ترجمة "فإن ذلك يعني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة : يعني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فضلا عن ذلك فإن العجز يعني ارتفاع أسعار الفائدة واستمرار اختلال التوازن الدولي. | Moreover, the deficits would mean higher interest rates and continued international imbalances. |
| وفي أيامنا هذه فإن ذلك يعني منع الأسواق المالية من التصرف على نحو سيئ. | Nowadays, that means stopping financial markets from behaving badly. |
| إذا كانت عائلتي لا تواجه أية مخاطر صحية، فإن ذلك يعني أنني قد ربحت . | If my family wasn t facing any health hazards, it means I had won . |
| وإذا كان ذلك الافتراض أو النموذج خاطئا فإن هذا يعني أن التقديرات أيضا غير صحيحة. | If the assumption or the model is wrong, so is the estimate. |
| ي خبرنا التعليم الغربي أنك إذا انخرطت في عمل ما بيدك فإن ذلك يعني أنك فقير. | Outside education has told us that getting your hands dirty means you're poor. |
| وعلى الصعيد الوطني، فإن ذلك يعني أن على الدول أن تمارس حكما رشيدا وأن تعبئ مواردها الداخلية. | At the national level, that means States must practice good governance and mobilize domestic resources. |
| ماذا يعني ذلك | What does it mean? |
| وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين. | In practice, this means two things. |
| فضلا عن ذلك فإن انحدار النشاط الاقتصادي في بقية أنحاء العالم يعني انخفاض الطلب على صادرات الولايات المتحدة. | And declining economic activity in the rest of the world is lowering demand for US exports. |
| وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني أن التقارب مع إيران الذي خطط له أوباما قد خ ـن ق في مهده. | Were that to occur, Obama s planned rapprochement with Iran would be strangled in the cradle. |
| وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| فضلا عن ذلك فإن انفصال البرلمان الأوروبي عن المناقشات السياسية الوطنية يعني أنه يتمتع بشرعية سياسية أقل من المرغوب. | In addition, the European Parliament s detachment from national political debates means that it has less political legitimacy than is desirable. |
| فضلا عن ذلك، فإن ارتفاع قيمة اليورو يعني انخفاض تكاليف الطاقة، حيث أن تسعير النفط الخام يتم بالدولار الأميركي. | Moreover, because crude oil is priced in US dollars, a rise in the euro means a fall in energy costs. |
| وعلاوة على ذلك، فإن العناصر الديمقراطية والعقلانية والحرجة من التفكير الرياضي والمجتمعات الرياضية يعني أن يتم القضاء على الأخطاء. | Furthermore, the democratic, rational and critical elements of mathematical thinking and mathematical communities mean that errors are eliminated. |
| ومع ذلك، فإن هذا يعني أن المتهمين المعوزين سيزو دون بمحامي تابع للمحكمة ، وليس بمحام من اختيارهم وعلى نفقة الدولة. | 510) Viet Nam, for lengthy pre trial detention without legal assistance (see E CN.4 2002 74 Add.2, para. 630) and Yemen, for lengthy incommunicado detention and denial of legal representation (see E CN.4 2000 3 Add.1, paras. 489 and 490). |
| وأضافت أنه عندما توافق اللجنة على ميزانية إحدى عمليات حفظ السلام، فإن ذلك يعني أن الدول الأعضاء تلتزم بتمويلها. | When the Committee adopted a peacekeeping budget, Member States undertook to finance it. |
| وبالنسبة للمزارعين فإن هذا يعني المزيد من الديون. | For farmers, this means deeper debt. |
| وقد يرغم ذلك الخفض وزارة الخزانة الأميركية أيضا على رفع أسعار الفائدة على السندات الجديدة، وإذا حدث ذلك فإن هذا يعني المكسب بالنسبة للصين. | The downgrade could, moreover, force the US Treasury to raise the interest rate on new bonds, in which case China would stand to gain. |
| فضلا عن ذلك فإن جهودها الرامية إلى احتجاز الإمدادات من الموارد الرئيسية يعني أنها سوف تستمر في دعم الأنظمة المارقة. | Furthermore, its efforts to lock up supplies of key resources mean that it will continue to lend support to renegade regimes. |
| ومع ذلك، فإن مشاركة النساء ووجودهن في مراكز السلطة لا يعني دائما وصولهن إلى الموارد وعمليات اتخاذ القرار وسيطرتهن عليها. | However, the participation and presence of women in positions of power does not always mean their access and control of resources and decision making. |
| ماذا يعني ذلك هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري . | What does it mean? That means that it has a privilege that other countries do not have. |
| فإذا زادت الحكومة من إنفاقها ـ حتى وإن كان ذلك الإنفاق يتسم بعدم الكفاءة والفعالية ـ فإن هذا يعني ارتفاع الناتج. | If government spends more even if inefficiently output goes up. |
| وفي حالة تعذر النهوض بهذا الالتزام، فإن ذلك لا يعني بالضرورة أن الاهتمام الواجب لم يكن موضع مراعاة في المقابلة الموسعة. | If this obligation proves impossible to fulfil, this does not necessarily mean that due diligence was not observed in the extensive interview. |
| وفضلا عن ذلك، فإن هذا يعني أن 319 مديرا و 17 مديرة فقط يكسبون المزيد من الأموال، مما يعني أن الرجل أفضل أمنا اقتصاديا لأنه متواجد بشكل أكثر عددا في مناصب المدير. | Furthermore, it implies that 319 directors and only 17 women directors earn more income, which indicates that men have better economic security, because they are more numerous at the positions of directors. |
| فضلا عن ذلك فإن التطرف لا يعني الطيش واللاعقلانية، ولقد أثبتت إيران الثورية في أكثر من مناسبة قدرتها على التفكير العملي الرزين. | However, being radical does not necessarily mean being irrational, and revolutionary Iran has given frequent proof of its pragmatism. |
| وإذا فازت الميول غير الديمقراطية فإن هذا يعني تعريض كل إنجازاتنا في الأعوام الماضية للخطر الشديد ـ بما في ذلك الاستقرار ذاته. | If the anti democratic tendencies win out, all that we have accomplished in previous years will be jeopardized including stability itself. |
| وإذا فشلت الحكومات في الاستجابة لهذه المطالب الأساسية، فإن هذا يعني نزول المواطنين إلى الشوارع، وما يترتب على ذلك من نتائج مدمرة عادة. | If governments fail to respond to these basic demands, citizens take to the streets, often destructively. |
| فإن كانت الزيادة ناجمة عن زيادة في العرض، فإن قيمة المال سوف تهبط، وهو ما يعني التضخم. | If this increase resulted from an increase in supply, the value of money will go down, which means inflation. |
| لا يعني ذلك بالنسبة لنا أن نفضل التغاضي عن مصادر التوتر وفي الحقيقة فإن العكس هو الأرجح يجب علينا مجابهة هذه التوترات بصفة مفتوحة | That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite we must face these tensions squarely. |
| 2 عندما تمارس اللجنة سلطتها التقديرية وفقا للفقرة 1 من هذه المادة، فإن ذلك لا يعني ضمنا اتخاذ قرار بشأن مقبولية البلاغ أو موضوعه. | 2. Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of this article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication. |
| فضلا عن ذلك فإن أسواق السندات سوف تكون أكثر توترا ، وهذا يعني أقساط فائدة أعلى، وهو ما من شأنه أن يزيد من حجم العجز. | And the bond markets will be much more nervous, meaning higher interest payments, which will widen the deficit further. |
| وإلا فإن هذا يعني انتشار حالات فرار الودائع من البنوك وأزمات الديون. | Otherwise, bank runs and debt panics will be rampant. |
| ولهذا السبب فإن التحضر يعني طفرة هائلة في البناء في الأسواق الناشئة. | This is why urbanization means a huge building boom in emerging economies. |
| وهكذا، فإذا كان التفكك حتميا فإن تأخيره يعني ضمنا تكاليف أعلى كثيرا. | So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs. |
| ولكن حين نرى ما فعله المجريون فإن هذا يعني شيئا بالنسبة لنا. | But seeing what the Hungarians have done that means something to us. |
| وعدم فعل ذلك يعني توقيع حكم إعدام توفالو. | Not to do so will be to sign on Tuvalu's death warrant. |
| ومع ذلك فإن الأداء الطيب في الكثير من أنحاء العالم ما زال يعني أن مقاصدك ليست خيرة على الإطلاق، وبخاصة إذا كنت تتعامل مع الفقراء. | Yet, in much of the world, doing well still implies that you must be up to no good, especially if you are dealing with the poor. |
| 376 وإذا افترضنا أن الصحة هي شرط لتقدم المجتمع وثرائه، فإن ذلك يعني أن الوضع الصحي والوضع الاقتصادي للفرد والمجتمع يتوقف كل منهما على الآخر. | If we assume that health is a condition of a progressive and wealthy society, so the health and economic status of an individual and society are mutually dependent. |
| وإذا ذكر لفظ الخطير فإن ذلك يعني عدم التنفيذ الواضح أو المنهجي للالتزام دون توضيح مفهوم الواضح أو المنهجي . وهذا قد يؤدي إلى تفسيرات متعارضة. | A clear definition of what was meant by serious breaches was required, for if it were stated that a serious breach implied the flagrant or systematic violation of an obligation without defining what was meant by flagrant or systematic , that could give rise to differing interpretations. |
| ومع ذلك فهذا لا يعني أن الطفل الأطفال الفقراء سيعانون من ذلك. | However, this does not mean that the child children will be impoverished because of it. |
| وفي ظل النظام العالمي الجديد الناشئ فإن هذا يعني مأساة محققة بالنسبة للأوروبيين. | In the light of the emerging new world order, this would be a tragedy for Europeans. |
| وباختصار، فإن هذا التخصص يعني بناء الروبوتات بشكل مستوحى من مبادئ النظم البيولوجية. | In short, it is building robots inspired by the principles of biological systems. |
| ان السبب الرئيسي الذي يمنع روسيا من تحقيق ذلك هو الجهل فبالنسبة لبعض الروس فإن أي تحرك اقتصادي تجاه اسيا يعني الابتعاد عن المسار الاوروبي للتنمية. | The main force holding Russia back is, to put it bluntly, ignorance. Indeed, for some Russians, any economic movement towards Asia is tantamount to a departure from a European path of development. |
| فإن لم يكن ذلك العنف ناتجا عن العدوان من جانب صربيا، فهذا يعني ببساطة أن السبب الوحيد الذي دفع صربيا إلى التدخل كان منع وقوع مذبحة. | If this was not caused by simple aggression on the part of Serbia, then the only grounds for intervention would be to prevent a massacre. |
| فضلا عن ذلك فإن التحرر من وهم الأدوات المتطورة التي تخصصها المؤسسات المالية الأميركية في الإنشاء والتوزيع يعني تضاؤل تدفقات رأس المال الأجنبي إلى الولايات المتحدة. | Moreover, disenchantment with the sophisticated instruments that American financial institutions specialize in originating and distributing means more limited foreign capital flows into the United States. |
عمليات البحث ذات الصلة : ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - يعني ذلك - يعني ذلك - يعني ذلك - فإن ذلك سيعني - ومع ذلك، فإن - فإن ذلك سيكون سببا - يعني ذلك تغييرا - هذا يعني ذلك - ذلك يعني أن - يعني ذلك أيضا
