ترجمة "في تلك السنوات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تلك - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :
الكلمات الدالة : Spent After Five Those Woman Those These Night Into

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ونظرا للمهاجرين 10،000 الذين غادروا ارض إسرائيل خلال تلك السنوات، كانت المساهمة من المهاجرين الذين بقوا في المستوطنات اليهودية في تلك السنوات هامة جدا.
Due to the 10,000 immigrants who left the Land of Israel during those years, the contribution of the immigrants who stayed in the Jewish settlement in those years was very important and decisive.
وأتطلع قدما إلى استمرار تلك الشراكة في السنوات المقبلة.
I look forward to continuing that partnership in the years to come.
أما أرقام السنوات السابقة فقد استندت إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات.
The figures for the earlier years were based on the reports of the High Commissioner for those years.
مر ت أوقات أردت مقايضة كل تلك السنوات التي كنت مشغولة عن والدي والدردشة معه أردت مقايضة كل تلك السنوات بحضن واحد
There are times when I want to trade all those years that I was too busy to sit with my dad and chat with him, and trade all those years for one hug.
في السنوات التي تلت ذلك، أحرزت تلك الفكرة تقدما مطردا.
In the intervening years, that idea has made steady progress.
كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى.
His administration proved to be relatively stable in those early years.
وقع أول تمرد داخلي بقيادة موريغاتو (783 788) خلال تلك السنوات.
First, the first internal rebellion, led by Mauregato (783 788), occurred during those years.
ولهذه الغاية، ينبغي أن يبقى كل ما حدث خلال تلك السنوات الفظيعة ماثلا في أذهاننا.
To that end, we should keep in our memory all that took place during those horrible years.
كما ساعد الإنفاق الحكومي أيضا في الحد من إجمالي التفاوت بين الناس على مدى تلك السنوات.
Net government spending also helped to reduce overall inequality over those years.
فالسنوات التي شهدت أضخم التحولات في أميركا اللاتينية، وتلك السنوات التي شهدت خضوعها للمعتقدات الاقتصادية التقليدية لن تعود أبدا ، وذلك لأننا ما زلنا نستطيع أن نتذكر تلك السنوات.
The years of the biggest transformation demands in Latin America or those of its docility to economic orthodoxy will not come back because we can remember them.
لقد كنا مستقلين تماما خلال تلك السنوات على هذا المختصر المدهش، الذي هو MAD.
We were totally dependent during those years on this amazing acronym, which is MAD.
وخلال تلك السنوات الستين، كانت الأمم المتحدة أممنا المتحدة تمثل مركزا للاستمرارية ونبراسا للأمل.
Throughout those 60 years, the United Nations our United Nations has served as a point of continuity and a beacon of hope.
وخصمت الأنصبة المقررة عليها في سنة قبول كل منها من معدل الأنصبة المقررة على يوغوسلافيا السابقة في تلك السنوات.
Their assessments in their respective years of admission were deducted from the assessments of the former Yugoslavia in those years.
فأثناء تلك السنوات كان الارتفاع في صافي الواردات يعادل التأثير الذي خلفه هبوط الدولار على إجمالي تكلفة الواردات.
During those years, the rise in the volume of net imports just balanced the effect of the dollar s fall on the total cost of imports.
ويظهر تحليل مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية أن البلد أحرز في السنوات الأخيرة بعض التقدم تجاه تحقيق تلك المؤشرات.
Analysis of the MDG indicators shows that the country has made some progress towards achieving those indicators in recent years.
وبالنسبة إلى الأشخاص الذين تقاعدوا في السنة التي تقاعد فيها صاحب البلاغ كانت تلك الفترة السنوات الثماني السابقة.
For persons who retired in the year in which the author retired the period was the previous eight years.
وتمثل تلك المناطق حوالي نصف مسطحات العالم، وكان تنوعها البيولوجي الفريد موضع مناقشات دولية كثيرة في السنوات الماضية.
Those areas cover about half of the world's surface, and their unique biodiversity has been the subject of much international discussion in recent years.
أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد حسبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات.
The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years.
أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد ح سبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات.
The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years.
وستحدد تلك العملية التزامنا المتبادل وستعطينا إطارا يمكننا بموجبه أن نقيس التنفيذ أثناء السنوات المقبلة.
That process will define our mutual commitment and will provide a framework by which we can measure that implementation over the coming years.
أما النسب المئوية للسنوات السابقة فقد حسبت بالاستناد إلى تقارير المفوض السامي عن تلك السنوات.
The figures for the earlier years were calculated based on the reports of the High Commissioner for those years.
وكان في تلك السنوات التي أسس الجماعة الثورية لشعب أفغانستان الحي أصبج اسمها في وقت لاحق منظمة تحرير أفغانستان ( ALO) .
It was in those years that he established the Revolutionary Group of People of Afghanistan which was later named Afghanistan Liberation Organization (ALO).
إن تعاوننا على تحقيق تلك العدالة هو أفضل مساهمة في إيجاد عالم خال من الفقر واليأس والصراعات في السنوات المقبلة.
Joining together to achieve that justice is our best contribution to making sure that we and our children can live in a world free from poverty, desperation and conflict in future years.
الفترة الأولى هي عام 1949 إلى 1991، عندما أنهار الإتحاد السوفيتي، وما كنا نتعامل معه في تلك النقطة وعبر تلك السنوات كان سباق التسلح بين القوى العظمى.
Chapter one is 1949 to 1991, when the Soviet Union broke up, and what we were dealing with, at that point and through those years, was a superpowers' nuclear arms race.
وخلال معظم تلك السنوات, كنت قلقا بخصوص كيف يمكنني ان ابيع عدد اكبر من السيارات والشاحنات
And for most of those years, I worried about, how am I going to sell more cars and trucks?
وفي تلك السنوات التكوينية الأولى من وجودنا، سعينا إلى إصلاح العلاقات الدولية من خلال الأمم المتحدة.
In those formative years of ours, we sought to reform international relations through the United Nations.
وبالنسبة لي .. كانت تلك السنوات السبع نعمة كبيرة، لأنني كنت اقرأ و أكتب، وكنت أفكر و أبحث.
And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching.
فإذا ما اتبعنا تلك التوصيات، فقد ننقذ أكثر من خمسة ملايين نسمة خلال السنوات الخمس عشرة القادمة.
If we follow these recommendations, we might save more than five million lives over the next 15 years.
نسيت كيف نتعرف على شخص عادي لنتحدث أحاديث عادية، لا أعرف من الموسيقا الجديدة غير تلك الثورية في السنوات الخمس الماضية.
I had forgotten what it is like to meet someone normal and talk about normal things. I don't even know the latest songs, except for the revolutionary songs produced over the past five years.
71 وتعزيز النجاحات التي تحققت في السنوات الخمسين الماضية منذ بدء المؤتمرات والبناء على تلك النجاحات هما أمران تقتضيهما الحصافة والضرورة.
Conference of Correctional Administrators, Standard Guidelines for Corrections in Australia (1989).
ويجب التسليم، مع ذلك، بأن طاقة كبيرة قد ب ذلت خلال تلك السنوات في الجهود الرامية إلى عودة المؤتمر إلى أعماله الموضوعية.
It must be recognized, however, that over those years a lot of energy has been put into efforts to set the CD back to substantive work.
كانت هناك انواع من أنفاق سكك الحديد تحت الارض التي كانت تحدث خلال تلك السنوات. ربما يتذكرها بعضكم.
There was an underground railroad of sorts that was going on during those years. Maybe some of you remember it.
يتم انتخاب الرئيس بالاقتراع العام ، من خلال تلك السنوات ال 18 من العمر وكبار السن, لمدة أربع سنوات.
The President is elected by universal suffrage, by those 18 years old and older, for a term of four years.
والعبر المستخلصة من تلك السنوات قد خل فت لنا إرثا يقدر القيمة السامية للحرية والديمقراطية، وللسلام قبل كل شيء.
The lessons learned in those years left us a legacy that acknowledges the supreme value of freedom, democracy and, above all, peace.
ان من المرجح في السنوات القادمة ان تضغط تلك الشركات من اجل تحقيق اصلاحات اقتصادية في بلدانها بحيث تصبح تلك الشركات كعنصر قوة من اجل زيادة دمج اقتصاديات بلدانها في قطاع التجارة والمال العالميين .
In the years ahead, such firms are likely to press for economic reforms at home, serving as a force for increased integration of their home countries into global trade and finance.
ولكن مما يدعو للأسف أن الرئيس الأميركي قد خسر على مر السنوات الأربع الماضية المصداقية اللازمة لممارسة تلك الزعامة.
Unfortunately, over the past four years, America's president has lost the credibility necessary to exercise that leadership.
ولذلك خلال تلك السنوات، خضعت العديد من الأعمال الفنية التى تتناول مواضيع سياسية وقضايا اجتماعية واقتصادية وشؤون الحكومة للرقابة.
Also, because of that, during those years, many artworks dealing with politics, social issues, economy, and government matters were censored.
في تلك السنوات كان يسكنها 60 اريتريا وخاصة في محيط أسمرة من قبل مجموعات من المستوطنين الإيطاليين، الذين انتقلوا إلى هناك في بداية القرن 20.
In those sixty years Eritrea was populated mainly in the area of Asmara by groups of Italian colonists, who moved there from the beginning of the 20th century.
مع تحسن الأوضاع الاقتصادية تراجعت تلك الظاهرة إلى النقطة التي كان فيها صافي هجرة إلى الإقليم في السنوات ما بين 1982 و 1985.
Subsequently the trend declined as economic conditions improved, to the point where there was net immigration in the years between 1982 and 1985.
وذكروا أن صوغ تلك المجموعة الرائعة من النصوص القانونية على مدى السنوات الخمسين الماضية أسهم إسهاما هائلا في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.
The development over the past 50 years of that remarkable compendium of legal text had contributed enormously to the enhancement of crime prevention and criminal justice.
ومن ناحية أخرى يتعين علينا أن نتوخى الحذر واليقظة في مقاومة ومكافحة تلك التوجهات التي تذكرنا بالتطورات التي وقعت في السنوات الأولى من القرن العشرين ـ تلك التوجهات التي ساقت العالم ذات يوم إلى الكارثة.
We must be vigilant in resisting the start of a trend reminiscent of developments in the early years of the twentieth century a trend that quickly led to global disaster.
فقد قيد لحسابها خلال تلك الفترة مدفوعات أرصدة دائنة بلغ مجموعهــــا 184 506 1 دولارا، قياســـا علـــى المدفوعـــات المتوقعة التي يبلغ مجموعها 539 336 دولارا عن تلك السنوات في الجدول الزمني المقدم منها.
Payments credits totalling 1,506,184 were applied during that period, compared to anticipated payments totalling 336,539 for those years in its schedule.
وفي السنوات الأخيرة، جلبت السويسري ممارساتها الاقتصادية إلى حد كبير متفقة مع تلك في الاتحاد الأوروبي في نواح كثيرة، في محاولة ل تعزيز قدرتها التنافسية الدولية.
In recent years, the Swiss have brought their economic practices largely into conformity with those of the EU in many ways, in an effort to enhance their international competitiveness.
في تلك السنوات المبكرة وقد تحققت العديد من الإنجازات الطيران قهر ارتفاع جبال الأنديز كان واحدا من الأهداف الرئيسية، فضلا عن رحلات لمسافات طويلة.
In those early years many aviation milestones were achieved conquering the height of the Andes was one of the main targets as well as long distance flights.
وفي ختام بياني، لا بد أن أشير إلى أن السنوات الماضية قد شهدت زيادة في عدد الجلسات المفتوحة لمجلس الأمن، وشهدت كذلك تطورا في مشاركة الدول غير الأعضاء في المجلس في مناقشاته عندما تتعرض تلك المناقشات لمصالح تلك الدول.
I wish in conclusion to note that the recent years have seen an increase in the number of Security Council meetings open to non members. There has also been an increase in the participation of non members in the Council's deliberations, when those deliberations pertain to the interests of those States.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تلك السنوات - كل تلك السنوات - خلال تلك السنوات - خلال تلك السنوات - في تلك - في تلك - تلك في - الاسترداد في السنوات - في السنوات القليلة - في السنوات الأخرى - في السنوات العشر - في السنوات اللاحقة - في السنوات السابقة - في هذه السنوات