Translation of "فقط بعد أن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| الاختبار الرئيسي بعد يومين فقط. | The big exam is only a couple of days away. |
| إلا أن شمولية التعليم الثانوي، بعد انتهاء الحرب، تبلغ 56 في المائة فقط. | However, after the war, the coverage by secondary education is only 56 per cent. |
| وذ كر أن الصاروخ كان معدا للإطلاق على بعد كيلومترين فقط من الخط الأزرق. | The rocket was reportedly set in a firing position and was located only about two kilometres from the Blue Line. |
| لكنه فقط لا يحترق ، يستهلك نفسه خطوة بعد خطوة بعد خطوة . | Just it doesn't burn. It consumes itself step after step after step. |
| حتى هذه اللحظة، كنت فقط أ حاول أن أستمتع بالهدوء، والهواء النظيف بعد رحلة طويلة وصاخبة. | But for the moment I just tried to enjoy the quiet and the clean air after a long, noisy trip. |
| انها فقط على بعد انشات من سطح رأسي. | She s just a few inches off the top of my head. |
| تلك المجلتينسوف تختفي بعد هذه القضية الوحيدة فقط. | Both magazines disappeared after this one and only issue. |
| إذا قررنا تحديد ميعاد لإعادة التصويت، يجب أن يحدث فقط بعد توجيه تهم جنائية ضد المزورين. | If we decide to schedule a re vote, it should happen only after criminal charges are filed against the falsifiers. |
| ولا يوجد في البروتوكول ما يشير إلى أن المصطلح يقتصر فقط على حالات بعد انتهاء الصراع. | Nothing in the Protocol indicates that the term is limited only to post conflict situations. |
| ومن المؤسف أننا فقدنا الرجل بعد ألف يوم فقط. | We are unfortunate that we lost him after only a thousand days. |
| بعد ذلك، يكون هناك فقط 17 حرفا مختلف بالشكل. | After all this, there were only 17 letters which are different in shape. |
| ولكن بعد ستة أشهر فقط في وظيفتي الجديدة, تقابلت مع سيدة أجبرتني على أن اتحدى كل إفتراضاتي. | But barely six months into my new job, I met a woman who forced me to challenge all my assumptions. |
| ثم انتقل إلى نادي بلاكبيرن لموسم 2004 2005، ولكنه غادر النادي بعد أن لعب 3 مباريات فقط. | He then transferred to Blackburn Rovers but left the club after playing in only three games. |
| بعد أن انطلق أندريه، سترندبرغ، وفرانكل من سفالبارد في تموز عام 1897، خسر البالون الهيدروجين بسرعة وتحطم على كيس من الثلج بعد يومين فقط. | After Andrée, Strindberg, and Frænkel lifted off from Svalbard in July 1897, the balloon lost hydrogen quickly and crashed on the pack ice after only two days. |
| بعد الزلزال بات الجنود فقط هم من يعيشون في القلعة. | After the earthquake only soldiers lived in the citadel. |
| المحطة كانت تستخدم بعد ذلك باعتباره محطة الصيف فقط للشيليين. | The station was then used as a summer only station by the Chileans. |
| بعد عامين فقط, هذا الدين ارتفع إلى 405 مليار ليرة. | Only two years later this debt had increased to 405 billion lire. |
| وأعاد سيوارت (1917) فيما بعد تعريفه ليشير فقط إلى البذور. | Later Sewart (1917) redefined the taxon to refer only to the seeds. |
| عرضت عليه على الأستاذية في جامعة ستانفورد فقط قصيرة بعد. | He was offered a professorship at Stanford only short after. |
| وهذه عملية بسيطة نسبيا تستخدم فقط مذيب واحد للأميد وبذلك يمكن للغزل أن يكون مباشرة بعد تصنيع البوليمر. | This relatively simple process uses only one amide solvent, and therefore spinning can be done directly after the polymer production. |
| وبالمثل، والجنس وثيقة مكتوبة دليل الصينية حتى عام 600 وذكر أن الأولى فقط بعد خمسة أيام الحيض وخصبة. | Similarly, a Chinese sex manual written close to the year 600 stated that only the first five days following menstruation were fertile. |
| ومع ذلك، بعد ذلك بيومين فقط ما أكده الشهود المدنيين أن الاستاد كان لا يزال في أيدي المسلحين. | However, just two days later, it was confirmed by civilian witnesses that the stadium was still in the hands of the militants. |
| اليوم ت ع د الولايات المتحدة ثالث أكثر دولة اكتظاظا بالسكان على مستوى العالم ومن المرجح أن تظل بعد خمسين عاما محتفظة بنفس مرتبتها (بعد الصين والهند فقط). | Today, the US is the world s third most populous country 50 years from now it is still likely to be third (after only China and India). |
| فقد ط ـل ب من أفراد مجموعة من أصحاب العمل أن يختاروا بين عمال لتوظيفهم بعد تصنيفهم بالحكم على مظهرهم فقط. | A group of employers was asked to hire workers who had been ranked by their looks. |
| 18 مدد الموعد النهائي حتى نهاية شباط فبراير بعد أن تلقي مكتب المقررة الخاصة عددا محدودا فقط من الردود. | The deadline was extended until the end of February after the office of the Special Rapporteur received only a limited number of responses. |
| وللرئيس أن يأذن للأعضاء، إما قبل بدء عملية التصويت أو بعد الانتهاء منها بالإدلاء ببيانات موجزة لتعليل تصويتهم فقط. | Division of proposals |
| كشف فاضل عن ألوانه الحقيقية بعد بضعة أشهر من المواعدة فقط. | After a few months of dating, Fadil's true colors emerged. |
| الفوز برقم أولمبي لغينيا الاستوائية، بعد شهور فقط من تعلم السباحة | Winning an Olympic heat for Equatorial Guinea, months after learning how to swim |
| كان سكن الجامعة فقط للرجال لأول أربعين سنة بعد تأسيس الجامعة. | On campus housing was exclusively for men for the first forty years. |
| ذهب المشروع إسكاليد في إنتاج عشرة أشهر فقط بعد الموافقة عليه. | The Escalade project went into production only ten months after it was approved. |
| فقبل بضعة أيام فقط، أغلقت إسرائيل مطارها في إيلات بعد تلقي تحذيرات من أن جهاديين في سيناء خططوا لمهاجمته بالصواريخ. | Just a few days ago, Israel closed its airport in Eilat after receiving a warning that jihadis in Sinai planned to attack it with rockets. |
| بعد أن ا تهم بالتواطؤ للتجسس، وقضى يوما في سجون الاحتجاز المصرية، تم إطلاق سراحه لمحمية ليطير حرا ، فقط ليلاقي مصيره! | After it was accused of espionage and spent a day in Egyptian detention , he was released in to a protectorate to fly free only to meet its end !! |
| وكان من المتوقع أن تكون نسبة الفلسطينيين الذين سيصلون إلى تلك المرافق، بعد استكمال تشييد الجدار، 39 في المائة فقط. | It was expected that after the completion of the wall, only 39 per cent of Palestinians would have access to such facilities. |
| لن تعود الحياة تسير فقط في وجهة واحدة في بعد واحد . لا. | Life is not anymore just one line going in one direction in one dimension. No. |
| وشركات الفحم فقط تنتقل بعد إفراغ الجبل، تاركة بطالة أكثر في أعقابها. | And the coal companies just move on after the mountain was emptied, leaving even more unemployment in their wake. |
| وليام أمير ألبانيا يغادر البلاد بعد 6 أشهر فقط بسبب معارضة حكمه. | William, Prince of Albania leaves the country after just six months due to opposition to his rule. |
| فقط في عام 1860، بعد معركة ميلاتسو، استطاعت قوات غاريبالدي تحرير المدينة. | Only in 1860, after the Battle of Milazzo, the Garibaldine troops occupied the city. |
| كانت تكلفة مرتفعة للغاية وبالطبع توقفت بعد الانتهاء من دورة واحدة فقط. | The cost of the course was too high and was halted after the completion of only one course. |
| كما وجدت أبحاث بيو أن 63 فقط من الذين شملتهم الدراسة يعتقدون أن العمل الشاق يؤدي إلى النجاح، بعد أن كانت النسبة 74 في عام 1999. | And Pew s research found that only 63 of those surveyed believe that hard work leads to success, down from 74 in 1999. |
| أخيرا فقط بدأ البشر ككيان جماعي في إدراك أن الأرض هي موطننا المشترك، إلا أننا لم نبدأ بعد في إدراك أن مصيرنا مشترك أيضا | Human beings as a collective entity are only beginning to become aware of the Earth as our common home, but we have not yet begun to realize that we also have a common destiny |
| عندما قمنا بزيارة، أعطت بعض الناس الذين كنا معهم هذا السعال القليل الغريب بعد فقط التواجد هناك لساعات قليلة فقط أو نحو ذلك ليس فقط عمال المنجم، ولكن الجميع. | When we visited, it gave some of the people we were with this strange little cough after being only there for just a few hours or so not just miners, but everybody. |
| لا ينبغي علينا أن ننسى الجرائم التي ارتكبهاهتلر وستالين معا كحليفين حقيقيين فقط لأن كل منهما انقلب على الآخر فيما بعد. | We must not forget the crimes that Hitler and Stalin committed together as de facto allies only because they later turned on each other. |
| ولكن بعد يومين فقط من تأسيسه عاني المجلس الوليد من أول انتكاسة كبرى. | But a mere two days after its creation, the embryonic Council suffered its first big setback. |
| لقد بدأت الهيمنة الظاهرية للديمقراطيين الاجتماعيين الجدد في الانهيار بعد بضع سنين فقط. | The apparent hegemony of neo social democrats began to crumble after only a few years. |
| بعد ذلك بساعات فقط، أبطل بسرعة وزير العدل خالد بن علي خليفة القرار . | The decision was quickly reversed by Justice Minister Khaled Bin Ali Al Khalifa, only hours later. |
عمليات البحث ذات الصلة : بعد فقط - فقط بعد - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد أن - بعد ذلك فقط - فقط بعد ذلك - بعد ذلك فقط - ولكن فقط بعد - فقط بعد ذلك - فقط بعد قبل - حفظ فقط أن - أن تكون فقط