implementation in Arabic: تنفيذ (tanfīdh) – meaning, pronunciation, examples

Other meanings

تَطْبِيق taṭbīq — implementation · application, putting into practice

How to use it

'Implementation' can be translated as 'تَنْفِيذ' (tanfīdh) when referring to carrying out a plan, order, or task. If it means putting something into practice, like a theory or a system, 'تَطْبِيق' (taṭbīq) is often more suitable.

Example sentences

تَنْفِيذُ الخُطَّةِ سَيَبْدَأُ غَدًا.

tanfīdhu al-khuṭṭati sayabdaʾu ghadan.

The implementation of the plan will start tomorrow.
نَحْنُ نَحْتَاجُ إِلَى تَطْبِيقِ القَوَاعِدِ.

naḥnu naḥtāju ilā taṭbīqi al-qawāʿidi.

We need the implementation of the rules.
تَمَّ تَنْفِيذُ المَشْرُوعِ بِالنَّجَاحِ.

tamma tanfīdhu al-mashrūʿi bi-n-najāḥi.

The project's implementation was successful.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Implementation

التنفيذ

(g) Implementation:

(ز) تنفيذ:

Implementation reports

دال - تقارير التنفيذ

Implementation of work

أولا - تنفيذ الأعمال

Implementation measures

1 - تدابير التنفيذ

Implementation strategy

دال - استراتيجية التنفيذ

Implementation approaches

رابعا - نهج التنفيذ

Principle 8 Implementation

المبدأ 8 التنفيذ

Implementation of measures

1 - تدابير التنفيـــذ

Implementation of sentences

تنفيذ اﻷحكام

Implementation is everything

التطبيق هو كل شيء

Mechanisms for implementation

آليات التنفيذ

Questions and answers

What's the difference between 'تَنْفِيذ' and 'تَطْبِيق'?

'تَنْفِيذ' is about execution or carrying out. 'تَطْبِيق' is about application or putting into practice.

Is there a specific word for software implementation?

Often 'تَنْفِيذ' is used, but context might lead to other terms like 'تركيب' (tarkīb - installation) or 'إعداد' (iʿdād - setup).