاقدي في مسؤولية الأطراف.	Some support was also expressed in favour of the two way mandatory approach, according to which no contractual change in the liability of the parties would be allowed.
ولا يمكننا أن نتحمل الفشل.	We cannot afford to fail.
ونؤمن بأننا بعد الحالات التي حصلت في كمبوديا ورواندا والسودان وسريبرنيتشا، ندخل ببطء مرحلة نتحمل فيها مسؤولية مباشرة أكبر عن التعامل مع الحالات التي ترتكب فيها الإبادة الجماعية وجرائم الحرب.	We believe that after Cambodia, Rwanda, the Sudan and Srebrenica, we are slowly entering a stage where we take on more direct responsibility for dealing with situations where genocide and war crimes are committed.
لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان.	We cannot afford to fail in Afghanistan.
وكانت مسؤولية ألبانيا في تلك الظروف مسؤولية أصلية ولم تكن ناشئة عن عدم مشروعية سلوك أي دولة أخرى ().	Albania's responsibility was original and not derived from the wrongfulness of the conduct of any other State.
علما بأنه بمقتضى هذا النهج لن يكون بالإمكان التقليل تعاقديا من مسؤولية الناقل وكذلك من مسؤولية الأطراف الأخرى المذكورة في مشروع المادة، في حين أنه سوف يكون مسموحا بزيادتها.	Under this approach, the contractual decrease of liability of the carrier and of the other parties mentioned in the draft article would not be possible, while its increase would be allowed.
وليس لنا أن نطلب الإبداع دون أن نتحمل تكاليفه.	We cannot expect innovation without paying for it.
فجميعنا نتحمل مسئولية مساعدة النازحين على العودة إلى ديارهم.	We all bear responsibility to help the displaced return to their homes.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.	But we cannot afford to give up hope.
ومن ث ـم فإن الغرب لا يتحمل أي مسؤولية عن النتائج.	Hence, the West need not bear any responsibility for the outcome.
والواقع أننا لن نجد أي رياضة أخرى بين رياضات الف ر ق تتسامح مع مثل هذه الغطرسة من جانب الهيئات الحاكمة التي لا تشعر بأي مسؤولية عن تفسير أعمالها أو شرح قراراتها.	No other major team sport tolerates the arrogance of governing bodies who feel no responsibility to explain their actions.
ولا نستطيع أن نتحمل وجود حلقات ضعيفة في سلسلة دفاعاتنا.	We cannot afford to have weak links in our chain of defense.
هل من الأولى أخلاقيا أن نتحمل هذه النتيجة أم نتقبل عمليات الإنقاذ	Is that outcome morally superior to a bailout?
ومن خلال قراراتنا، نعتزم أن نتحمل مسؤولياتنا بالكامل وأن نوطد قيادتنا للتنمية.	Through our decisions, we intend to fully shoulder our responsibilities and consolidate our leadership for development.
لن يحل القتال أي شيء.	Fighting won't settle anything.
لن نصل إلى أي مكان.	We're not getting anywhere.
وما زلنا نتحمل نفقات كبيرة لجمع البيانات بصفتنا مستثمرا رئيسيا والآن بصفتنا مقاولا .	We continue to incur considerable expenditure for the collection of data as a primary investor and now as a Contractor.
فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.	Without perseverance, there can be no progress.
والانتظار ببساطة لن يخلف أي تأثير.	And simply waiting will have no effect.
49 مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزام بموجب الاتفاقية لم يعالج من قبل	Liability of the carrier and shipper for a breach of obligation under the Convention not already dealt with
249 وفقا للدستور، يعتبر العمل مسألة متداخلة أي أنه مسؤولية الحكومة الاتحادية والحكومات الإقليمية معا.	Legislative Framework According to the Constitution, labour is a concurrent subject' i.e. it is the responsibility both of the federal and provincial governments.
ولهذا السبب نتجاهل هذا الذوبان الصامت في الشمال حيث نتحمل نحن المخاطر الناجمة عن ذلك.	This is why we ignore the silent meltdown in the North at our own peril.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات من جانب أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالمشاريع.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects.
من يتحمل مسؤولية أي ديون الوطنية إن كان لا بد من أن تتحملها جهة من الجهات	The following examples merely illustrate the issues which may arise
وأخيرا، في نهاية هذا الاستبيان، تثار مسؤولية الناقل والشاحن عن أي إخلال بالتزاماتهما بموجب أحكام التسليم.	Finally, at the end of this questionnaire, the matter of the liability of the carrier and the shipper for any breach of their obligations under the delivery provisions is raised.
ساعدتRIT ثلاثة عوامل على حماية مسؤولية المعهد الجديد انتقال RIT للتو إلى حرم جامعي جديد، حيث لن تواجه صعوبات مثلما لو كانت في مبنى مستعمل.	Three factors helped RIT secure the responsibility for the new Institute RIT had just moved to a new campus, so the Institute would not find itself in second hand quarters.
مسؤولية الآباء	Parental responsibility
مسؤولية الشركات	Corporate responsibility
إخلاء مسؤولية	Disclaimer
لن يحدث أي من هذا بين عشية وضحاها.	None of this would happen immediately.
ولذا لن تلزم أي اعتمادات إضافية لهذا الغرض.	Hence, no additional appropriation will be required.
لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان. فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا. إلا أن أي حل في أفغانستان يتوقف على استئصال تجارة الأفيون أولا .	Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do. But any solution in Afghanistan depends on eliminating its opium.
وأتطلع إلى العمل مع الأعضاء كافة، انطلاقا من تلك الروح، بينما نتحمل معا أعباء مسؤولياتنا التاريخية.	I look forward to working with all members in that spirit as we shoulder our historic responsibility together.
نيويورك ـ في وسط الضغوط التي تفرضها الأزمة المالية العالمية، يتساءل البعض كيف لنا أن نتحمل تكاليف معالجة قضية تغير المناخ. ولكن السؤال الأوجه هنا هو كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ	NEW YORK Amid the pressures of the global financial crisis, some ask how we can afford to tackle climate change. The better question is how can we afford not to?
وهذا ما لن يطابق ما ذهبت إليه اللجنة في شرحها للمادة 17 من مسؤولية الدول، حيث فهم بعبارة ''تقوم بتوجيهوممارسة السيطرة على أنها تعني السيطرة الفعلية.	This would not tally with what the Commission held in its commentary on article 17 on State responsibility, when the wording directs and controls is understood as referring to factual control.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.	I promise, I will never let anything happen to you, Nemo.
ولكني لن أغير أي شيء داخل الصناديق بإستثناء معانيهم	But I'm not going to change anything within those boxes, except their meaning.
مسؤولية الهيئات الاعتبارية	Liability of legal persons

عمليات البحث ذات الصلة : لا نتحمل أي مسؤولية - نتحمل أية مسؤولية - لا نتحمل أية مسؤولية - لا نتحمل أية مسؤولية - لا نتحمل أية مسؤولية - أي مسؤولية - أي مسؤولية - تحت أي مسؤولية - يفترض أي مسؤولية - من أي مسؤولية - تكبد أي مسؤولية - يستبعد أي مسؤولية - ضد أي مسؤولية - تحت أي مسؤولية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية