ترجمة "حاليا فإن التركيز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
حاليا - ترجمة : التركيز - ترجمة : التركيز - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : حاليا - ترجمة : التركيز - ترجمة : التركيز - ترجمة : حاليا - ترجمة : التركيز - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثم انتقل التركيز حاليا الى التدريب، استجابة لرغبات المستفيدين. | By now, the emphasis has shifted to training, in response to the wishes of the recipients. |
| لذلك فإن التركيز على الذات يجعل المزاج أسوأ. | But there are ways in which our evolutionary history can really trip us up. |
| وما زال التركيز حاليا على الجهود المبذولة في الفترة اﻷخيرة لتخفيف آثار عبء الديون. | The current focus has been on efforts initiated in recent times to mitigate the effects of debt burden. |
| لو ما حاولنا التركيز على الواقع، فإن ما يتوجب علينا التركيز عليه هو ما يحدث فعليا | If we try to focus on the reality, then what we need to focus on is what's really happening in terms of China and the United States. |
| وعلى هذا فإن موضع التركيز الوحيد هو تتبع مرتكبي تلك الجرائم. | Thus, the sole focus was on tracking down the perpetrators of those crimes. |
| وهذا التركيز على تخفيف الفقر إنما يقصد به ترسيخ ما ينعم به المﻻويون حاليا من حرية وديمقراطية. | The focus on the alleviation of poverty is intended to help consolidate the freedom and democracy that Malawians currently enjoy. |
| وتماشيا مع التركيز الذي تمخض عنه توافق آراء مونتيري، فإن تحقيق التماسك والاتساق بين السياسات هو محور التركيز الرئيسي للدراسة. | In line with the emphasis provided by the Monterrey Consensus, achieving coherence and consistency between policies is a central focus of the study. |
| وتبعا لذلك، فإن المجلس يتألف حاليا من الأعضاء الثلاثة التالين | Accordingly, at present the Board is composed of the following three members |
| لو ما حاولنا التركيز على الواقع، فإن ما يتوجب علينا التركيز عليه هو ما يحدث فعليا على أرض الصين والولايات المتحدة. | If we try to focus on the reality, then what we need to focus on is what's really happening in terms of China and the United States. |
| ويجري حاليا استحداث وتجميع حاﻻت ناجحة من تسويق التكنولوجيا اﻻحيائية تجاريا، لتوزيعها وترويجها، مع التركيز على الصناعات اﻹحيائية الصغيرة. | Successful cases of commercialization of biotechnology are being developed and packaged for dissemination and promotion with emphasis on small scale bioindustries. |
| ومع هذا، فإن وزارتها قائمة حاليا بتحديد نطاق دراسة عن الأسرة. | Nevertheless, her Ministry was currently defining the terms of reference for a study of the family. |
| ونتيجة لذلك فإن اﻻجراءات والمبادئ التوجيهية الواردة فيه غير متبعة حاليا. | As a result the procedures and guidelines contained therein are not being followed. |
| وإلى جانب ذلك، فإن التركيز على الابتكارات، عوضا عن التركيز على التحديات وحدها، طريقة للحفز على الإصلاح وتشجيع تبني تطلعات إيجابية وبن اءة بشأن التنمية. | Besides, focusing on innovations, rather than exclusively on challenges, is a way to provide incentives for reform and to encourage a positive and constructive outlook on development. |
| وهكذا فإن الحالة الفعلية السائدة حاليا هي كالآتي (كانون الأول ديسمبر 2001). | The situation as of December 2001 stood as follows. |
| ونقﻻ عن مصادر المخابرات، فإن العريف واكسمان مأسور حاليا في قطاع غزة. | According to intelligence sources, Corporal Waxman is being held captive in the Gaza Strip. |
| وبالتالي فإن هذا التركيز يعمل على تحويل انتباه صناع السياسة بعيدا عن القضية الرئيسية. | It thereby diverts policymakers attention from the main issues. |
| وبالتالي فإن التركيز في السياسة العالمية يتحول بعيدا عن منطقة الأطلسي باتجاه منطقة الباسيفيكي. | So the focus in world politics is shifting from the Atlantic to the Pacific. |
| ونظرا لﻷهمية الخاصة المعلقة على أعمالهم، فإن تغير التركيز هذا سيشكل إساءة ﻻستخدام الموارد. | Given the special importance attached to their work, such changed emphasis would constitute a misuse of resources. |
| ومن ثم يتعين على الحكومة الوطنية الانتقالية في ليبريا التركيز حاليا على بناء قدرة الإدارات المحلية على تقديم الخدمات الأساسية للسكان. | The National Transitional Government of Liberia should now focus on building the capacity of local administrations to deliver basic services to the population. |
| وندرك جميعا أن اﻷولويات الفضائية تطورت تدريجيا وأصبح التركيز حاليا على التطبيقات العملية للتكنولوجيا الفضائية وزيادة التعاون الدولي في ميدان الفضاء. | As we all know, priorities in space have gradually evolved to their current emphasis on practical applications of space technology and greater international cooperation. |
| حاليا، فإن معدل النمو السكاني هو من بين أفضل عشر دول في العالم. | Currently, the population growth rate is among the top ten countries in the world. |
| quot ونقﻻ عن مصادر المخابرات، فإن العريف واكسمان مأسور حاليا في قطاع غزة. | quot According to intelligence sources, Corporal Waxman is being held captive in the Gaza Strip. |
| لذا فإن كانت خلية أو نملة أو طيرا ، عليك فقط التركيز على قواعد التفاعلات الداخلية. | So if it's a cell or a termite or a bird, you just focus on the rules of interaction. |
| فيما يخص قدرتنا على التركيز. التركيز يصبح أسهل كلما واظبت على ممارسة التركيز،. | The same is true of our ability to focus. The more you practice focusing, the easier focusing becomes. |
| التركيز | Fonts |
| التركيز | Focus |
| التركيز | Focus |
| التركيز. | Focus. ...That the old story from Buddhism. |
| وقد حدث هذا التركيز في كل منطقة من المناطق، مع تخصيص نصيب كبير من أرقام التخطيط اﻻرشادية القطرية حاليا ﻷقل البلدان نموا. | This concentration has taken place in each region, with a larger share of the country IPF currently going to LDCs. |
| ويجري حاليا معالجة الجوانب التقنية واﻻقتصادية لصناعة اﻷحجار الكريمة، وكذلك مسألة العمالة، وﻻسيما بالنسبة ﻷفراد القبائل، مع التركيز على المرأة وحماية البيئة. | Technical and economic aspects of the gemstone industry are being addressed as is employment, particularly of tribal people, with emphasis on women and environmental protection. |
| وينبغي التركيز بشكل خاص على دعم المؤسسات اﻷكاديميـــة والمهنية التي تقوم حاليا بالبحوث والتعليم في مجال القانون الدولي، والتشجيع على إنشاء مثل | Special emphasis should be given to supporting academic and professional institutions already carrying out research and education in international law, as well as to encouraging the establishment of such institutions where they might not exist, particularly in the developing countries. |
| وفي نهاية المطاف، فإن هذا التركيز على الجانب الدفاعي من تحرير التجارة يجعل المفاوضات أكثر صعوبة. | And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult. |
| وبرغم التشابه الظاهر في التركيز على صعيد البرامج، فإن احتياجات البلدان تتباين على مستوى البرامج الفرعية. | Despite the apparent similarity in focus at the programme level, needs of countries varied at the subprogramme level. |
| ومن ثم، فإن التركيز على تأثير ميزان المدفوعات يرمي الى تجنب عد البند نفسه عدة مرات. | Hence, focus on the balance of payments impact is intended to avoid counting the same item several times. |
| ومن ثم، فإن هذه المناطق لا تتوافر لديها حاليا إمكانية الاستعانة بأي عمليات قضائية. | Hence, these areas currently have no access to any judicial process. |
| ونظرا لبدء عملية الإصلاح الإداري في عام 2002 فإن هذا القرار يخضع للمراجعة حاليا. | However, due to the administrative reform of 2002, this resolution is currently under review. |
| القطاع الصناعي في افريقيا صغيرا حاليا، فإن هـذا الدور سيتطلب جهـودا فائقــة. ويمكــن لﻻستثمــار | Because the industrial sector in Africa is small at present, this will be a demanding role. |
| لذا يجري حاليا التركيز على البرامج التي ترمي إلى توليد دخول بديلة، مثل إيجاد محاصيل بديلة، وتربيــــة المواشي، وتشجيع التجارة، والتنقيب عن المعادن. | Accordingly, emphasis is now being placed on programmes designed to generate alternative incomes, such as crop substitution, livestock breeding, trade promotion and mineral exploration. |
| التركيز على الحقوق الأساسية للأسرة مع التركيز على المرأة. | Focusing on the fundamental rights of the family, with particular emphasis on women |
| التركيز على الحقوق الأساسية للأسرة مع التركيز على المرأة. | Focusing on the fundamental rights of the family, with particular emphasis on women |
| التركيز تمويه | Focus Blur |
| نقطة التركيز | Spotlight Response to major emergencies Indian Ocean and Darfur |
| نقطة التركيز | Spotlight Supply operations in support of the MTSP targets and the Millennium Development Goals |
| نقطة التركيز | Spotlight Supply operations |
| محط التركيز | Focus |
عمليات البحث ذات الصلة : حاليا، فإن التركيز - وبالتالي، فإن التركيز - فإن المكسب - فإن الكريسماس - حاليا متواجد حاليا - وبالتالي فإن النظام - وبالتالي فإن الاستنتاج - ولذلك فإن الأطراف - فإن التنفيذ يتم - فإن ذلك يعني
