ترجمة "لذا على الرغم من أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لذا فقد كان لزاما على أوروبا أن تتحرك، على الرغم من الصعوبة الواضحة التي تمثلت في اتخاذ القرار.
Europe therefore had to act, though that decision was obviously difficult.
لذا تكون هذه الظاهرة مرتبطة بأنواع معينة من أمراض المناعة الذاتية على الرغم من أن الآليات المسؤولة عن هذه العلاقة غير واضحة.
This phenomenon may be related to certain types of autoimmune diseases however, the mechanisms responsible for this relationship are unclear.
لذا فإن ديناميكية أي اقتصاد تعتمد على توفر العدد الكافي من الأشخاص الذين يتمتعون بالجرأة اللازمة للعمل على الرغم من ضآلة معلوماتهم.
So an economy s dynamism depends on enough people daring to act in spite of how little they know.
لذا فعلى الرغم من فوز الصين بأغلب الميداليات الذهبية إلا أن ألعاب بكين الأوليمبية لم تكن كافية لقلب المائدة على الولايات المتحدة خارج الساحات الرياضية.
So, while China won the most gold medals, the Beijing Olympics did not turn the tables on the US outside the sports arenas.
لذا فمن غير المستغرب أن تستمر أيسلندا على الرغم من خفض قيمة عملتها بشكل كبير على عجزها المرتفع في الحساب الجاري، الذي يضيف إلى ديونها الخارجية الضخمة بالفعل.
So it is not surprising that, despite its large devaluation, Iceland continues to run a high current account deficit, adding to its already large foreign debt.
على الرغم من أن الرئيس
Although President George W. Bush says he believes in markets, in this case he has called for voluntary action. But it makes far more sense to use the force of markets the power of incentives than to rely on goodwill, especially when it comes to oil companies that regard their sole objective as maximizing profits, regardless of the cost to others.
لذا فعلى الرغم من اللغة الخطابية الخشنة المعادية للغرب في الكثير من الأحيان، فإن هؤلاء الأشخاص لا يسعون على الإطلاق إلى إغلاق الباب بين روسيا والغرب.
So, despite the current regime s tough, often anti Western rhetoric, they are not at all interested in closing Russia off from the West.
لذا، وعلى الرغم من ميل الصين إلى الانطواء، فإن التعاون لم يعد مجرد خيار، بل لقد تحول إلى ضرورة.
So, despite China s predilection for aloofness, cooperation is not merely an option, but a necessity.
لذا فعلى الرغم من الدعم الدولي الكبير، لا يزال المجلس الوطني الانتقالي يفتقر إلى المستوى اللازم من الإجماع لتشكيل حكومة قابلة للاستمرار.
Thus, despite substantial international support, the Libyan National Transitional Council (NTC) still lacks the level of consensus needed to form a viable government.
لذا أود أن أشكركم على مشاركتكم، تعاونكم والأهم من ذلك على ثقتكم بأفكارنا.
And so I want to thank you for your participation, your collaboration and most of all for your confidence in our ideas.
لذا، فإن كان للمستوطنين الحق في الدفاع عن أنفسهم، فهل ي ع د الجدار وسيلة مقبولة لنيل ذلك الحق على الرغم من أن الجدار يفرض المشقة والأذى على آخرين، فهو ي ع د وسيلة مقبولة للحماية ضد مفجري القنابل الانتحاريين.
So if the settlers have a right to self defense, is the fence an acceptable means of realizing that right? Although it imposes hardships on others, the fence is a plausible means of protection against suicide bombers.
على الرغم من أن 5 هو رقم جيد، بالطبع.
Although five is a good number, of course.
لذا فعلى الرغم من فهمنا الكامل للأسباب التي أدت إلى الأزمة المالية فإننا نجد أنفسنا عاجزين عن استخلاص أي دروس منها.
So, while we understand very well what may have produced the financial crisis, we find ourselves helpless to draw usable lessons from it.
لذا فلم يكن من المستغرب أن لا تسفر عن أي شيء، على الرغم من التنازلات التي ق د م ت في اجتماع مجموعة الدول الخمس واحد (الصين، وفرنسا، وروسيا، والمملكة المتحدة، والولايات المتحدة، بالإضافة إلى ألمانيا)، الذي استضافته كازاخستان.
So it was no surprise that itdid not, despite the concessions that were made at the meeting in Kazakhstan by the P5 1 (China, France, Russia, the United Kingdom, and the United States, plus Germany).
لذا فليس من المستغرب أن تهيمن سياسة الاحتواء على الخطاب الدبلوماسي الآسيوي.
So it should surprise no one that containment is coming to dominate Asian diplomatic discourse.
وليس من سبب واضح لهذا النزاع، على الرغم من البعض يعزو ذلك إلى أن المصنع كان لديه الإصرار على الدفع نقدا (على الرغم من أن هذا لم يتم التحقق منه).
It is not clear as to the cause of this dispute, though some attribute it to the builder insisting on cash payment (though this has yet to be verified).
الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.
لذا يجب أن تقنعني بأنك تمتلك المقدرة على الإنصات.
So I need to know that you have the ability to listen.
لذا، لا ينبغي لنا أن نتباكى على جولة الدوحة.
So don t cry for Doha.
إلا أن الأمر لا يخلو من المنغصات على الرغم من كل ذلك.
There is, however, a fly in the ointment.
إلا أن الإصلاح على الرغم من ذلك أمر ممكن بكل تأكيد.
Reform is nonetheless clearly possible.
والحقيقة أن هذا يشكل مأساة يسهل تجنبها على الرغم من ضخامتها.
This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
على الرغم من كل ذلك، يتعين علينا أن نستوعب دروس التاريخ.
Nevertheless, we should remember the lessons of history.
ويتعين عليه أن يلتفت إلى تحذيرهم، على الرغم من مجيئه متأخرا.
Their voices, however late in the day they have come, should be heeded.
وعلى الرغم من أن سميابون المؤسسات في ماليزيا على أحسن مايرام .
Meanwhile in Malaysia semua pun Ok.
على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع
Tremendous patriotism, despite divisions
على الرغم من أن الأرقام تتضاءل بسبب الهجرة إلى بلدان أخرى.
However, the numbers are dwindling due to emigration to other countries.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
على الرغم من الرقابة الصارمة على فيسبوك إلا أن جميع المرشحون للرئاسة يستخدمونه.
Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.
ت. د. لذا، على الرغم من انني سعيد الى حد ما عن التنمية الرائعة التي تحدث في العالم، مازلت ، اشعر بعائق، عندما يتعلق الأمر بقدرتنا على التواصل مع بعضنا على مستوى من القلب للقلب او من العقل للعقل.
TD So, even though I'm somewhat happy about the wonderful developments that are happening in the world, still, I feel a sense of impediment, when it comes to the ability that we have to connect with each other on a heart to heart, or a mind to mind, level.
لأنني أعتقد أن اليد و بكل بدائيتها و بكل غموضها الفسيولوجى ، تحوى مصدرا ما ، على الرغم من أن هذا المصدر مجهول، على الرغم من أننا لا يجب أن نتصوف فى هذا الأمر ،
Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it.
على الرغم من أن إنشاء مستعمرة فرنسية في 1891 إلا أن سيطرتها على المنطقة كانت ضعيفة.
Although the French established a colony in 1891, their control of the region was weak.
لذا، ليس لأحد أن يرتاب في قدرتنا على التحمل والصمود.
So do not doubt our ability to endure and stand firm.
لديكم 30 ثانية، لذا من الأفضل أن تسرعوا.
You ve got 30 seconds, you d better be fast.
أود أن أخبركم نكتة صغيرة. ليست من النوع الجيد، على الرغم من ذلك.
I'd like to tell all of you a little joke. Not just the good stuff, though.
ولكن على الرغم من هذا، لا ينبغي لأحد أن يستبعد أوروبا من حساباته.
Yet no one should write off Europe.
لذا يتعين على الأمم المتحدة والمجتمع الدولى أن يفرضا الحل على المغرب.
That was why a solution should be imposed by the United Nations and the international community.
لذا، يتعين على كافة الأطراف أن تدرك أن الوقت المتاح أمام الحلول الدبلوماسية قد اقترب من النفاد.
As all sides must be aware, time is running out for a diplomatic solution.
العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.
This approach continues despite its persistent failure.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .
Yet despite that clear success, the future is uncertain.
ما أقوله هو أن على الرغم من البشر ليسوا ذوي ب عد واحد.
What I am saying though is that human beings are not one dimensional.
لذا فإن لانتخابات الرئاسية القادمة تمثل اختبارا من شأنه أن يجيب على العديد من الأسئلة الجوهرية.
Will a free market flourish, or will oligarchic capitalism serve the interests of the few? Will civil society thrive, or will Ukraine be a society of obedient subjects?
لذا، فعلى الرغم من استمراري في التذمر من الأسعار التي أواجهها حين أسافر إلى أوروبا، فأنني أدرك أن الأسعار التي تشكل أهمية حقيقية بالنسبة للتجارة هي في الواقع الأسعار الأكثر قدرة على المنافسة من تلك التي أراها حين أدفع ثمن وجبة الغداء.
So, while I will continue to complain about the prices that I face when I travel in Europe, I understand that the prices that matter for trade are more competitive than those that I see when I pay for my lunch.
نجح بيتر في السيطرة على صقلية من الفرنسيين على الرغم من أن الفرنسيين حافظوا على مملكة نابولي.
Peter gained control of Sicily from the French, who, however, retained control of the Kingdom of Naples.
ولكن على الرغم من كل هذا فما زال علىأورتيجا أن يقلل من قدرةليوتيس على حشد الجماهير.
Yet, despite all this, Ortega has yet to diminish Lewites s ability to rally the masses.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لذا، على الرغم من - لذا على الرغم - على الرغم من أن على الرغم من - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من أن - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من - على الرغم من