ترجمة "السنوات المقبلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السنوات المقبلة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أقـل مـن سنتين السنوات المقبلة | Less than two years Future years |
المسؤولية بالكامل في السنوات المقبلة | It is time to fully assume responsibility for the years to come. |
وتسجل اﻻشتراكات عن السنوات المقبلة كإيرادات مؤجلة | Contribution for future years are recorded as deferred income |
وقد تتفاقم العوامل المسببة للشلل في السنوات المقبلة. | These paralyzing factors could intensify in the years ahead. |
على مدى السنوات الست المقبلة، وكانت إيران على الهجوم. | For the next six years, Iran was on the offensive. |
وأتطلع قدما إلى استمرار تلك الشراكة في السنوات المقبلة. | I look forward to continuing that partnership in the years to come. |
سيكون علينا القتال هنا على مدى السنوات ال 20 المقبلة | It would mean chaos. |
ومع ذلك ، فإن السنوات العشر المقبلة, مثل السنوات العشر الماضية, ستزيد حركة المرور بنسبة 30 في المئة. | However, the next 10 years, if like the last 10 years, we're going to see 30 percent more traffic. |
ويكاد كل المراقبين يتكهنون بأن هذا سوف يستمر خلال السنوات المقبلة. | Nearly every observer forecasts that this will continue over the coming years. |
على مدى السنوات الأربعة عشر المقبلة قام الروس بغزو الخانية ببطء. | Over the next fourteen years, however, the Russians slowly conquered the Khanate. |
ولا تزال الجهود التشريعية جارية لتجنب تناقص الاستثمارات في السنوات المقبلة. | The legislative efforts are still under way in order to avoid decrease in investments in the coming years. |
ويتوقع لهذا اﻻتجاه أن يتسارع في عام ١٩٩٣ وفي السنوات المقبلة. | This trend is expected to accelerate in 1993 and future years. |
في السنوات القليلة المقبلة، لإظهار أن هذا سيقود إلى آلآت ذكية. | And I hope, in the next few years, to show that this will lead to smart machines. |
لأنه إن حدث الكثير في هذه السنوات الثلاث، فلربما، في السنوات الثلاث المقبلة سنكون بصدد حجم كرة قدم. | Because if in those three years so much happened, then maybe, in the next three years, we are at the size of a football. |
ويعتزم المعهد التركيز، خلال السنوات المقبلة، على الشرق الأوسط وشمال شرق آسيا. | Over the next years, UNIDIR plans to focus on the Middle East and North East Asia. |
وأعرب عن أمله في أن يستمر ذلك الاتجاه الإيجابي في السنوات المقبلة. | If all worked together, it would be possible to sustain the achievements accomplished so far, and he hoped that the positive trend would continue in the coming years. |
إذ ستحدد القرارات المتخذة فيه شكل نظام المساعدة الإنمائية في السنوات المقبلة. | Decisions made will determine the shape of the aid development system for the years to come. |
ولقد تصبح هذه الدورة في السنوات المقبلة عﻻمة على بداية عملية عالمية. | In years to come this session may mark the start of a global process. |
وسيعكف المؤرخون في السنوات المقبلة على دراسة هذه الفترة الحافلة بالتغير الجذري. | Historians in future years will acknowledge this period of radical change. |
وقال إن هذه القضايا ستظل هي لب عملية التنمية في السنوات المقبلة. | Those issues would continue to be at the centre of the development process in the years to come. |
وهذا اﻷسلوب غير الرسمي ينبغي أن يستخدم ويوسع نطاقه في السنوات المقبلة. | This informal mode should be made use of and expanded in coming years. |
صحيح انها لن تحمل 200 شخص اليوم او حتى في السنوات المقبلة | I don't think it will transport 200 people in the next years. |
دعونا نقول على مدى السنوات ال 10 المقبلة أن الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي لا يتغير، ولكن الناتج المحلي الإجمالي الاسمي، وذلك بسبب التضخم على مدى السنوات ال 10 المقبلة، ويصبح 500. | Let's say over the next 10 years that the real GDP doesn't change, but the nominal GDP, due to inflation over the next 10 years, becomes 500. |
وهناك على أقل تقدير أربعة سيناريوهات محتملة للأمن الآسيوي في السنوات والعقود المقبلة. | There are at least four possible Asian security scenarios for the years and decades ahead. |
ولكن خامنئي سوف يواجه تحديين رئيسيين مرتبطين بالسياسة النووية في السنوات الأربع المقبلة. | But Khamenei will face two main challenges related to nuclear policy in the next four years. |
فضلا عن ذلك فمن المرجح أن تتفاقم هذه الأزمة سوءا في السنوات المقبلة. | Moreover, it is likely to worsen in the years ahead. |
وهذه هي الحقيقة. لن ترى أي طرق سريعة إضافية في السنوات العشر المقبلة. | You won't see any additional highways in the next 10 years. |
القدرة على اكتشاف هائل في هذا المجال ممكن على مدى السنوات العديدة المقبلة. | The potential for a tremendous discovery in this area is possible over the next several years. |
أصبح لدى كارولين، على مدى السنوات القليلة المقبلة، ثلاثة أطفال ويليام ومارى ولويزا. | Over the next few years, Caroline had three more children William, Mary and Louise. |
وقد توفر برامج التعمير خﻻل السنوات القليلة المقبلة أوسع الفرص المطلوبة للتدريب والعمل. | Reconstruction programmes over the next few years may provide the major training and job opportunities required. |
وتشتمل مخصصات السنوات المقبلة على مبلغ ٢٨,٧ مليون دوﻻر يتعلق بمخصصات عام ١٩٩٤. | Of the allocations for future years, 28.7 million relates to allocations for 1994. |
على المدى الطويل، وما الذي ستفعله لزيادة عددهم في السنوات القليلة المقبلة كذلك. | long term, and what are you going to do to grow them in the next couple of years as we. |
ولنفترض أن أسعار الفائدة على سندات السنوات العشر ظلت بلا تغيير طيلة السنوات الخمس المقبلة ثم ارتفعت من 2 إلى 5 . | Assume that the interest rate on ten year bonds remains unchanged for the next five years and then rises from 2 to 5 . |
وفي الأخير، ستحدد المقررة الخاصة الأولويات في مكافحة جميع هذه الممارسات في السنوات المقبلة. | The Special Rapporteur concludes by defining the areas that should be given priority in order to combat all these practices in the coming years. |
ومن بين المواضيع التي هي قيد النظر الفعال بالنسبة إلى السنوات المقبلة ما يلي | Among the topics under active consideration for future years are the following |
وسيتواصل اعتماد هذه الخطة في السنوات المقبلة حتى يتم تحقيق اﻷهـــداف الصحيـة والديموغرافيــة المرسومة. | The programme will continue to be implemented over the next few years, till it achieves its health care and demographic objectives. |
ونحن نتطلع الى السنوات الخمس والعشرين المقبلة من مواصلة العمل على هذا اﻷساس المتين. | We look forward to the next 25 years of continuing to build on this strong foundation. |
زيادة سنوية حقيقية بنسبة ٥ في الرسوم على وقود النقل البري في السنوات المقبلة | 5 annual real increase in road fuel duties in future years |
إن التحول الفعلي في السنوات المقبلة سوف يتمتع بميزة واحدة كبرى مقارنة بهذا التوضيح السابق. | The actual transformation in the coming years will have one major advantage compared to this illustration. |
فلن يكون للتنمية في أي منطقة أخرى، ذلك الأثر الكبير على أمننا في السنوات المقبلة. | No other region's development will affect our security more profoundly in coming years. |
ويبدو أن أوروبا تستعد للخروج من مقلاة الكساد إلى نار التضخم المرتفع في السنوات المقبلة. | In the coming years, Europe appears set to lurch from the frying pan of depression to the fire of high inflation. |
خلال السنوات ال 6 المقبلة، كان الحدث الهام الوحيد الاستيلاء على تبريز من قبل العثمانيين. | During the next 6 years, the only significant event was the conquest of Tabriz by the Ottomans. |
ففي السنوات الأخيرة، أخذت المرأة تقوم بدور متزايد الأهمية في رعاية وتعليم الأجيال الفييتنامية المقبلة. | In recent years, the family has been playing an increasingly important role in nurturing and educating Vietnam's future generations. |
23 وأوضحت أن وفدها يرحب بمضاعفة موارد الميزانية العادية للمفوضية على مدى السنوات الخمس المقبلة. | Her delegation welcomed the doubling of OHCHR regular budget resources over the next five years. |
وخلال السنوات المقبلة سنواصل عملنا، بالتعاون الوثيق فيما بيننا، لتوسيع الحوار وتبادل الآراء بين الحضارات. | In the years to come, we will have to continue our labours, in close cooperation with each other, to expand dialogue and exchange views among civilizations. |
عمليات البحث ذات الصلة : السنوات القليلة المقبلة - ضوء السنوات المقبلة - خمس السنوات المقبلة - السنوات الفاصلة - السنوات الفردية - السنوات التي - السنوات الأولى - تلك السنوات - السنوات بين - السنوات الحية - عدد السنوات - السنوات العجاف - عبر السنوات - السنوات الماضية