Translation of "كل تلك السنوات" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| مر ت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد | There are times when I want to trade all those years that I was too busy to sit with my dad and chat with him, and trade all those years for one hug. |
| ولهذه الغاية، ينبغي أن يبقى كل ما حدث خلال تلك السنوات الفظيعة ماثلا في أذهاننا. | To that end, we should keep in our memory all that took place during those horrible years. |
| والعبر المستخلصة من تلك السنوات قد خل فت لنا إرثا يقدر القيمة السامية للحرية والديمقراطية، وللسلام قبل كل شيء. | The lessons learned in those years left us a legacy that acknowledges the supreme value of freedom, democracy and, above all, peace. |
| أما أرقام السنوات السابقة فقد استندت إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات. | The figures for the earlier years were based on the reports of the High Commissioner for those years. |
| وخصمت الأنصبة المقررة عليها في سنة قبول كل منها من معدل الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة في تلك السنوات. | Their assessments in their respective years of admission were deducted from the assessments of the former Yugoslavia in those years. |
| كل شيئ يحدث لك فى المنزل الذي تعيش فيه عبر كل تلك السنوات يبدو أنه لا يترك أى أثر دائم على شخصيتك أو فكرك . | Everything that happens to you in a given home over all of those years appears to leave no permanent stamp on your personality or intellect. |
| ونظرا للمهاجرين 10،000 الذين غادروا ارض إسرائيل خلال تلك السنوات، كانت المساهمة من المهاجرين الذين بقوا في المستوطنات اليهودية في تلك السنوات هامة جدا. | Due to the 10,000 immigrants who left the Land of Israel during those years, the contribution of the immigrants who stayed in the Jewish settlement in those years was very important and decisive. |
| وأتطلع قدما إلى استمرار تلك الشراكة في السنوات المقبلة. | I look forward to continuing that partnership in the years to come. |
| في السنوات التي تلت ذلك، أحرزت تلك الفكرة تقدما مطردا. | In the intervening years, that idea has made steady progress. |
| وقع أول تمرد داخلي بقيادة موريغاتو (783 788) خلال تلك السنوات. | First, the first internal rebellion, led by Mauregato (783 788), occurred during those years. |
| كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى. | His administration proved to be relatively stable in those early years. |
| ولقد أثبتت السنوات القليلة الماضية خطأ كل من النظرتين. | The last few years demonstrate that neither approach will work. |
| وخلال كل هذه السنوات، جامالزاده تنعدم اتصال مع إيران. | During all these years, Jamalzadeh had very little contact with Iran. |
| لقد كنا مستقلين تماما خلال تلك السنوات على هذا المختصر المدهش، الذي هو MAD. | We were totally dependent during those years on this amazing acronym, which is MAD. |
| وخلال تلك السنوات الستين، كانت الأمم المتحدة أممنا المتحدة تمثل مركزا للاستمرارية ونبراسا للأمل. | Throughout those 60 years, the United Nations our United Nations has served as a point of continuity and a beacon of hope. |
| أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد حسبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات. | The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years. |
| أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد ح سبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات. | The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years. |
| وستحدد تلك العملية التزامنا المتبادل وستعطينا إطارا يمكننا بموجبه أن نقيس التنفيذ أثناء السنوات المقبلة. | That process will define our mutual commitment and will provide a framework by which we can measure that implementation over the coming years. |
| أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد حسبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات. | The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years. |
| ويكاد كل المراقبين يتكهنون بأن هذا سوف يستمر خلال السنوات المقبلة. | Nearly every observer forecasts that this will continue over the coming years. |
| وخلال معظم تلك السنوات, كنت قلقا بخصوص كيف يمكنني ان ابيع عدد اكبر من السيارات والشاحنات | And for most of those years, I worried about, how am I going to sell more cars and trucks? |
| كما ساعد الإنفاق الحكومي أيضا في الحد من إجمالي التفاوت بين الناس على مدى تلك السنوات. | Net government spending also helped to reduce overall inequality over those years. |
| وفي تلك السنوات التكوينية الأولى من وجودنا، سعينا إلى إصلاح العلاقات الدولية من خلال الأمم المتحدة. | In those formative years of ours, we sought to reform international relations through the United Nations. |
| بيد أن كل شيء تغير على نحو جذري أثناء السنوات الثلاث الأخيرة. | Everything has changed radically during the last three years. |
| كل شيء نسيته خلال السنوات الماضية يعود أقوى من أي وقت مضى. | Everything I had forgotten in these past years are back stronger than ever. |
| فالسنوات التي شهدت أضخم التحولات في أميركا اللاتينية، وتلك السنوات التي شهدت خضوعها للمعتقدات الاقتصادية التقليدية لن تعود أبدا ، وذلك لأننا ما زلنا نستطيع أن نتذكر تلك السنوات. | The years of the biggest transformation demands in Latin America or those of its docility to economic orthodoxy will not come back because we can remember them. |
| ان السنوات الاخيرة التي شهدتها من حياة ليندون جونسون عندما ساعدته في كتابة مذكراته تتحدث عن تلك السنوات الطويلة التي كان قد قضاها ... في ملاحقة النجاح الوظيفي و النجاح الشخصي .. لدرجة استنزاف كل طاقته العاطفية و النفسية لكي يستطيع ان يستمر بالمضي قدما عندما انتهت فترة رئاسته | The Lyndon Johnson that I saw in the last years of his life, when I helped him on his memoirs, was a man who had spent so many years in the pursuit of work, power and individual success, that he had absolutely no psychic or emotional resources left to get him through the days once the presidency was gone. |
| وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث. | And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching. |
| فإذا ما اتبعنا تلك التوصيات، فقد ننقذ أكثر من خمسة ملايين نسمة خلال السنوات الخمس عشرة القادمة. | If we follow these recommendations, we might save more than five million lives over the next 15 years. |
| إنه كل تلك الأشياء معا . | It is all of those things. |
| على مدى السنوات القليلة الماضية قد تم شطب بعض أو كل تكاليف الرخصة. | Over the last few years some operators have written off some or all of the license costs. |
| وهناك تلك الأصوات المرتفعة ، وموسيقى الإثارة الخلفية ، كل تلك الموسيقى الصاخبة. | And there's this loud, thrilling music in the background, this wild music. |
| كانت هناك انواع من أنفاق سكك الحديد تحت الارض التي كانت تحدث خلال تلك السنوات. ربما يتذكرها بعضكم. | There was an underground railroad of sorts that was going on during those years. Maybe some of you remember it. |
| فأثناء تلك السنوات كان الارتفاع في صافي الواردات يعادل التأثير الذي خلفه هبوط الدولار على إجمالي تكلفة الواردات. | During those years, the rise in the volume of net imports just balanced the effect of the dollar s fall on the total cost of imports. |
| يتم انتخاب الرئيس بالاقتراع العام ، من خلال تلك السنوات ال 18 من العمر وكبار السن, لمدة أربع سنوات. | The President is elected by universal suffrage, by those 18 years old and older, for a term of four years. |
| ويظهر تحليل مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية أن البلد أحرز في السنوات الأخيرة بعض التقدم تجاه تحقيق تلك المؤشرات. | Analysis of the MDG indicators shows that the country has made some progress towards achieving those indicators in recent years. |
| وبالنسبة إلى الأشخاص الذين تقاعدوا في السنة التي تقاعد فيها صاحب البلاغ كانت تلك الفترة السنوات الثماني السابقة. | For persons who retired in the year in which the author retired the period was the previous eight years. |
| وتمثل تلك المناطق حوالي نصف مسطحات العالم، وكان تنوعها البيولوجي الفريد موضع مناقشات دولية كثيرة في السنوات الماضية. | Those areas cover about half of the world's surface, and their unique biodiversity has been the subject of much international discussion in recent years. |
| و خلال مسيرة السنوات الست الاخيرة، أنتشرت و أنتشرت وأنتشرت في كل أنحاء العالم. | And over the course of the last six years, it's spread and it's spread and it's spread and it's spread around the world. |
| أثناء السنوات الخمس هذه يكسب المستثمر 2 إضافية كل عام، بمكسب تراكمي يبلغ 10 . | During those five years, the investor earns an additional 2 each year, for a cumulative gain of 10 . |
| وقد است ضيف الاجتماع المغلق في السنوات العشر الماضية في كل من البرتغال وإسبانيا والنرويج. | During the past years Closed Door Meeting have been hosted by Portugal, Spain and Norway. |
| الفترة الأولى هي عام 1949 إلى 1991، عندما أنهار الإتحاد السوفيتي، وما كنا نتعامل معه في تلك النقطة وعبر تلك السنوات كان سباق التسلح بين القوى العظمى. | Chapter one is 1949 to 1991, when the Soviet Union broke up, and what we were dealing with, at that point and through those years, was a superpowers' nuclear arms race. |
| وتبعات كل تلك الحالات تكون واضحة . | And the feedback in all these cases is concrete. |
| فعليا تخلصنا من كل تلك الأشياء. | We actually got rid of all of that stuff. |
| في تلك اللحظة ينتهي كل شيء | There it ends. |
عمليات البحث ذات الصلة : تلك السنوات - خلال تلك السنوات - في تلك السنوات - خلال تلك السنوات - كل تلك - كل السنوات العشر - كل هذه السنوات - مع كل تلك - كل تلك الأيام - كل تلك المواد - على مدى كل السنوات - السنوات الفاصلة - السنوات المقبلة