ترجمة "نتحمل أية مسؤولية" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

مسؤولية - ترجمة :

الكلمات الدالة : However Questions Other Responsibility Liability Actions Responsible Held Afford Endure Tolerate Responsibility Bear

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كما أننا نتحمل مسؤولية تجـاه جميع مواطني العالم.	We also have a responsibility to each and every citizen of the world.
ونحن نتحمل مسؤولية جماعية عن اتخاذ إجراء في هذا الشأن.	Together, we are responsible for taking action.
وتحيتنا ملتزمة لأننا نتحمل جميعا مسؤولية لا يمكننا التنازل عنها، مسؤولية كون كل منا سي د حياته ومهندس مستقبله.	Our greeting is committed because we all bear the responsibility, which we cannot abdicate, of being the masters of our own lives and the architects of our own futures.
إننا بعد مؤتمر القمة، نتحمل مسؤولية جماعية عن اغتنام الفرصة لتنشيط الأمم المتحدة.	Following the summit, we have a collective responsibility to grasp the opportunity to reinvigorate the United Nations.
قد لا نتحمل سعره.	We may not be able to afford it.
ولا يمكننا أن نتحمل الفشل.	We cannot afford to fail.
ونؤمن بأننا بعد الحالات التي حصلت في كمبوديا ورواندا والسودان وسريبرنيتشا، ندخل ببطء مرحلة نتحمل فيها مسؤولية مباشرة أكبر عن التعامل مع الحالات التي ترتكب فيها الإبادة الجماعية وجرائم الحرب.	We believe that after Cambodia, Rwanda, the Sudan and Srebrenica, we are slowly entering a stage where we take on more direct responsibility for dealing with situations where genocide and war crimes are committed.
ويعني دفع هذه المبالغ تبرئة ذمة الأمم المتحدة تماما من أية مسؤولية أخرى تجاه الغير عن هذه المبالغ.	Such payment shall afford the United Nations a complete release from all further liability in respect of any sum so paid.
وتتولى شرطة الخيالة الملكية الكندية مسؤولية التحقيق في أية حوادث إلكترونية إجرامية، أو حوادث إلكترونية إجرامية يحتمل وقوعها.	CSIS is responsible for investigating incidents posing a threat to national security. RCMP is responsible for investigating any criminal or potentially criminal cyberincidents.
لا يسعنا أن نتحمل الفشل في أفغانستان.	We cannot afford to fail in Afghanistan.
وليس لنا أن نطلب الإبداع دون أن نتحمل تكاليفه.	We cannot expect innovation without paying for it.
فجميعنا نتحمل مسئولية مساعدة النازحين على العودة إلى ديارهم.	We all bear responsibility to help the displaced return to their homes.
ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل.	But we cannot afford to give up hope.
ولا نستطيع أن نتحمل وجود حلقات ضعيفة في سلسلة دفاعاتنا.	We cannot afford to have weak links in our chain of defense.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات من جانب أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالمشاريع.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with projects.
رابعا، نرحب بالمبادرة التي قام بها الأمين العام بإنشاء وحدة من الخبراء القانونيين تهدف إلى ضمان مسؤولية أعضاء بعثات الأمم المتحدة عن أية أنشطة غير مشروعة.	Fourth, we welcome the Secretary General's establishment of a group of legal experts to study the accountability of United Nations personnel serving in missions for illegal activities.
هل من الأولى أخلاقيا أن نتحمل هذه النتيجة أم نتقبل عمليات الإنقاذ	Is that outcome morally superior to a bailout?
ومن خلال قراراتنا، نعتزم أن نتحمل مسؤولياتنا بالكامل وأن نوطد قيادتنا للتنمية.	Through our decisions, we intend to fully shoulder our responsibilities and consolidate our leadership for development.
ونحن لا يسعنا أن نتحمل أي تأخير في إيجاد حلول لتلك المسائل.	We cannot afford to delay in finding solutions to those issues.
ولكن إلى أي حد يتعين علينا أن نتحمل الآلام إلى أن يحدث ذلك	But how much pain will we have to bear in the meantime?
وما زلنا نتحمل نفقات كبيرة لجمع البيانات بصفتنا مستثمرا رئيسيا والآن بصفتنا مقاولا .	We continue to incur considerable expenditure for the collection of data as a primary investor and now as a Contractor.
ففي العديد من البلدان الأفريقية، نقلت القوانين القطاعية المتعلقة بتربية الماشية مسؤولية إدارة الموارد الطبيعية إلى المجتمعات المشتغلة بالرعي لكن دون أن تمنحها أية سلطة حقيقية لاتخاذ القرار.	In several African countries, sectoral grazing legislation has transferred responsibility for management of natural resources to the pastoral communities, yet without giving them any real decision making power.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
11 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو بالمشاريع أو بالأنشطة.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
10 لا يتحمل أي عضو بسبب عضويته في المنظمة أية مسؤولية ناشئة عن أي إجراءات يتخذها أي عضو أو كيان آخر فيما يتصل بالأنشطة التمهيدية للمشاريع أو المشاريع أو الأنشطة.	No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from any actions by any other member or entity in connection with pre projects, projects or activities.
ولهذا السبب نتجاهل هذا الذوبان الصامت في الشمال حيث نتحمل نحن المخاطر الناجمة عن ذلك.	This is why we ignore the silent meltdown in the North at our own peril.
مسؤولية الآباء	Parental responsibility
مسؤولية الشركات	Corporate responsibility
إخلاء مسؤولية	Disclaimer
وأتطلع إلى العمل مع الأعضاء كافة، انطلاقا من تلك الروح، بينما نتحمل معا أعباء مسؤولياتنا التاريخية.	I look forward to working with all members in that spirit as we shoulder our historic responsibility together.
نيويورك ـ في وسط الضغوط التي تفرضها الأزمة المالية العالمية، يتساءل البعض كيف لنا أن نتحمل تكاليف معالجة قضية تغير المناخ. ولكن السؤال الأوجه هنا هو كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ	NEW YORK Amid the pressures of the global financial crisis, some ask how we can afford to tackle climate change. The better question is how can we afford not to?
مسؤولية الهيئات الاعتبارية	Liability of legal persons
مسؤولية المهاجرين الجنائية	Criminal liability of migrants
مسؤولية الشخصيات الاعتبارية	Liability of legal persons
كوسوفو مسؤولية أوروبا	Kosovo is Europe s Responsibility
زاي مسؤولية المحكمة	Liability of the Tribunal
وعليه، فإننا نطلب من الجمعية العامة نطلب نحن، الدول الأعضاء أن نتحمل مسؤوليتنا وأن نعتمد هذا القرار.	We therefore ask the General Assembly ourselves, the Member States to live up to our responsibility and to adopt this draft resolution.
و نصل نحن لذلك فى نهاية المطاف مع القرارت المغرورة ونحن لا نستطيع أن نتحمل حتى تمويلنا العقارى،	And so we end up with vain decisions and we can't even afford our mortgage.
أما إذا تحدثنا عن بوش ، فنستطيع أن نقول إننا قد بدأنا نتحمل عواقب أخطائه حتى قبل أن يرحل.	In Bush s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed.
لم يعد بوسعنا أن نتحمل تكاليف الاعتماد على الفحص العتيق لقروض البنوك الضخمة المثقلة بالمخاطر المنتجة للاستهلاك المكثف.	We can no longer afford to rely on old fashioned examination for mega banks loaded with mass produced risks.
ولكن السؤال الأوجه هنا هو كيف لنا أن نتحمل التكاليف المترتبة على التقاعس عن معالجة قضية تغير المناخ	The better question is how can we afford not to?
1 إننا نتحمل المسؤولية عن إعداد بيانات مالية تعرض بصورة صحيحة أنشطة المنظمة، وعن تقديم عروض دقيقة لكم.	We are responsible for preparing financial statements which properly present the activities of the organization, and for making accurate representations to you.
ونحن نتحمل بهذا التزاما أخلاقيا شديدا ببدء المفاوضات في ميدان نزع السلاح، من أجل مصلحة المجتمع الدولي بأسره.	Thus, we have a strong moral obligation to proceed with negotiations in the field of disarmament for the sake of the international community as a whole.
(د) مسؤولية المنظمات الدولية	(d) Responsibility of international organizations
22 مسؤولية المجتمع الدولي	Responsibility of the international community

Display this page in English