Translation of "قد قرروا" to English language:

  Dictionary Arabic-English

قد - ترجمة :
May

Keywords : Gone Might Thought Over Decided Decide Dump Stuck Whatever

  Examples (External sources, not reviewed)

أسوأ شئ كان، أنهم قد قرروا هذه السنة إجراء تنظيف كبير على جبل آيفرست
The worst part was this year was the year where they decided to do a big cleanup operation on Mt. Everest.
ولكن آخرين قرروا الانحياز.
But others are taking sides.
فقد قرروا أن يمضوا قدما بمفردهم.
They decided to go it alone.
وهناك 15 زوجا من الأزواج الذين سبقت الموافقة على اتفاقاتهم قد قرروا عدم الاستمرار في هذه العملية واتجهوا نحو التبني.
15 couples whose agreements had been approved decided not to continue the process and turned to adoption.
قرروا معا وضع ندوة لمناقشة نظرية حقوق الحيوان.
They decided to put together a symposium to discuss the theory of animal rights.
بروكسل ان صناع السياسة الاوروبيين قد قرروا انه يجب ان يعطوا انطباع بإنهم يعملون شيئا ما من اجل التعامل مع بطالة الشباب.
BRUSSELS European policymakers have decided that they must be seen to be doing something about youth unemployment.
خذوا هذا بعين الاعتبار. قرروا عيش حياتكم بدون كربون.
Consider this. Make a decision to live a carbon neutral life.
كان المدون تاكو ناكاجيما من أولئك الذين قرروا البقاء.
Blogger Taku Nakajima was one of those who decided to stay.
dedda04 الأساتذة تم تحويلهم بعد أن قرروا المطالبة بحقوقهم.
The teachers were transferred after they decided to demand their rights.
وبدلا من إزالتها، قرروا تسمية كل فنادقهم بهذا الاسم.
Instead, they decided to call all their hotels by that name.
قرروا بعدها الذهاب إلى المنزل ليلتقوا بعدها في ستاربكس.
They decide to go home and to meet the following afternoon at Starbucks.
وكان الجنود العثمانيين قرروا التخييم على الشاطئ قبالة الجزيرة.
The Ottoman soldiers had decided to camp on the beach opposite the island.
المدونون السوريون قرروا أنهم قد ضاقوا ذرعا من الأسعار المفروضة من قبل شركات المحمول السورية (سيريا تل MTN السورية) ومن الخدمات التي يقدمونها.
Syrian bloggers decided they have had enough with the current prices Syrian mobile carriers Syriatel and MTN Syria) and the services they offer.
أتشرف بأن أحيطكم علما بأن أعضاء المجلس قد قرروا إيفاد بعثة إلى وسط أفريقيا في الفترة من 4 إلى 10 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Central Africa from 4 to 10 November 2005.
وفي النهاية ما حدث أنهم قرروا أني بحاجة لتعلم الكلام
So eventually what went on is they decided that, well I need to learn to speak.
في النهاية ..بعد ان فشلت المفاوضات قرروا استشارة إمرأة عجوز
Finally, in desperation, they went and they consulted a wise old woman.
وبعد فشلهم في إقناعه قرروا الفرار إلى البلد الأم الصين.
Failing to persuade him, they decamped to mainland China.
فيحدد هذا النظام سنة ميلاد المسيح في السنة الأولى قبل الميلاد، لكن علماء العصر الحديث قرروا أنه قد ولد سنة 4 قبل الميلاد أو قبلها.
The era places Jesus' birth year in 1 BC, but modern scholars have determined that he was born in or before 4 BC.
ويحتج الأميركيون الآن بمبدأ ع لم المشتري بالمجازفة الضمنية فلابد وأن يكون الأوروبيون قد أدركوا حجم المجازفة المترتبة على شراء مثل هذه الأوراق المالية حين قرروا شراءها.
Americans now claim caveat emptor Europeans should have known how risky these securities were when they bought them.
لقد قرروا في عام 1960 هذا يعود الى الاجسام الغريبة و الغيلان
They decided in 1960, That belongs with the UFOs and the yetis.
الأصدقاء الذي قرروا مغادرة بورتوريكو لفترة من الوقت للمغامرة في أماكن أخرى.
Friends who decide to leave Puerto Rico for a while to venture off to other places.
وفي سبتمبر أيلول، قرروا الانضمام لعشرات آلاف اللاجئين المتجهين نحو أوروبا الشرقية.
In September, they decided to join the tens of thousands of refugees heading toward Western Europe.
و قرروا أن تلد زيلدا في منزل سكوت في سانت باول، مينيسوتا.
They decided to go to Scott's home in St. Paul, Minnesota to have the baby.
بعد شعورهم بخيبة الامل من قلة النجاح، قرروا العودة لإنجلترا في اواخر 1966.
Frustrated by their lack of success, the Gibbs decided to return to England in late 1966.
هؤلاء الناس قرروا بعناد ان هذه المساحه قابله للعيش بينما انها لم تكن كذلك
These people are adamant that this is a livable space when it wasn't.
حسنا الأخبار الجيدة أن معظم الأطباء في هذه الحالة قرروا إرجاع المريض ومحاولة ايبوبروفين.
Well the good news is that most physicians in this case decided to pull the patient and try the ibuprofen.
منذ هذه اللحظة قرروا تسجيل الجمعية على أنها جمعية خيرية رسمية وتدعى أيضا رسالة.
From this moment they decided to register as an official charity organization also called Resala .
هذه تعاونية مالية شكلها أشخاص قرروا الجمع بين اقتصاداتهم بغية استخدامها في تقديم الائتمانات.
This is a financial cooperative formed by people who decide to pool their savings and use them to extend credit.
يشرفني إبلاغكم أن أعضاء مجلس الأمن قد قرروا إيفاد بعثة إلى هايتي في الفترة من 13 إلى 16 نيسان أبريل 2005، وسيتولى رئاسة البعثة رونالدو موتا ساردنبرغ، الممثل الدائم للبرازيل.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have decided to send a mission to Haiti from 13 to 16 April 2005, which will be led by Ronaldo Sardenberg, Permanent Representative of Brazil.
من بين أحد العوامل الرئيسية التي قد تؤدي إلى هذه النتيجة أن زعماء الس ـن ة العرب، وللمرة الأولى من غزو الولايات المتحدة وبريطانيا للعراق، قرروا دعم خطة عسكرية أميركية للتعامل مع البلاد.
One key factor is that, for the first time since the United States and Britain invaded Iraq, Arab Sunni leaders are backing a US military plan for that country.
قرروا أن يفعلوا هذا العمل بعد أن تغيرت حياتهم على نحو رائع بعد اتصالهم بخدماتنا.
They decided to do so when their own lives were remarkably transformed after they came in contact with our services.
بتذكر العالم يلي قو صت وضربت بعضها بال ٢٠٠٧ وقت العونيين قرروا يسكروا الطرقات ويحرقوا دواليب.
I remember the people who shot at and hit each other in 2007, when the Aoun's supporters decided to block the streets and burn tyres.
سوف تسجل الصين نموا سنويا يبلغ 7 إلى 8 ، لأن صناع القرار السياسي هناك قرروا ذلك.
China will grow by 7 8 partly because that is what policymakers have decided they want.
وفي الوقت نفسه فإن منتقدي صندوق النقد الدولي لم ينصرفوا عنه بل قرروا التزام الصمت مؤقتا .
Meanwhile, the IMF s critics have not gone away they have merely fallen silent temporarily.
تجمعت حشود من الرجال محاولين الدخول، لكن بعد أن بيعت كل التذاكر، قرروا تحطيم شباك التذاكر.
Mobs of males gathered trying to get in, but when the show was sold out, they decided they will destroy the box office.
هنا لم يختفي متابعو أعمالي وحسب، بل إن الناشطين السياسيين قرروا حظري وتهديدي ومنعي من إقامة العروض.
This time, not only did my collectors disappear, the political activists decided to ban me and to threaten me and to forbid me from showing.
و أخيرا، لأنى كنت معروفا فى كونيتيكت، فقد قرروا أنه من الأفضل عقد اجتماع مع الطاقم الأعلى.
And finally, because I was well known in Connecticut, they decided they better have a meeting of the senior staff.
وما دام 85 من الناخبين الإيرانيين قدر قرروا أن الانتخابات الأخيرة تستحق مشاركتهم، فلابد وأن نحترم قرارهم.
Since 85 of Iranian voters decided that it was worth taking part in the last election, their decision must be respected.
ولكن من المؤسف أن رجال الاتحاد الأفريقي قرروا تهميشنا، وسماء كوت ديفوار توشك على السقوط مرة أخرى.
Unfortunately, the men of the AU have marginalized us, and the sky in Côte d'Ivoire is about to come crashing down again.
وكان الذين قرروا مساندة هذه السياسة من بيننا يدركون عموما أن التاريخ والنظرية الاقتصادية يؤكدان أن مثل هذه التحويلات المالية التي تتم لمرة واحدة ضئيلة التأثير، ولكننا تصورنا أن هذه المرة قد تكون مختلفة.
Those of us who supported this policy generally knew that history and economic theory implied that such one time fiscal transfers have little effect, but we thought that this time might be different.
وفي هذا العام، وبعد سقوط نظام حسني مبارك، قرروا أن يحتفلوا بيوم عاشوراء بحرية للمرة الأولى في مصر.
This year, and after the fall of Mubarak, they decided to commemorate the event of Ashura freely for the first time in Egypt .
في 16 سبتمبر 2011، وأعلنت المتحدثة باسم مدينة كليفلاند أن المدعين العامين قرروا عدم توجيه الاتهام لـ فوكس.
On September 16, 2011, a spokeswoman for the city of Cleveland announced that prosecutors had decided not to charge Fox.
إنه فعال، لكن إذا قرروا ذلك أنفسهم، نحن نريد نظافة هذا النهر ونضع السمك الذي كان هناك مرة أخرى.
That's effective, but if they decide themselves, We want to clean this river and put the fish back that used to be there.
ولقد أحب الأطفال ذلك كثيرا ، وأنا على ثقة من أنهم قرروا بعد ذلك أن يتجهوا نحو دراسة الرياضيات والعلوم.
The kids loved it, and I'm sure some of them decided then and there to study math and science.
اعتبر اهالي سمانجوس هذه الإتهامات نوعا من التمييز ضدهم كسكان أصليين و قرروا معارضة القرار في المحكمه حتى النهايه
The Smangus people considered the charge a stigmatization of aboriginal people and decided to fight back in the court.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قرروا - هم قرروا - قرروا ل - إذا قرروا - قد تقدم - قد تنطبق - قد تؤثر - قد يعكس - قد يدعي - قد حجزت - قد تستخدم - قد تعتقد - قد تفتقر
عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية