Translation of "في المداولات" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| المداولات | (Agenda item 4 (a)) |
| المداولات | Proceedings |
| المداولات | (Agenda item 8 (a)) |
| ثالثا المداولات | Deliberations |
| خامسا تسجيل المداولات | V Recording the deliberations |
| ثانيا موجز المداولات | In considering the issues put forward at the seventh session of the Working Group (see para. |
| وترد أدناه النقاط الرئيسية في المداولات(3) | Highlights of the deliberations are presented below 3 |
| وترد نتائج تنلك المداولات أيضا في الإعلان. | The conclusions of those debates are also reflected in the declaration. |
| وقد أثار العراق بعض هذه المسائل في ردوده الخطية أو في البيانات التي قدمها أثناء المداولات الشفوية، وعلق عليها أصحاب المطالبات إبان هذه المداولات. | Some of these issues were raised by Iraq in its written responses or in submissions during the oral proceedings and were commented upon by the Claimants during the oral proceedings. |
| ويرد تجسيد لتلك المداولات والاستنتاجات في الباب ثانيا أدناه. | Those deliberations and conclusions are reflected in section II below. |
| ثانيا موجز المداولات 16 46 5 | Group statements by Member States 14 15 4 |
| واستراليا ستظل، كما كانت دائما، طرفا فاعلا نشطا في تلك المداولات. | Australia, as always, will be an active player in these deliberations. |
| 4 واحتلت مسألة مدى أهمية الأمم المتحدة موقع الصدارة في المداولات. | The question of the relevance of the United Nations was at the centre of deliberations. |
| كما لا تملك قوة ردع سريع، ولا تنخرط في المداولات السياسية العادية. | It has no rapid reaction force and does not engage in regular political deliberations. |
| وتستنسخ المداولات والمناقشات في التقرير A CN.9 552، الفقرات 118 161. | The deliberations and decisions are reproduced in the report A CN.9 552, par. |
| وإذ يؤكد أهمية الشفافية والشمولية في المداولات المتعلقة بعمليات إصلاح الأمم المتحدة | Emphasizing the importance of transparency and all inclusiveness of deliberations on the processes of United Nations reform. |
| 34 وقد سلمت الأطراف في ردودها بدور الأمانة في دعم المداولات الحكومية الدولية. | Although agendas are prepared by the secretariat, they reflect specific requests by the COP and subsidiary bodies rather than secretariat preferences. |
| ويوجز التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي دارت أثناء حلقة عمل إنترلاكن. | The final report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop. |
| ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء. | It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus. |
| وت ختتم المداولات بمناقشة عامة عن الحق في التنمية والقيمة المضافة إلى الشراكات العالمية. | The deliberations would be concluded by a general discussion on the right to development and the value added to global partnerships. |
| وربما يشمل ذلك إنشاء وجود للمحكمة الدولية وإجراء المداولات في أماكن داخل المنطقة. | That may include the establishment of ICC presences and the conduct of proceedings at places within the region. |
| وإدراج هذه الأمثلة يتناسب أكثر مع المداولات المواضيعية للجنة الفرعية. | Such examples are more relevant to the Sub Commission's thematic deliberations. |
| كما حضرت المداولات أيضا مراقبة من اللجنة الدولية للصليب الأحمر. | The International Committee of the Red Cross (ICRC) also attended. |
| 20 وع قدت المداولات الشفوية في قصر الأمم بجنيف يومي 14 و15 أيلول سبتمبر 2004. | Oral proceedings were held at the Palais des Nations in Geneva on 14 and 15 September 2004. |
| وسيعيد وفدي تأكيد تلك المعايير التفسيرية في المداولات التي ستجري لإنشاء لجنة بناء السلام. | My delegation will reaffirm those interpretative criteria in the deliberations to be held to establish the Peacebuilding Commission. |
| وعلى الرغم من أن المناقشات الأولية التي دارت في الفريق العامل أوضحت أهمية مواصلة المداولات بشأن سبل تعزيز فعالية جزاءات الأمم المتحدة، فلم يخرج الفريق باستنتاجات تتعلق بدوره المستقبلي في إجراء تلك المداولات أو تيسيرها. | Although initial discussions in the Working Group indicated the importance of the practice of continuing to deliberate on ways to enhance the effectiveness of United Nations sanctions, the Group did not reach conclusions concerning its future role in conducting or facilitating those deliberations. |
| وأنا متأكد من أن المداولات سوف تستمر بنفس هذه الروح الطيبة. | I am sure that continued deliberations will occur in the same good spirit. |
| وحضر هذه المداولات ممثلون وخبراء من العراق وأصحاب المطالبات وعرضوا آراءهم. | Representatives and experts of each of the Claimants and Iraq attended the oral proceedings and presented their views. |
| ونرغب في إجراء المزيد من المناقشات لتلك المواضيع بالتفصيل، وتقديم إسهامات جديدة فيها أثناء المداولات. | It is our desire to further discuss those issues in detail, providing fresh inputs, when the deliberations proceed. |
| 7 ويبرز هذا التقرير النهائي النقاط الرئيسية في المداولات التي جرت أثناء حلقة عمل إنترلاكن. | This Final Report captures the highlights of the deliberations undertaken during the Interlaken Workshop. |
| ويرد بيان بسير المداولات في المحضرين الموجزين ذوي الصلة، (E 2005 SR.5 و 6). | An account of the proceedings is contained in the relevant summary records (E 2005 SR.5 and 6). |
| وإذ نلاحظ أيضا أهمية المداولات المرتقبة لمنتدى الأمم المتحدة للغابات في دورته الخامسة في أيار مايو 2005، | further noting the importance of the upcoming deliberations of the United Nations Forum on Forests at its fifth session in May 2005, |
| فتلك المداولات المواضيعية وغيرها تقدم إسهاما مهما في حماية المدنيين وتعزز الأمن الإنساني للضعاف في الملمات العصيبة. | Those and other thematic deliberations make an important contribution to the protection of civilians and enhance the human security of vulnerable individuals in dire situations. |
| وينبغي مراعاة المنظور الأمني الكلي للأنشطة الفضائية في المداولات بشأن منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي. | In the deliberations on PAROS, the overall security perspective of space activities should be taken into account. |
| غير أنه يجب إشراك المجتمع الدولي والأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي ومنظمة حلف شمال الأطلسي في المداولات الجارية. | But the international community, the United Nations, the European Union and NATO must be engaged in ongoing deliberations. |
| وقد أثبتت الجمعية النيابية في كوسوفو مؤخرا أنها مكان أكثر شفافية وديمقراطية لإجراء المداولات وفقا للقواعد المرعية. | The Assembly of Kosovo has lately shown itself to be a more transparent and democratic place for debate according to the established rules. |
| وبدلا من ذلك، يمكن أن ينظر الفريق في وضع مبادئ قد توفر أرضية مشتركة لمزيد من المداولات. | Instead, it could look to established principles that may provide common ground for further deliberations. |
| (ج) دعوة الأمين العام إلى الإسهام في المداولات التي ستجريها الجمعية العامة في المستقبل بشأن استعراض تنفيذ الاستراتيجية وتحديثها | (c) To invite the Secretary General to contribute to the future deliberations of the General Assembly on the review of the implementation and updating of the Strategy |
| وإذ تلاحظ المداولات الجارية بشأن اقتراح تصحيح المركز القانوني للجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، | Noting the ongoing deliberations on the proposal to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, |
| ولكن مثل هذه الاعتبارات رفعت من على الطاولة قبل مدة طويلة من بداية المداولات. | But such considerations were off the table well before the deliberations began. |
| وتحولت هذه المداولات إلى ملاحظات واقتراحات عملية لاستحداث بعض النظم (مثل القانون الجنائي، إلخ). | These deliberations transformed into concrete remarks and suggestions for development of some regulations (e.g. Criminal Code etc.). |
| وستتخذ المداولات شكل الدورات السابقة، الذي نال رضى اللجنة، وهو الاستعراض من قبل نظراء. | The deliberations will follow the format of the previous sessions of the Commission, which proved to be acceptable to the Commission, and will be in the form of a peer review. |
| ولاحظ أنه من المهم النظر في سبل لضمان أن تشمل المداولات الجوانب المهنية والتقنية والموضوعية للمسائل المطروحة للنقاش. | He noted that it was important to consider ways to ensure that the deliberations covered the professional, technical and substantive aspects of the issues under discussion. |
| تأسيسا على أعمال اللجنة الدولية المعنية بالتدخل وسيادة الدول، لاحظ المشاركون وجود تفاوت في المداولات الدولية حتى الآن. | Building on earlier work by the International Commission on Intervention and State Sovereignty, participants noted a disparity in international deliberations to date. |
| وأثيرت نقطة أخرى تتعلق بزيادة مشاركة المنظمات غير الحكومية في المداولات، بما في ذلك المشاورات بشأن النتائج السياسية للمؤتمرات المقبلة. | Another point raised concerned broader participation of non governmental organizations in the deliberations, including consultations on the political outcome of future congresses. |
عمليات البحث ذات الصلة : المداولات السياسية - المداولات الجماعية - المداولات حول - المداولات الديمقراطية - المداولات التشريعية - المداولات الواجبة - المداولات العامة - هيئة المحلفين المداولات - بعد المداولات الواجبة - الكثير من المداولات - بعد بعض المداولات - مزيد من المداولات - بعد الكثير من المداولات - في في