ترجمة "فإن المكسب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي كل من الحالتين فإن احتمالات المكسب نتيجة للإفلاس كانت أعظم من احتمالات المكسب الذي قد ينتج عن إعادة التنظيم، وذلك لأن بعض حملة السندات كانوا يملكون عقود مقايضة العجز عن سداد الائتمان. | In both cases, because some bondholders owned CDS contracts, they stood to gain more from bankruptcy than from reorganization. |
| نظن أنه مال سهل المكسب | We think it is easy money. |
| ولكن آلام العالم كانت بمثابة المكسب لهذه المؤسسات. | But the world s pain has been these institutions gain. Since the crisis went global last autumn, the IMF has had countries parading to its door. |
| إن المنافسة ليست لعبة يتساوى فيها المكسب مع الخسارة. | Competition is not a zero sum game. |
| فكانت الأولى أن بعض الميل إلى المكسب السريع معقول. | One was that some short termism is sensible. |
| وقد يرغم ذلك الخفض وزارة الخزانة الأميركية أيضا على رفع أسعار الفائدة على السندات الجديدة، وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني المكسب بالنسبة للصين. | The downgrade could, moreover, force the US Treasury to raise the interest rate on new bonds, in which case China would stand to gain. |
| إلا أن الاقتصاد في الحقيقة لعبة يتجاوز فيها المكسب الخسارة. | But economics is really a positive sum game. |
| ومع بقاء نسبة السعر إلى المكسب مستقرة ومعتدلة، فإن هذا يشير إلى أن ازدهار سوق الأوراق المالية لا يعكس مجرد حالة نفسيه يمر بها المستثمرون. | With the price earnings ratio remaining stable and moderate, the stock market boom does not appear to reflect merely investor psychology. |
| ولم يسلك ابناه في طريقه بل مالا وراء المكسب واخذا رشوة وعو جا القضاء. | His sons didn't walk in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted justice. |
| ولم يسلك ابناه في طريقه بل مالا وراء المكسب واخذا رشوة وعو جا القضاء. | And his sons walked not in his ways, but turned aside after lucre, and took bribes, and perverted judgment. |
| ولابد من الحفاظ على هذا المكسب في مواجهة الأصوات الصاخبة الحالية المنادية بتأميم البنوك. | This gain must be preserved in the face of the current clamor to nationalize banks. |
| وأيا كانت المزايا أو نقاط الضعف التي تتسم بها المقترحات المختلفة، فإن هذه الانقسامات كانت سببا في قمع الجوانب الثنائية الحزبية للعملية السياسية والتأكيد على جانب تساوي المكسب مع الخسارة. | Whatever the merits and shortcomings of various proposals, these divisions suppressed the bipartisan aspects of the political process and emphasized its zero sum dimension. |
| ومع ذلك تحصل شركات النفط الأجنبية على 82 من هذه الزيادة ـ في حالة النفط فإن المكسب الإضافي الذي عاد على تلك الشركات يبلغ حوالي 32 دولارا أميركيا للبرميل أو أكثر. | Yet, the foreign oil companies get 82 of the increase in the case of oil, this would amount to a windfall for them of 32 a barrel or more. |
| ومن ثم فإن هذا المكسب الديمغرافي يمكن أن يسهم إسهاما ملموسا في النمو الاقتصادي والحد من الفقر في الظروف التي تعمل فيها الإدارة على تيسير تنمية الموارد البشرية وإيجاد فرص العمل. | This so called demographic bonus can thus contribute significantly to economic growth and poverty reduction in contexts where governance facilitates human resource development and employment creation. |
| بيد أن صافي الصادرات يشكل من وجهة نظر العالم ككل لعبة يتساوى فيها المكسب والخسارة. | But, from the perspective of the world as a whole, net exports are a zero sum game. |
| بيد أن هذا الشكل الجديد من بدائل الرأسمالية، حيث تعم الخسارة وي ـخص ص المكسب، محكوم عليه بالفشل. | But this new form of ersatz capitalism, in which losses are socialized and profits privatized, is doomed to failure. Incentives are distorted. |
| الواقع أن نشاط المساهمين حول شركة أبل يسلط الضوء على أهمية الجدال بشأن مشكلة المكسب السريع. | The shareholder activism around Apple highlights the importance and controversy of the short term problem. |
| والحقيقة أنه لا يوجد سبيل آخر لمنع العملية من البقاء في إطار لعبة يتساوى فيها المكسب والخسارة. | In fact, there is no other way to prevent the process from remaining a zero sum game. |
| كمبريدج ــ مؤخرا، عاينت بنفسي المشكلة المتمثلة في سعي الشركات إلى تحقيق المكسب السريع من زاويتين غير قياسيتين. | CAMBRIDGE I recently examined the problem of corporate short termism from two nonstandard angles. |
| لا ينبغي لهذه الواقعية الدبلوماسية أن تؤدي إلى نتائج يتساوى فيها المكسب مع الخسارة، كما ي ظه ر مثال التكامل الأوروبي. | Such diplomatic realism need not lead to zero sum outcomes, as the example of European integration demonstrates. |
| وفي كل مكان من شنغهاي ثمة شركات جديدة تبدأ العمل، وأفكار إبداعية، ورجال أعمال شباب متعطشين إلى المكسب والربح. | Everywhere there are startups, innovations, and young entrepreneurs hungry for profits. |
| ونظرا لأن معظم البلدان التي ترتفع فيها نسبة الخصوبة تكون من بين أقل البلدان نموا وترتفع فيها مستويات الفقر المدقع، فإن المزايا التي يمكن أن تتحقق بفضل المكسب الديمغرافي يمكن أن تسهم أيضا في الحد من الفقر. | Because most of those high fertility countries are among the least developed countries where levels of extreme poverty are high, the advantages that can be brought by the demographic bonus can also contribute to the reduction of poverty. |
| وبدأت نسبة السعر إلى المكسب طبقا لمؤشر ستاندرد اند بورز في الارتفاع التدريجي عائدة إلى متوسطها على المدى الطويل (16). | The S P 500 price earnings ratio is gradually climbing back to its long term average of 16. |
| بيد أن المكسب الديمغرافي يتلاشى في الأجل الطويل من جراء تواصل شيوخة السكان وارتفاع نسبة الإعالة مجددا بسبب ازدياد نسب المسنين. | However, over the long run, the demographic bonus dissipates as the population continues to age and the dependency ratio rises again because of increasing proportions of elderly persons. |
| والبلدان اللذان من الأرجح أن يسهما في بلوغ هذا الهدف على الصعيد العالمي، وهما الصين والهند، يستفيدان كلاهما من المكسب الديمغرافي. | The countries most likely to contribute to the attainment of this goal at the global level, China and India, are both beneficiaries of the demographic bonus. |
| إن أغلب البحوث الاقتصادية تشير إلى التكهن بأسعار الذهب أمر بالغ الصعوبة في الأمدين القصير والمتوسط، مع توازن احتمالات المكسب والخسارة تقريبا. | Most economic research suggests that gold prices are very difficult to predict over the short to medium term, with the odds of gains and losses being roughly in balance. |
| ذلك أنهم إذا ما رفعوا أسعارهم يحصلون على المكسب المادي الكامل، بينما تتوزع إي خسارة ناتجة عن انخفاض الطلب بين كل الباعة. | If they raise their prices, they receive the full financial gain, while any loss implied by a decline in demand is distributed among all sellers. |
| من بين النقائص الكبرى التي تعيب عالم اليوم الإصرار على ذلك المفهوم الذي يرى ضرورة تساوي المكسب والخسارة في عالم السياسة الجغرافية. | A major shortcoming in today s world is the persistence of a zero sum sense of geopolitics. |
| والحقيقة أن السياسة الروسية القائمة على المكسب النقدي السريع والأمل في بسط المزيد من النفوذ الدبلوماسي تتسم بقصر النظر إلى حد خطير. | Russian policy, based on immediate monetary gain and a hope of diplomatic influence, is dangerously short sighted. |
| إلا أن المكسب المالي السهل كان سببا في تحفيز الاقتصاد عن طريق إغراء الأسر الأميركية بإعادة تمويل رهنها العقاري، وإنفاق جزء من رؤوس أموالها. | Instead, easy money stimulated the economy by inducing households to refinance their mortgages, and to spend some of their capital. |
| إن العديد من الناس يعتقدون أن الاقتصاد لعبة لابد وأن يتساوي فيها المكسب مع الخسارة، وأن نجاح الصين يأتي على حساب بقية بلدان العالم. | Too many people think of economics as a zero sum game, and that China s success is coming at the expense of the rest of the world. |
| بطبيعة الحال، بعد عدة أعوام من مثل هذه العائدات قد ينمو صندوق أوز إلى حد هائل مع سعي المزيد من المستثمرين الجدد إلى المكسب. | Of course, after several years of such returns, Oz s fund may grow enormously as new investors clamor for a piece of the action. |
| ونظرا لعدم اليقين بشأن مستقبل أسعار المساكن، فكان بوسعهم إلى حد معقول أن يتوقعوا المكسب، الأمر الذي حضهم على دفع المزيد في المقام الأول. | Given the uncertainty about future house prices, they could reasonably expect gains, which induced them to pay even more in the first place. |
| وكانت إستراتيجيته الأساسية في تحقيق ذلك المكسب إستراتيجية معيارية والتي تتلخص في الرهان ضد أي بنك مركزي يحاول الدفاع عن سياسة متضاربة للاقتصاد الشامل. | His basic strategy was a standard one bet against any central bank that tries to defend an inconsistent macroeconomic policy. |
| والواقع أن ما قد ينتقد الآن بوصفه سعيا إلى المكسب السريع قد يتحول إلى استراتيجية مالية طويلة الأجل تناسب شركة أبل على أفضل وجه. | What is being criticized as short termism could well be a long term financial strategy that is just right for Apple. |
| فهل نحتاج حقا إلى جمع كل ذلك العدد من الناس في مكان واحد في سبيل الحصول على ذلك القدر الضئيل من المكسب وبهذه التكلفة الباهظة | Do we really need to bring together so many people for so little gain and at such a high cost? |
| إن موقع النمو في الاقتصاد العالمي يجعلنا ننظر إليه باعتباره لعبة يتساوى فيها حجم المكسب مع الخسارة، الأمر الذي يؤدي إلى ردود فعل دون المستوى الأمثل. | The location of growth in the global economy comes to be seen as a zero sum game, leading to suboptimal reactions. |
| ولكن الموقف يعرض علينا أيضا فرصة بالغة الأهمية المكسب المتمثل في الثقة الاستراتيجية بين الصين والولايات المتحدة، الدولتين اللتين تملكان القدرة على حل التوترات إلى الأبد. | But the situation also offers an important opportunity a gain in strategic trust between China and the United States, the two countries with the capacity to resolve the tensions once and for all. |
| فهي تعتمد على تفوق شخص ما على شخص آخر حيث يكون المكسب لصاحب المعلومات الأفضل ـ في الأمد القصير على الأقل ـ على حساب أصحاب المعلومات الأقل. | They rely on someone getting the better of someone else the better informed gain at least in the short term at the expense of the worse informed. In fact, they are in the nature of swindles. |
| ان الطرف الثالث هو من يأخذ بيدنا لنذهب الى الشرفة لاستنشاق الهواء والذي يعيد لنا المنظور العام للمشكلة حيث يمكننا هذا من النظر الى المكسب الحقيقي من الاتفاق | The third side helps us go to the balcony, which is a metaphor for a place of perspective, where we can keep our eyes on the prize. |
| ذلك أن أكثر الدول الأعضاء فقرا سوف تحقق القدر الأكبر من المكسب، بينما لن تخسر الدول الأعضاء الغنية إلا القليل، على الرغم من المخاوف الشعبية المتصلة بفتح الحدود. | Doing so would reduce inequalities not only between EU member states, but also within the poorer ones. The poorest of the poor would gain the most, while the rich member states would lose little, despite their popular fear of open borders. |
| وعند اللزوم، ينبغي الاستعاضة عن عبارة انتفاء الخسارة أو المكسب بعبارة أخرى يمكنها أن توضح بشكل أفضل ضم نقاط معامل تسوية مقر العمل في جداول المرتبات الأساسية الدنيا. | If necessary, the term no loss no gain should be replaced with another term that could better describe the consolidation of post adjustment multiplier points into base floor salary scales. |
| والواقع أن خطة مارشال في مرحلة ما بعد الحرب حققت قدرا هائلا من النجاح ليس بسبب حجمها، بل لأنها ساعدت في مواجهة ألعاب المكسب الذي يعادل الخسارة والتشاؤم ذاتي التحقق. | After all, the post war Marshall Plan was so successful not because of its size, but because it helped to counteract zero sum games and self fulfilling pessimism. |
| وهذا يعني أن حرب خفض قيمة العملات تنافسيا والتي وجدنا أنفسنا في غمارها تشكل لعبة يتساوى فيها المكسب والخسارة فالمكسب الذي تحققه دولة ما هو في واقع الأمر خسارة لدولة أخرى. | So the competitive devaluation war in which we find ourselves is a zero sum game one country s gain is some other country s loss. |
| ونظرا لهذا فقد يكون التصرف الأكثر أمانا وفعالية بالنسبة لبنك الاحتياطي الفيدرالي وغيره من البنوك المركزية أن يسعى إلى تحقيق هدف التضخم منفردا، ثم يستخدم المكسب في المصداقية لمساعدة التعافي الاقتصادي. | Given this, it would be safer and more effective for the Fed and other central banks to pursue a single inflation target, and then use the gain in credibility to aid economic recovery. |