ترجمة "فإن ذلك سيعني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبالنظر إلى التصـورات الاقتصادية الحالية، فإن ذلك سيعني زيادة تبلغ ثلاثة أضعاف المستويات الحالية للمساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها أيرلندا. | Given current economic projections, this will mean a tripling of Ireland's ODA above current levels. |
| ماذا سيعني هذا للمنشورات الأخرى والمستقبل | We will not lose the second! |
| وعلاوة على ذلك، سيترتب على توسيع رقم الأساس آثار مالية كبيرة، لأن ذلك سيعني منح المركز الدولي، وما يرتبط به من علاوات واستحقاقات، إلى عدد أكبر من الموظفين. | Furthermore, expanding the base figure would have significant financial implications, as it would mean granting international status, with its associated allowances and benefits, to a larger pool of staff. |
| المضي قدما مع الطاقة النووية سيعني أننا نعرف حقا أين هي كل المواد الإنشطارية، ويمكننا المضي نحو إزالة كل الأسلحة، بمجرد أن عرفنا كل ذلك. | Pushing ahead with nuclear power will mean we really know where all of the fissile material is, and we can move toward zero weapons left, once we know all that. |
| ولكن وضع مثل هذه المعاهدة دون تدابير التحقق سيعني فرض حظر دون امتلاك وسائل لإنفاذه. | Having such a treaty without verification measures would mean laying down a prohibition without having the means to enforce it. |
| ماذا سيعني ذلك... إلى متى سيكون الن اس اليوم... في مختلف الأعمار أو لنقل، في أعمار مختلفة مع وصول هذه الت قني ات... إلى متى سيعيش هؤلاء الن اس بالفعل... | What would that actually mean for how long people of various ages today or equivalently, of various ages at the time that these therapies arrive would actually live? |
| وهذا سيعني أن هيئات الإشراف الدولية لن ت شغل نفسها بالمسائل التي تثير شكوكا نتيجة للتعليم الإلزامي. | This will mean that the international inspectorate bodies will not involve themselves with the questions of the doubt raised by compulsory education. |
| ومن ناحيتنا، سيعني نهوضنا بمسؤوليتنا العمل على تعزيز الديمقراطية والحكم الصالح، وبناء السلام، ومكافحة العنف الأعمى والإرهاب. | For our part, shouldering our responsibility will mean working to strengthen democracy and good governance, peacebuilding and fighting against blind violence and terrorism. |
| ومشروع القرار ذاك على ما يبدو لا يستسيغه ممثل ألمانيا وهو يرغب في أن تؤيد أفريقيا مشروع القرار الذي قدمته مجموعة الأربعة حتى ولو كان ذلك سيعني انقسامها على نفسها. | That draft resolution is not, apparently, to the taste of the representative of Germany, who would have liked Africa to support the draft resolution put forward by the group of four, even if it meant dividing itself. |
| وقدوم هذه الدول مثل الصين والهند واللتان تملكان 38 من سكان العالم ودول مثل اندونيسيا والبرازيل هذا سيعني التمثيل الديموقراطي الحقيقي ال200 عام | The arrival of countries like China and India between them 38 percent of the world's population and others like Indonesia and Brazil and so on, represent the most important single act of democratization in the last 200 years. |
| والتطبيق الحرفي لمبدأ أدنى عطاء مقبول سيعني إعطاء الأفضلية للشراء المباشر من شركات الإنتاج حيثما يكون هذا الخيار الأخير أقل تكلفة من الشراء المحلي. | A literal application of the principle of lowest acceptable bid would mean that preference should be given to direct procurement from manufacturers where this latter option proves less costly than local procurement. |
| ولكن القندس بحاجة إلى أشياء أيضا، وبحصوله عليها على أي الجانبين سيعني أننا اوصلنها ببعض، ويعني أن بالإمكان بناء شبكة للعلاقات بين المساكن الطبيعية لهذه الكائنات. | But a beaver also needs things. And that having it on either side means that we can link it together, that we can create the network of the habitat relationships for these species. |
| عمل البيت أعتقد أنه من مسؤوليات المرأة في البيت ما دامت لا تعمل، خصوصا حينما يكون البيت صغير و محندق و وجود الشغالة فيه سيعني إنعدام أي خصوصية لنا. | I think that housework is a woman's responsibility as long as she doesn't work and especially if the house is small. |
| لذا خلال نزول الطائرة.. ذلك كان سابقا في مطار هونق كونق القديم الذي يدعى كاي تاك، وكان في وسط المدينة.. راودتني فكرة، إذا رأيت شيئا جيدا فذلك سيعني بأنني سأقضي وقتا رائع في الأسبوعين التاليين. وأما إذا رأيت شيئا سلبيا ، فإنني سأكون تعيسا بلا شك | So, upon landing this was still at the old Hong Kong airport that's Kai Tak, when it was smack in the middle of the city I thought, If I see something good, I'm going to have a great time here in my two weeks. And if I see something negative, I'm going to be miserable, indeed. |
| ولذلك فإنه ليس من المفاجئ أن يتساءل الناس عما إذا كنا ،بعد 30 أو أربعين عاما من الآن، سننظر إلى هذه اللحظة في الزمن. و كل هذا النوع من الحديث عن مشروع الجينات البشرية. و كل ما سيعنيه ذلك بالنسبة إلينا. في الحقيقة، إنه سيعني الثمين القليل. | So it's not surprising that some people would wonder whether maybe 30 or 40 years from now, we'll look back at this instant in time, and all of the sort of talk about the Human Genome Project, and what all this is going to mean to us well, it will really mean precious little. |
| ومع ذلك فإن التناقضات كثيرة. | Yet contradictions abound. |
| وبالنسبة لي، فإن ذلك فوز فوز. | And for me, that's a win win. |
| ورغم ذلك فإن الحقيقة أكثر تعقيدا. | Yet the reality is more nuanced. |
| ورغم ذلك فإن لوكاشينكو ليس بالشخص الأحمق. | And yet Lukashenko is no fool. |
| ورغم ذلك فإن هذا ليس بالحل الناجح. | Yet this is no solution. |
| فضلا عن ذلك فإن الشرطة غير متاحة. | Police are unavailable. |
| ومع ذلك فإن حرية التعبير ليست مطلقة. | Nevertheless, free speech is not absolute. |
| ورغم ذلك فإن هذه هي الحال اليوم. | Yet such is the case today. |
| ورغم ذلك فإن المعاهدة تشكل إنجازا كبيرا . | Nevertheless, the treaty is a considerable achievement. |
| ومع ذلك، فإن الدستور يسمح للحرية الدينية. | However, the constitution allows for religious freedom. |
| الآن، فإن المسؤولية، وقد فعلت ذلك، مسؤوليتنا. | Now that they have done that, the ball is in our court. |
| وبدلا من ذلك، فإن الديمقراطية حق عالمي وبالتالي فإن بلدنا يؤيد إنشاء صندوق الديمقراطية. | Instead, it is a universal right and our country therefore supports the establishment of the democracy fund. |
| ورغم ذلك فإن الأمر لا يخلو من المشاكل. | Yet problems remain. |
| فضلا عن ذلك فإن السياسة الأوكرانية أصبحت مفككة. | Moreover, Ukraine s politics is fracturing. |
| ومع ذلك فإن مجموعات أخرى كانت أفضل حالا. | Other groups, however, fared better. |
| ورغم ذلك فإن العالم كثيرا ما يخذل الأمهات. | Yet too often, the world is letting mothers down. |
| ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة. | Yet we still have very far to go. |
| ومع ذلك فإن هذا التوازن لا يضمن الاستقرار. | Nevertheless, this balance does not guarantee stability. |
| فضلا عن ذلك فإن البريونات لا تحمل جينات. | Furthermore, prions lack their own genes. |
| وبالرغم من ذلك، فإن التحديات ما زالت قائمة. | Nevertheless, challenges remain. |
| وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق. | Naturally, such a diagnosis is a cause for concern. |
| ومع ذلك، فإن تنفيذ اتفاق بريتوريا يمضي ببطء. | However, implementation of the Pretoria Agreement has proceeded only slowly. |
| ومع ذلك فإن اتخاذ قرار بالتصويت عملية ديمقراطية. | Nevertheless, taking a decision by vote is a democratic process. |
| ومع ذلك، فإن الحوار والتعاون فيما بينها مستحب. | Nevertheless, dialogue and collaboration among them were desirable. |
| ومع ذلك، فإن أيرلندا ستواصل العمل لتعزيز المعاهدة. | However, Ireland will continue working to strengthen the Treaty. |
| وفضلا عن ذلك، فإن ذلك الشريط يحمل البيانات التي تسمح للآلة بمباشرة عملها. | Moreover, the tape carried the data that allowed the machine to proceed. |
| فضلا عن ذلك فإن الفوائد المترتبة على ذلك سوف تكون هائلة في كل الأحوال. | Most importantly, they would allow us to follow through on a global promise. |
| لذا فإن ذلك في أقصى درجات الأهمية بالنسبة لى. | So for me this is extremely important. |
| ومع ذلك فإن الاقتصاد السياسي في عهد ما قبل | The most notorious symptom of this was the emergence of stagflation simultaneously rising inflation and unemployment. Something had gone wrong with the system of economic management bequeathed by John Maynard Keynes. |
| ورغم ذلك فإن النساء يمثلن قيمة ثمينة بطرقهن الخاصة. | Yet women are precious in their own way. |
