Translation of "فإن التنفيذ يتم" to English language:


  Dictionary Arabic-English

التنفيذ - ترجمة : يتم - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويتوقع المكتب أن يتم التنفيذ الكامل في نهاية عام 2005.
The Office expects full implementation at the end of 2005.
وتتوقع الجامعة أن يتم التنفيذ الكامل بحلول نهاية كانون الأول ديسمبر 2006.
UNU expects full implementation by the end of December 2006.
ومع هذا فإن آفاق التنفيذ ليست واعدة على الإطلاق.
Yet the implementation prospects are far from promising.
ولكي تثق الدول بالآليات المتعددة الأطراف وتستخدمها لتجنب الصراعات، فإن مما له أهميته الأساسية أن يتم زيادة اتساق الرصد، وزيادة فعالية التنفيذ، والعمل على زيادة الصرامة في الإنفاذ، حيثما كان ذلك ضروريا.
More consistent monitoring, more effective implementation and, where necessary, firmer enforcement are essential if States are to have confidence in multilateral mechanisms and use them to avoid conflict.
53 طبقا لإجراء عدم الامتثال الذي اعتمده الاجتماع الرابع للأطراف وتم تعديله بواسطة الاجتماع العاشر للأطراف، فإن لجنة التنفيذ تتشكل من 10 أطراف يتم انتخابهم لمدة سنتين على أساس التوزيع الجغرافي العادل.
(a) Implementation Committee Pursuant to the non compliance procedure adopted by the Fourth Meeting of the Parties and amended by the Tenth Meeting of the Parties, the Implementation Committee is to comprise 10 Parties elected for two years on the basis of equitable geographical distribution.
كما هي الحال دوما، فإن الدليل لن يتأتى إلا من خلال التنفيذ.
As always, proof will come only with implementation.
هناك حاجة ماسة إلى إيجاد خطط العمل المنفردة حتى قبل أن يتم وضع مبادرة أوروبا الموسعة موضع التنفيذ.
Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges.
لو انتظروا طويلا فإن الجدران القديمة سوف يتم اعادة بناءها وسوف يتم تهميش رعاة اليورو .
If they wait too long, the old walls will be restored and the euro s guardians will be left out in the cold.
بمثل هذه البصيرة النافذة إلى المستقبل، فإن التحدي هنا يكمن في كيفية التنفيذ.
With such a clear vision of the future, the challenge will be implementation.
وكما جرت العادة في مثل هذه المبادرات فإن التنفيذ هو الأمر الأكثر أهمية.
As usual with such initiatives, implementation matters.
ولذلك فإن المفوضية ستتخذ تدابير تكفل التنفيذ المناسب للأنشطة الممولة عن طريق التبرعات.
Thus, the Office will take measures to ensure adequate implementation of the activities financed through voluntary contributions.
ومن المقرر أن يتم التنفيذ في جميع الكيانات التي تتخذ من جنيف مقرا لها في فترة السنتين 2006 2007.
Implementation throughout all Geneva based entities is planned during the biennium 2006 2007.
إذا كانت المكاسب الإجمالية للمشاركين يتم إضافتها، والخسائر يتم طرحها، فإن المجموع سينتهي إلى نقطة الصفر.
If the total gains of the participants are added up and the total losses are subtracted, they will sum to zero.
ففي حين يتم تمثيل الجلوكوز بواسطة مسار التحلل السكري، فإن تمثيل الفركتوز يتم من خلال مسار تحليل الدهون، ولا يتم تنظيمه بالأنسولين.
While glucose is metabolized by the glycolytic pathway, fructose is metabolized by the lipolytic pathway, and is not insulin regulated.
لذلك، فإن التنفيذ الكامل لجميع الأهداف الواردة في خطة المعاييـر هو شرط مسبق لتحقيق ذلك.
Therefore, no less than complete implementation of all the goals in the standards plan is a prerequisite.
وبدون شك، فإن التحدي الحقيقي الذي يواجهه مجلس الأمن يتمثل في التنفيذ الفعال في الميدان.
There is no doubt that the true challenge for the Security Council is effective implementation on the ground.
أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار.
But, in China, everything takes place out of sight.
9 وسيسر الأمانة أن يتم إتباع أي من هذين النهجين، أو أن نهج آخر قد تقرره لجنة التنفيذ أو توصي به للأطراف.
The Secretariat would be pleased to follow either of these approaches, or any other approach which the Implementation Committee may decide upon and recommend to the Parties.
وقد وضعت خطة أعمال تجارية لمثل هذه البورصة، والمناقشات جارية الآن من أجل التنفيذ، على أمل أن يتم ذلك خلال سنة 2005.
A business plan for such an exchange has been developed, and discussions are now ongoing towards implementation, hopefully in the course of 2005.
ورغم هذا فإن التنفيذ المتناغم يشكل أهمية حاسمة في تجنب حدوث تسابق تنظيمي آخر إلى القاع.
Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom.
وقد جرى التأكيد مرارا على أن التعاون على المستوى الوطني مفيد على نحو خاص لتوطيد التلاحم، لأن التنفيذ الملموس يتم على ذلك المستوى.
Cooperation at the national level has often been underscored as particularly relevant for fostering synergy, because it is at that level that perceptible implementation occurs.
وفي رأي الصين فإن المفتاح إلى النجاح في كوبنهاجن يكمن في التنفيذ الكامل الفع ال للاتفاقية وبروتوكول كيوتو.
In China s view, the key to the success in Copenhagen lies in the realization of the full, effective and sustained implementation of the Convention and its Kyoto Protocol (KP).
وفي الوقت الحاضر، فإن التعليم العالي في اتحاد البوسنة والهرسك يتم على مستوى الأقاليم، وفي جمهورية صربسكا يتم على المستوى المركزي.
At the moment, higher education in the Federation of BiH is on the cantonal, and in RS on the central level.
وما لم يتم ذلك، فإن البشرية ستعر ض مستقبلها، بل وبقاءها ذاته، للخطر.
Otherwise, humanity would compromise its future and, indeed, its very survival.
وبدون بناء الدعم الشعبي وتوفير آليات التنفيذ الملائمة فإن تغيير القوانين لا يشكل عنصرا فع الا في حد ذاته.
Without building public support and providing proper enforcement mechanisms, changing laws alone is bound to be ineffective.
إذا كان لنا تطبيع الوقت إلى مقدار وحدة واحدة من الوقت اللازم للخطوة الأولى، فإن التنفيذ يتطلب formula_1وقتا للتشغيل.
If we normalize to 1 time unit the amount of time required for the first step, the execution would require formula_20time to run.
ولدى التنفيذ، فإن تعريف الجرائم بموجب هذين البروتوكولين سيمثل أداة هامة في مكافحة الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل.
When implemented, the new definitions of offences under those Protocols will represent an important tool in the fight against terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction.
ولم يتم تنفيذ جميع توصيات الإصلاح المفيدة التي اعت مدت منذ خمس سنوات، مثل إقامة نظام النشر السريع للوحدات، وكان التنفيذ في بعض الحالات الأخرى جزئيا.
Not all of the useful reform recommendations adopted five years earlier, for example the development of a rapid force deployment system, had been implemented, and in some cases implementation had been only partial.
وهذا يشمل أنشطة يتم تنفيذها تنفيذا مشتركا في سياق الاتفاقية، وآلية التنمية النظيفة، والمشاريع المتعلقة بتنفيذ المادة 6 تنفيذا مشتركا (التنفيذ المشترك) بموجب بروتوكول كيوتو.
This includes activities implemented jointly (AIJ) in the context of the Convention, and clean development mechanism (CDM) and Article 6 (Joint Implementation (JI)) projects under the Kyoto Protocol.
وبموجب هذا النظام فإن نحو نصف مليون شاب يتم تجنيدهم في كل عام.
About 500,000 young men are conscripted every year.
لهذا السبب، فإن التحليل في معظم الأحيان يتم القيام به على كمبيوتر منفصل.
For this reason, analysis is most often performed on a separate computer.
التنفيذ
Run
التنفيذ
Implementation
فضلا عن ذلك، وبسبب التنفيذ المتسرع والافتقار إلى الإشراف الجيد، فإن التبديد في تشييد البنية الأساسية قد يكون خطيرا .
Moreover, due to hasty and poorly supervised implementation, waste in infrastructure construction can be serious.
وفيما يتعلق بالتوصيات التي لم يتم تنفيذها بالكامل حتى الآن، ي طلب إلى المديرين أن يقدموا كل ستة أشهر معلومات مستكملة بشأن التقدم المحرز في مجال التنفيذ.
For those recommendations not yet fully implemented, managers are required to provide an update on the implementation progress made on a six monthly basis.
وعندما يتم تفعيل سندات المقايضة هذه، فإن البنوك سوف تتكبد المزيد من الخسائر المحتملة.
When these swaps were activated, the banks would incur potentially further crippling losses.
وحتى عندما يتم الاتفاق على المبادئ فإن هذا الاتفاق يتضاءل كثيرا في الممارسة العملية.
Even where there is accord in principle, there is little agreement in practice.
بتنظيم منظمة غير ربحية، فإن يوم المرحاض العالمي يتم الاحتفاء به في مختلف المناسبات.
Organized by the nonprofit The World Toilet Organization, World Toilet Day is being celebrated globally with various events.
وعلاوة على ذلك، فإن اقارب الضحايا رفضوا دفن جثث ذويهم حتى يتم تلبية مطالبهم.
Moreover, the relatives had refused to bury the dead bodies of their loved ones until their demands are met.
ومع ذلك فإن معظم الطفرات التي تزيد من خطر الإصابة بالتوحد لم يتم تحدديها.
However, most of the mutations that increase autism risk have not been identified.
وإذا لم يتم تقديم مثل هذه الوثائق، فإن ذلك يمكن أن يكون سببا للمحاكمة.
Failure to supply such documents would be a cause for prosecution.
التجريد يطلق في علم الحاسوب على عملية تعريف البرامج أو البيانات من خلال إظهار واجهة منسجمة مع معنى وغاية هذا البرنامج ولكن يتم إخفاء التنفيذ الفعلي له.
Abstraction can apply to control or to data Control abstraction is the abstraction of actions while data abstraction is that of data structures.
على سبيل المثال، إذا لم يتم تعويض الناس عن الضرر الذي لحق بهم بسبب التلوث، فإن تأثيراته الضارة لن يتم تضمينها في الناتج المحلي الإجمالي.
For example, if people are not compensated for the harm done by pollution, its adverse effects will not be included in GDP.
يتم تحذيرنا بشكل يومي تقريبا من قبل صندوق النقد الدولي واخرين انه ما لم يتم توسيع جهود حزمة الانقاذ بشكل كبير فإن اليورو سوف ينهار.
Indeed, we are warned almost daily by the International Monetary Fund and others that if bailout efforts are not greatly expanded, the euro will perish.
قبل أن يتم تكسير التيار إلى قطرات، فإن الدفق يمر عبر محطة لقياس الوميض الفلورسينتي حيث يتم قياس خاصية الوميض الفلورسينتي ذات الاهتمام لكل خلية.
Just before the stream breaks into droplets, the flow passes through a fluorescence measuring station where the fluorescent character of interest of each cell is measured.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتم فرض التنفيذ - فإن المكسب - فإن الكريسماس - التنفيذ - وبالتالي فإن النظام - وبالتالي فإن الاستنتاج - ولذلك فإن الأطراف - فإن ذلك يعني - حاليا، فإن التركيز - فإن تسوية المطالبات - فإن العواقب تكون - وبالتالي فإن مصطلح - فإن ذلك سيعني