Translation of "لكن ما يستطيع" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| سامي أمازيغي لكن لا يستطيع التحدث بالأمازيغية. | Sami is Berber but he can't speak in Berber. |
| فخذ بعين الإعتبار الأدوية المصرح بها إبحث عن التجارب العملية, و لكن ما بين ما يستطيع أن يفعله لك الطبيب, يجب علينا أن نسأل ما الذي يمكننا فعله لأنفسنا. | So consider the approved ones, look for clinical trials, but then between what the doctor can do for you, we need to start asking what can we do for ourselves. |
| و لكن ما نعرفه الآن أنه في عدد من الأمراض, هناك عيوب في النظام, حيث لا يستطيع الجسم أن يشذب الأوعية الدموية الزائدة أو لا يستطيع أن يكو ن أعداد جديدة كافية في المكان المناسب و الوقت المناسب. | But what we now know is that for a number of diseases, there are defects in the system where the body can't prune back extra blood vessels or can't grow enough new ones in the right place at the right time. |
| لكن المرء لا يستطيع إلا أن يصدقهم حين يضيفون أنهم يركزون الآن على السبل الدبلوماسية. | But one is tempted to believe them when they add that they are now focused on diplomacy. |
| لكن الرئيس بوش لا يستطيع تعزيز الديمقراطية في العراق من خلال التضحية بها في أوكرانيا. | But President Bush cannot promote democracy in Iraq by cynically sacrificing it in Ukraine. |
| لكن بكل المقاييس، أخيرا حصلنا على جهاز يستطيع بالتكرار وضع ضفدع بعيدا عن الأنظار وإرجاعه حيا. | But at any rate, we finally did have a device that would reproduceably put a frog out of sight and get him back alive. |
| وقال انه هناك اوقات تمنى فيها لو انه يستطيع العودة والعزف على الاورغن بالطريقة التي اعتادها وبالنسبة لي كلية الطب تستطيع ان تنتظر لكن الكمان لا يستطيع ببساطة | And he said that there were still times when he wished he could go back and play the organ the way he used to, and that for me, medical school could wait, but that the violin simply would not. |
| لكن بحوث بيرنانك المثيرة للإعجاب حول الأزمة الاقتصادية العظمى لا تعني أنه يستطيع منع النوبة التالية من الركود أو الكساد الاقتصادي. وذلك لأن إيقاف الانكماش نادرا ما يحل كافة المشاكل. | But Bernanke s impressive research on the Great Depression does not mean that he can prevent the next recession or depression, for stopping deflation hardly solves all problems. |
| لكن، حين تتضرع دروبادي إلى كريشنا (أحد كبار آلهة الهندوس)، يمدها الأخير بسيل لا ينضب من قماش الساري الذي لا يستطيع الخصوم نزعه عنها، ما يجنب دروبادي الإذلال على الملأ. | However, when Draupadi silently pleads to Krishna (a major Hindu deity), he aids her with an endless supply of sari cloth which the enemy is unable to strip away from her, and this act ultimately saves Draupadi from her public humiliation. |
| مجددا هذا الروبوت لا يستطيع رؤية أي شيء، لا يستطيع الشعور بأي شيء، ليس لديه دماغ. يشتغل فقط عن طريق نظام ميكانيكي مضبوط، بأجزاء بسيطة جدا. لكن ملهمة من أساسيات دينامية الحيوان. | Again, this robot can't see anything, it can't feel anything, it has no brain. It's just working with a tuned mechanical system, with very simple parts, but inspired from the fundamental dynamics of the animal. |
| إن كل إنسان لديه ما يعلمه، وهناك دوما ما يستطيع أن يتعلمه. | Everyone has something to teach. Everyone has something to learn. |
| لا يستطيع توم أن ينفي ما تت همه ماري بفعله. | Tom can't deny the fact that he did what Mary accused him of doing. |
| على الدوام قدم توم أفضل ما يستطيع لمساعدة ماري. | Tom always did his best to help Mary. |
| ما هي القيمة التي يستطيع الدولار أن يثبت عندها | What is the Dollar s Sustainable Value? |
| لكن عامل الجذب الرئيسي في المطعم يتمثل في بهو للرماية حيث يستطيع عملاء المطعم اختبار مهاراتهم في التصويب بين الوجبات. | But the main attraction is a shooting gallery where patrons can test their skills between courses. |
| والسؤال المطروح هنا هو ما إذا كان أغلب ما يستطيع أولميرت أن يقدمه، أو يرغب في تقديمه، قد يلبي الحد الأدنى الذي يستطيع عباس أن يقبله. | It is an open question whether the most that Olmert would likely be able and willing to offer would meet the least that Abbas would be able to accept. |
| لكن ما مدى البساطة | But how simple? |
| يستطيع الرعي ثانية يستطيع القص يستطيع إحضار فصائل أخرى كالحملان، أو يستطيع عمل تبن للشتاء | He can graze again, he can cut, he can bring in another species, like the lambs, or he can make hay for the winter. |
| لكن المرء يستطيع أن ينجز هذا دون اللجوء إلى العنف والعدوان، وذلك من خلال الدفاع عن المبادئ المرتبطة بهذه العلاقة الجديدة. | But one can do this in ways that are not violent and aggressive, by defending the principles of that new relationship. |
| والحقيقة أن الزعيم الفلسطيني إبو مازن يدرك هذا الأمر، لكن السؤال هنا هو هل يستطيع أن يعمل على تحقيق هذه الغاية. | The Palestinian leader, Abu Mazen, recognizes this, but the question is whether he can deliver. |
| لكن البنك المركزي لا يستطيع أن يدفع ذلك الحبل إلى الأمام متى أراد أي إذا ما تأخر النمو الاقتصادي. وذلك لأنه إذا ما اهتزت الثقة إلى حد خطير، فإن خفض أسعار الفائدة قد لا يكون كافيا لتحفيز الطلب. | But it cannot push the string up if economic growth stalls, as when confidence is seriously damaged, lowering interest rates may not be enough to stimulate demand. |
| بتقليل الطلب، يستطيع المستهلكون أن يجعلوا مبادئهم متماشيه مع إنفاقهم، و أن يجعلوا الرأسمالية والأعمال، ليست فقط منتعلقة بالكثرة، و لكن بالجودة. | By restricting their demand, consumers can actually align their values with their spending, and drive capitalism and business to not just be about more, but be about better. |
| ما الذي يحدث فعلا في سوريا لا أحد يستطيع أن يقول. | What is really going on in Syria? Nobody can really tell. |
| من يستطيع من ا تعريف ما هو التعقل أمام جثمان طفلة وصمدت. | Who among us can define what rational means, standing before a dead girl's body? |
| فهو ربما يخفض أسعار النفط لبعض المقربين منه مثل ديكتاتور بيلاروسيا ألكسندر لوكاتشينكو، ثم يصر على سعر السوق في تعامله مع أشخاص آخرين، لكن هذا في الأساس هو كل ما يستطيع أن يأتي به. | He may lower oil prices for someone close to him, like Belarus dictator Alexander Lukashenko, and insist on a market price for someone else, but that s basically all he can do. |
| لذا أستطيع قول هذا إنها ليست المئة سبب التي تجعل الشخص لا يستطيع أن يكون فنان، لكن بالأحرى، السبب الوحيد الذي يجعلنا فنانين. | So I can say this It's not the hundreds of reasons why one can't be an artist, but rather, the one reason one must be that makes us artists. |
| لكن لا أحد يستطيع أن يشكك في أن الحكومة التي جئنا بها كانت أكثر أمانة، وفي عهدها شهدت أوكرانيا بدايات اقتصاد أكثر انفتاحا . | But no one can question that we brought more honest government, and the beginnings of a more open economy, to Ukraine. |
| لا أحد كان يستطيع أن يتخي ل ما كان بالستطاعة سامي أن يفعله. | No one could imagine what Sami was capable of. |
| وأقصى ما يستطيع أن يدعيه الفائزون هو أن خسارتهم ليست أفدح الخسائر. | The most that even the winners can say is that they are little losers rather than big losers. |
| لكن ما تحتاجه هو سوبر كمبيوتر . | But what you do need is a very big computer. |
| معذرة إن سألت، لكن ما هذا | Excuse me asking, but what's that? |
| لكن التعبير السياسي ما زال مقيدا . | But political expression remains constrained. |
| ، لكن ما زال لدي الماء والكهرباء! | But water and electricity are still there! |
| لكن ليس ذلك ما أردته لنفسي. | I didn t want that. |
| لكن زعيم العصابة ما زال مفقود ا. | But the ringleader is still missing. |
| لكن هل هذا ما يحدث بالفعل | But is that the case? |
| توم لا يستطيع أن يقرر في ما لو يشتري سيارة تيوتا أو فورد. | Tom can't decide whether to buy a Toyota or a Ford. |
| فلم يكن من المهم ما الذي يستطيع أي مواطن أن يراه بأم عينيه. | It didn t matter what you could see with your own eyes. |
| ت ـرى ما هي أسباب انهيار شعبية ساركوزي وهل يستطيع أن يسترد وضعه السابق | What is behind the collapse in Sarkozy s popularity? Can he recover? |
| ربما كان مصير الاتحاد السوفييتي محتوما ، لكن العالم لا يستطيع أن ينكر فضل جورباتشوف في زوال الإمبراطورية التي كان يشرف عليها دون دمار وصراعات دموية. | The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration. |
| وقد يكون الأمر كذلك فعلا، لكن لا يستطيع أحد إقناعي بأن الآثار السلبية للعولمة، التي نشهدها يوميا في كل مكان، هي الأخرى لا مفر منها. | Perhaps that is really the case, but no one can convince me that the negative effects of globalization, seen daily everywhere, are also inevitable. |
| لكن ما رأيناه هذه صورة بالرنين المغناطيسي . | But what we saw this is an MRI image. |
| لكن من جهة اخرى هناك خطأ ما | But on the other hand, something is wrong. |
| لكن برلين ما كانت لتتمنى التصويت بالرفض. | But Berlin would not like a No vote. |
| لكن هنا، إنها طريقة للحديث بشكل ما | But here, it s a way of speaking in a sense. |
عمليات البحث ذات الصلة : إذا ما يستطيع - لكن لكن - من يستطيع - من يستطيع - يستطيع الاستمرار - الكل يستطيع - يستطيع الكلام - يستطيع العمل - يستطيع مساعدتك - يستطيع تأكيد - يستطيع التذكر - يستطيع التحسن