Translation of "لذا على الرغم من" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

لذا فقد كان لزاما على أوروبا أن تتحرك، على الرغم من الصعوبة الواضحة التي تمثلت في اتخاذ القرار.
Europe therefore had to act, though that decision was obviously difficult.
لذا فإن ديناميكية أي اقتصاد تعتمد على توفر العدد الكافي من الأشخاص الذين يتمتعون بالجرأة اللازمة للعمل على الرغم من ضآلة معلوماتهم.
So an economy s dynamism depends on enough people daring to act in spite of how little they know.
لذا تكون هذه الظاهرة مرتبطة بأنواع معينة من أمراض المناعة الذاتية على الرغم من أن الآليات المسؤولة عن هذه العلاقة غير واضحة.
This phenomenon may be related to certain types of autoimmune diseases however, the mechanisms responsible for this relationship are unclear.
لذا فعلى الرغم من اللغة الخطابية الخشنة المعادية للغرب في الكثير من الأحيان، فإن هؤلاء الأشخاص لا يسعون على الإطلاق إلى إغلاق الباب بين روسيا والغرب.
So, despite the current regime s tough, often anti Western rhetoric, they are not at all interested in closing Russia off from the West.
لذا، وعلى الرغم من ميل الصين إلى الانطواء، فإن التعاون لم يعد مجرد خيار، بل لقد تحول إلى ضرورة.
So, despite China s predilection for aloofness, cooperation is not merely an option, but a necessity.
لذا فعلى الرغم من فوز الصين بأغلب الميداليات الذهبية إلا أن ألعاب بكين الأوليمبية لم تكن كافية لقلب المائدة على الولايات المتحدة خارج الساحات الرياضية.
So, while China won the most gold medals, the Beijing Olympics did not turn the tables on the US outside the sports arenas.
لذا فمن غير المستغرب أن تستمر أيسلندا على الرغم من خفض قيمة عملتها بشكل كبير على عجزها المرتفع في الحساب الجاري، الذي يضيف إلى ديونها الخارجية الضخمة بالفعل.
So it is not surprising that, despite its large devaluation, Iceland continues to run a high current account deficit, adding to its already large foreign debt.
لذا فعلى الرغم من الدعم الدولي الكبير، لا يزال المجلس الوطني الانتقالي يفتقر إلى المستوى اللازم من الإجماع لتشكيل حكومة قابلة للاستمرار.
Thus, despite substantial international support, the Libyan National Transitional Council (NTC) still lacks the level of consensus needed to form a viable government.
لذا فعلى الرغم من فهمنا الكامل للأسباب التي أدت إلى الأزمة المالية فإننا نجد أنفسنا عاجزين عن استخلاص أي دروس منها.
So, while we understand very well what may have produced the financial crisis, we find ourselves helpless to draw usable lessons from it.
ت. د. لذا، على الرغم من انني سعيد الى حد ما عن التنمية الرائعة التي تحدث في العالم، مازلت ، اشعر بعائق، عندما يتعلق الأمر بقدرتنا على التواصل مع بعضنا على مستوى من القلب للقلب او من العقل للعقل.
TD So, even though I'm somewhat happy about the wonderful developments that are happening in the world, still, I feel a sense of impediment, when it comes to the ability that we have to connect with each other on a heart to heart, or a mind to mind, level.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
لذا فإن بارو كان مخطئا ببساطة حين زعم أنه على الرغم من تعزيز الحوافز لتشغيل العمالة الآن، فإن تسوية تكاليف الحوافز سوف تؤدي حتما إلى انخفاض معدلات تشغيل العمالة عند مرحلة ما من المستقبل.
So Barro is simply wrong when he claims that although the stimulus boosts employment now, amortizing the stimulus must inevitably reduce employment at some point in the future.
لذا، فعلى الرغم من التحديات الاقتصادية الضخمة التي تواجهها فرنسا، فإن سماتها الشمالية والجنوبية تسمح لها بالاضطلاع بدور استباقي نشط في الإسهام في بقاء المشروع الأوروبي.
So, while France faces huge economic challenges, its northern and southern features permit it to play a proactive role in the European project s survival.
لذا، فإن كان للمستوطنين الحق في الدفاع عن أنفسهم، فهل ي ع د الجدار وسيلة مقبولة لنيل ذلك الحق على الرغم من أن الجدار يفرض المشقة والأذى على آخرين، فهو ي ع د وسيلة مقبولة للحماية ضد مفجري القنابل الانتحاريين.
So if the settlers have a right to self defense, is the fence an acceptable means of realizing that right? Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers.
لذا فلم يكن من المستغرب أن لا تسفر عن أي شيء، على الرغم من التنازلات التي ق د م ت في اجتماع مجموعة الدول الخمس واحد (الصين، وفرنسا، وروسيا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة، بالإضافة إلى ألمانيا)، الذي استضافته كازاخستان.
So it was no surprise that itdid not, despite the concessions that were made at the meeting in Kazakhstan by the P5 1 (China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States, plus Germany).
لذا، فعلى الرغم من ارتفاع معدل ادخار الأسر فإن الولايات المتحدة سوف تستمر في الاعتماد على تدفقات رأس المال من بقية العالم ما لم تتغير سياسات الحكومة الفيدرالية على النحو الذي يؤدي إلى تقليص العجز في الميزانية الأميركية في المستقبل.
So, despite the rise in the household saving rate, unless federal government policies change to shrink America s future budget deficits, the US will continue to be dependent on capital inflows from the rest of the world.
لذا فعلى الرغم من البداية الصعبة بسبب الأزمة المالية (التي سوف تستمر في العمل على إبطاء النمو العالمي في هذا العام والعام الذي يليه)، فليس هناك من الأسباب ما يدعونا إلى الاعتقاد بأن العقد الجديد سوف يكون فاشلا على الصعيد الاقتصادي.
So, despite a rough start from the financial crisis (which will still slow global growth this year and next), there is no reason why the new decade has to be an economic flop.
ونتيجة لهذا فإن عدم اليقين المالي يؤثر على كل البلدان الصناعية الكبرى على نحو يصيبها بالشلل السياسي. لذا فعلى الرغم من فهمنا الكامل للأسباب التي أدت إلى الأزمة المالية فإننا نجد أنفسنا عاجزين عن استخلاص أي دروس منها.
As a result, fiscal uncertainty is affecting all major industrial countries, and producing political paralysis. So, while we understand very well what may have produced the financial crisis, we find ourselves helpless to draw usable lessons from it.
إنه ليس سعيدا على الرغم من غناه.
He is rich but he is not happy.
ولكن هناك استثناءات على الرغم من ذلك.
There are exceptions, though.
واصلت جين عملها على الرغم من مرضها.
Austen continued to work in spite of her illness.
لذا فعلى الرغم من البدء في عملية تقليص المديونية بالفعل، فإن خفض الديون سوف يصبح ضروريا إذا لم تتمكن الدول من استعادة النمو أو لم تتمكن من اللجوء إلى التضخم للخروج من مشكلة الديون.
So, although the process of deleveraging has barely started, debt reductions will become necessary if countries cannot grow or save or inflate themselves out of their debt problems.
وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.
لذا، وعلى الرغم من استمرار هيئة الطاقة الذرية في الاضطلاع بدور بالغ الأهمية، إلا أنها سوف تظل تعمل كمسكن، وليس كعلاج، للمخاطر الذرية التي سوف نضطر جميعا لمواجهتها في المستقبل.
So, although the IAEA will continue to play a vital role, it will be more of a band aid than a cure for the atomic risks that we will all have to assume.
لذا ،من أين هم
So, where are they from?
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
But progress is nonetheless being made.
وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
It has remained at peace, despite regional wars.
بيد أنه على الرغم من ذلك يقول الحقيقة.
Nevertheless, he is telling the truth.
على الرغم من ذلك، كانت الاحتفالات سلمية ومبهجة.
However, the celebrations were peaceful and joyful.
الشعب رائع ومحب على الرغم من كل الأوجاع.
The people are beautiful and loving despite all the regrets.
لذا أود أن أشكركم على مشاركتكم، تعاونكم والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا.
And so I want to thank you for your participation, your collaboration and most of all for your confidence in our ideas.
لذا فإن الأمر ينطوي على قدر عظيم من المخاطر، على الصعيدين الداخلي والخارجي.
So a great deal is at stake, both internally and externally.
لذا إذا كان لدينا طريقة لإيقاف هذا التراكم... لذا التقطت بعض المحار من على الشاطئ. وسألتهم، ما هو التراكم ما الذي بداخل الأنابيب
So if we had some way to stop this scaling and so I picked up some shells on the beach. And I asked them, what is scaling? What's inside your pipes?
لذا، فعلى الرغم من استمراري في التذمر من الأسعار التي أواجهها حين أسافر إلى أوروبا، فأنني أدرك أن الأسعار التي تشكل أهمية حقيقية بالنسبة للتجارة هي في الواقع الأسعار الأكثر قدرة على المنافسة من تلك التي أراها حين أدفع ثمن وجبة الغداء.
So, while I will continue to complain about the prices that I face when I travel in Europe, I understand that the prices that matter for trade are more competitive than those that I see when I pay for my lunch.
لذا، فخلافا للتوقعات، ظلت الأمور على حالها.
So, contrary to expectations, things stayed put.
لذا فنحن ننقر حفظ على سبيل الاحتياط.
So we click save just in case.
إن اعتبارات النمو الطويل الأجل، على الرغم من النظر إليها باعتبارها بالغة الأهمية، تبدو بعيدة عن حتمية الإصلاح المالي واستعادة الثقة الآن. لذا فإن التعليق على بحث جوردون كان منفصلا إلى حد كبير عن المناقشات السياسية التي تتناول الركود العظيم المستمر الآن.
Long term growth considerations, while recognized as crucial, seem distant from the here and now of financial repair and restoration of confidence. So the commentary on Gordon s paper has been largely dissociated from the policy discussions addressing the ongoing Great Recession.
على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع.
Although five is a good number, of course.
على الرغم من ثرائها إلا أنها لا تبدو سعيدة.
For all her wealth, she does not look happy.
ولكن على الرغم من جاذبية هذا المنطق فإنه خاطئ.
But, however appealing this logic may be, it is wrong.
ولكن النجاح ليس قدرا محتما على الرغم من ذلك.
That said, we are not doomed to succeed.
إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها.
The problem is real, though exaggerated.
على الرغم من الهدوء، فإن القرية لم تستسلم بعد.
Although there was calm, the village had not yet surrendered.
ميزك يجد الاعلان ناجح جدا على الرغم من منعه
Don't click the video below if you have a weak heart )
هذا ما أدركته أخير ا، على الرغم من حلول الظلام.
That's what I finally realized, although it was deadly dark.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لذا، على الرغم من - لذا على الرغم - لذا على الرغم من أن - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من أن على الرغم من - إذا على الرغم من - على الرغم من موقعها - على الرغم من الشرط - على الرغم من أن - جيدة على الرغم من - حتى على الرغم من