Translation of "لنا الغرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ومن بين الأوهام الأخرى المفضلة في الغرب أن نقنع أنفسنا بأن إيران سوف تستسلم وتذعن لنا إذا ما واصلنا فرض الضغوط عليها بشكل مضطرد. | Another favorite delusion in the West is to believe that Iran will surrender if pressure is steadily increased. |
| والطريق الوحيد أمام بولندا هو باتجاه الغرب ــ ولكن الغرب الأوروبي أكثر من الغرب الأميركي. | Poland s only way is West but the European West more than the American one. |
| إن الغرب اليوم مختلف تماما عن الغرب التاريخي. | Today s West is very different from the historical West. |
| ولكن الأمر أشبه بسر عائلي من شأنه أن يسبب لنا الحرج إذا واجهناه بشكل مباشر، لذا فإن نساء الغرب يتجاهلن ما يحدث هناك ويتعامين عنه. | But, like any family secret that would cause us discomfort if faced directly, we Western women turn a blind eye to it. |
| يزعم البعض أن المساواة المثالية بين الجنسين تمثل وجهة نظر ثقافية خاصة، وأننا في الغرب لا ينبغي لنا أن نسعى إلى فرض قيمنا على ثقافات أخرى. | Some claim that the ideal of sexual equality represents a particular cultural viewpoint, and that we Westerners should not seek to impose our values on other cultures. |
| لا شك أن رغبة الغرب الساحقة في البقاء خارج هذه المعمعة أمر مفهوم تماما، ولكن ينبغي لنا أيضا أن نفهم أننا لا نزال عند بداية هذه المأساة. | The West s overwhelming desire to stay out of it is completely understandable. But we must also understand that we are at the beginning of this tragedy. |
| وفي ضوء ـ ربما ينبغي لنا أن نقول في ظ لمة ـ مثل هذه الصور، ي قال في بعض الأحيان إن مسألة الاهتمام برفاهة الحيوانات أمر يقتصر على الغرب. | In light perhaps one should say darkness of such images, it is sometimes suggested that animal welfare is exclusively a Western concern. |
| الغرب الم نه ك | The Overstretched West |
| ماهية الغرب | What is the West? |
| من الغرب. | On the West. |
| والغرب منقسم أيضا فهناك الغرب الأميركي الذي يزداد ب عدا عن الغرب الأوروبي. | The West is also fragmented the American West is growing increasingly apart from the European West. |
| الغرب والكلام المعسول | The Mealy Mouthed West |
| أوباما ونهوض الغرب | Obama and the Rise of the Rest |
| الغرب وقلبه الأجوف | The Hollow Heart of the West |
| الحالة في الغرب | Situation in the west |
| واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب. | 'For the western border, you shall have the great sea and its border this shall be your west border. |
| وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب. | The west side shall be the great sea, from the south border as far as over against the entrance of Hamath. This is the west side. |
| واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب. | And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border this shall be your west border. |
| وجانب الغرب البحر الكبير من التخم الى مقابل مدخل حماة. وهذا جانب الغرب. | The west side also shall be the great sea from the border, till a man come over against Hamath. This is the west side. |
| عودة إلى انحطاط الغرب | The Decline of the West Revisited |
| ماذا يدين الغرب لاوكرانيا | What the West Owes Ukraine |
| والآن يدفع الغرب الثمن. | Now the West is paying the price. |
| التصدي للغرب وعدوى الغرب | Countering the Contagious West |
| الغرب وكعكة السياسة النقدية | The West s Punch Bowl Monetary Policy |
| الغرب في مواجهة العالم | The West Versus the Rest? |
| هل تنقذ روسيا الغرب | Will Russia Save the West? |
| ولايات الغرب الأمريكية، التي عادة ما ي شار إليها باسم الغرب الأمريكي أو ببساطة الغرب ، تشير عادة إلى المنطقة التي تضم الولايات الموجودة أقصى غرب الولايات المتحدة. | The Western United States, commonly referred to as the American West or simply the West, traditionally refers to the region comprising the westernmost states of the United States. |
| وكيف لنا أن نضمن تلبية التكنولوجيا لاحتياجات الفقراء وعدم إسهامها ببساطة في توسيع الفجوة بين أهل الغرب ممن يستخدمون أجهزة الكمبيوتر المحمولة والبلاك بيري من أمثالي وبين الفقراء في الهند أو الصين | How can we ensure that technology meets the needs of the poor and does not simply increase the divide between laptop owning, Blackberry using Westerners like me and the poor in India or China? |
| فالعديد من أهل الغرب يتساءلون ما إذا كان الإسلام متوافقا مع حقوق الإنسان وفهم الغرب للحرية. | Many in the West question whether Islam is compatible with human rights and Western concepts of liberty. |
| لبنان توجه وجهها نحو الغرب | Lebanon Goes West |
| فرصة الغرب الثانية في سوريا | The West s Second Chance in Syria |
| توحيد الغرب بشأن تغير المناخ | Unifying the West on Climate Change |
| ماذا يستطيع الغرب أن يفعل | What the West Can Do |
| الغرب اتعلم مننا فكرة الاتحاد | لرفع اسم العروبة فوق فدوها بالدماء |
| وسوف اخبركم ان الناس من شرق آسيا يعرفون الكثير عن الغرب مما يعرفه الغرب عن اسيا الشرقية | And I'll tell you now, that East Asianers, people from East Asia, are far more knowledgeable about the West than the West is about East Asia. |
| ولكن إلى أن يكف الغرب عن النظر إلى الأطفال القتلى باعتبارهم دعامات لسياساته، فلن يتسنى لنا أن نفهم كيف ينظر العالم الإسلامي إلى كل الأحداث التي تلت الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001. | But until the West stops regarding dead babies as political props, we cannot understand how the Muslim world perceives all that has happened since September 11, 2001. |
| إن 12 فقط من سكان العالم يعيشون في الغرب، وأسباب القوة تتراجع الآن بشكل مضطرد بعيدا عن الغرب. | Only 12 of the world s population lives in the West, and power is slipping steadily away from it. |
| وكما أكد لنا النزاع الذي نشب بين روسيا وأوكرانيا في أوائل شهر يناير كانون الثاني بشأن أسعار الغاز، فإن السلوك الخشن العنيد من جانب روسيا يجعل الغرب أكثر انزعاجا وتشككا وليس أكثر سلاسة وإذعانا . | As Russia s conflict with Ukraine in early January over gas prices demonstrated, when Russia plays rough, the West grows apprehensive and suspicious rather than more amenable. |
| كما اجتذبت القضية الانتباه في الغرب. | The case also attracted attention in the West. |
| ولكن الغرب لم ي ـق د ر هذه اللفتة. | But the West did not appreciate this gesture. |
| إن أغلب الروس يتطلعون إلى الغرب. | Most Russians look westward. |
| إن الغرب يواجه الآن معضلة عصيبة. | As for the West, it is confronted with a dilemma. |
| وفي الغرب أيضا تتنامى الجاذبية الصينية. | China s appeal is growing in the Western world as well. Businessmen, media moguls, and architects all flock there. |
| دمج منطقة البحر الأسود مع الغرب | Westernize the Black Sea Region |
| أما في الغرب فالأمر ليس كذلك. | Not so in the West. |
عمليات البحث ذات الصلة : الغرب القديم - الغرب التشادية - نحو الغرب - الغرب بسبب - في الغرب - الغرب برئاسة - حلفاء الغرب - من الغرب - قادة الغرب - على الغرب - من الغرب - الغرب الأمريكي - تواجه الغرب - تواجه الغرب
