Translation of "عن طريق عرض" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويمكن عرض حقوق المرأة في البوسنة والهرسك عن طريق بضع خصائص عامة، هي على سبيل المثال | The state of women's rights in Bosnia and Herzegovina may be presented by a few general characteristics, as for instance |
| وبالمثل فإن ه ينظم وكالات عرض الأزياء عن طريق رسم المعايير العالمية من اجل حماية عارضي الأزياء في العالم العربي. | Likewise, it regulates the modelling agencies by drawing standards in order to protect models working in the Arab World. |
| اعتقد انه كان بالامكان تقليل عرض الفكرة اكثر عن طريق وضع كلمة الجديد وهي تخرج من كلمة القديم مثل هذه .. | I guess one could reduce the idea further by suggesting that the new emerges behind and through the old, like this. |
| من الممكن توصيل ما يصل إلى ستة شاشات عرض لماكنتوش الثاني عن طريق ملء جميع فتحات NuBus مع بطاقات الرسومات. | It is possible to connect as many as six displays to a Macintosh II by filling all of the NuBus slots with graphics cards. |
| (ب) ينبغي تقصير مدة جلسات الإلقاء بغية إتاحة الفرصة لمزيد من التفاعل، عن طريق عرض الحالات واستخدام النماذج والتمرينات مثلا . | Parallel sessions on different sectors of GHG inventories should be organized Input sessions should be shortened to allow for more interaction, e.g. case presentations, use of models and exercises. |
| وقد تم تقديم العرض في برودواي عن طريق عرض محدود في عام 2006، وقد قام بدور جرينش باتريك بيدج (Patrick Page). | The show made it to Broadway by way of a limited run in 2006, with Patrick Page playing the Grinch. |
| عرض يقدمه ممثلان عن الشباب | Presentation by youth representatives |
| عرض تقدمه ممثلتان عن الشباب | Presentation by youth representatives |
| ونشكر نائب وزير الخارجية عزيز باهاد على عرض خريطة طريق الاتحاد الأفريقي وعلى التوصيات الواردة فيها. | We thank Deputy Foreign Minister Aziz Pahad for sharing with us the AU's mediation road map and the recommendations contained therein. |
| الفصل 1 عرض عام عن النيجر | Chapter 1 Introduction to the Niger |
| وسيحقق المرفق ذلك عن طريق تمكين المدن وسكان الأحياء الفقيرة والوسطاء الماليين والحكومات وقطاع الخدمات المالية من عرض مشاريعها في مجال التحسين على نحو يجتذب الاستثمار الخاص. | It will accomplish this by enabling cities, slum dwellers, financial intermediaries, Governments and the financial service sector to package their upgrading projects in ways that will attract private investment. |
| (ب) عرض السيد ديكو ورقة عمله التي تتضمن نص مستوفيا لمشروع المبادئ التي تحكم إقامة العدل عن طريق المحاكم العسكرية، (E CN.4 Sub.2 2005 9). | (b) Mr. Decaux presented his working paper containing an updated version of the draft principles governing the administration of justice through military tribunals (E CN.4 Sub.2 2005 9). |
| عرض عن ظاهرة إساءة معاملة الأطفال (2004) | Teaching materials deposited in the ENMG library, including |
| في إطار محاولات كسب المؤيدين عن طريق المبادرات الثقافية، و بناء ثقافة المقاومة ، أنتجت حركة حماس أول فيلم سينمائي و الذي عرض لأول مرة في غزة في 1 أغسطس. | The first feature film produced by Hamas had its premiere in Gaza on August 1, part of an attempt by the movement to win support through cultural initiatives, building a culture of resistance . |
| عرض تقرير التنقيح عن stdout لمكتبة وسائط براسيرو | Display debug statements on stdout for Brasero media library |
| وسبق التقرير عرض شريط فيديو قصير عن الزيارة. | The report was preceded by a short video on the visit. |
| عن طريق | by |
| دال التعلم عن طريق الممارسة وتحقيق ممارسة أفضل عن طريق التعلم | Implementation approach C Learning by doing and doing better by learning |
| في عام 1919 عرض الفيزيائي الألماني ألبرت بيتز فرضية لاستخراج الرياح والطاقة عن طريق آلة، بما تسمح به القوانين الأساسية لحفظ المادة بما لا يزيد عن 16 27 (59.3 ) من الطاقة الحركية للرياح حتى التقاطها. | In 1919 the German physicist Albert Betz showed that for a hypothetical ideal wind energy extraction machine, the fundamental laws of conservation of mass and energy allowed no more than 16 27 (59.3 ) of the kinetic energy of the wind to be captured. |
| عرض معلومات إضافية عن الحزم. حاليا رقم الإصدارة فقط | Show additional information about the packages. Currently only the version number |
| عرض عن الحالة الاقتصادية والآفاق الاقتصادية في العالم، 2005 | Presentation on the World Economic Situation and Prospects 2005 |
| فكروا بالأمر . الحيوان يعتمد على الشعور في التفكير , وليس اللفظ ، يفكر عن طريق الصور . يفكر عن طريق الأصوات . يفكر عن طريق الروائح . | Because think about it An animal is a sensory based thinker, not verbal thinks in pictures, thinks in sounds, thinks in smells. |
| الطرف الشرقي من شبه الجزيرة هو جزيرة كيرتش ، وفصلها عن شبه جزيرة تامان على البر الروسية عن طريق مضيق كيرتش الذي يربط البحر الأسود مع بحر آزوف ، في عرض بين 3 13 كيلومترا ( 1،9 8،1 ميل) . | The eastern tip of the peninsula is the Kerch Peninsula, separated from Taman Peninsula on the Russian mainland by the Kerch Strait, which connects the Black Sea with the Sea of Azov, at a width of between . |
| في عرض ودي سريع، يعرض ويل رايت عرض تجريبي عن لعبته الجديدة، سبور، التي تبهر المستخدمين أكثر من روائعه السابقة. | In a friendly, high speed presentation, Will Wright demos his newest game, Spore, which promises to dazzle users even more than his previous masterpieces. |
| فالحل الدائم والعادل لن يأتي إلا عن طريق النوايا الحسنة الصادقة للأطراف الإيفوارية، وعن طريق الوساطة والمصالحة، وليس عن طريق العنف. | A lasting and just solution can only come through the Ivorian parties' genuine goodwill, mediation and reconciliation and not through violence. |
| كانت فكرة ضخمة، بالتأكيد، وقد كانت فكرة شعر فيولر بأنها تستطيع توفير المعلومات وتأثر بعمق على عملية اتخاذ القرار في تلك المنظمة وذلك عن طريق عرض بعض الصور المتحركة عن البيانات الدولية ، واتجاهات حركة هذه البيانات ومعلومات أخرى عن العالم ، على هذه الكرة | It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform and deeply affect the decision making of this body through animations of global data, trends and other information regarding the globe, on this sphere. |
| وفي عام 1918، ناقش المسئولون عن المتحف مسألة عرض التمثال للجمهور، ولكن مرة أخرى ظل التمثال دون عرض بناء على طلب بورشاردت. | In 1918, the Museum discussed the public display of the bust, but again kept it secret on the request of Borchardt. |
| ويرد عرض لآراء اللجنة في تقريرها عن أعمال دورتها الثامنة والأربعين. | The views of the Committee are set out in the report on its forty eighth session. |
| 9 عرض لتقرير مرحلي عن التعاون على تسهيل بدء نفاذ المعاهدة | Presentation of a progress report on cooperation to facilitate the entry into force of the Treaty. |
| وفضلا عن ذلك، تواصل حكومتا الأمر الواقع في المنطقتين المذكورتين اتباع سياسة تقوم على المواجهة الصريحة، وتضربان بمبادئ القانون الدولي عرض الحائط، وتعمدان إلى إرساء نظم إجرامية، بدلا من السير في طريق التعاون البناء. | Moreover, the de facto governments in the above mentioned regions continue to pursue a policy of open confrontation, disregarding the principles of international law and establishment of criminal regimes, instead of pursuing a course of constructive cooperation. |
| ويمكنها الانتشار عن طريق البذور وأيضا عن طريق الساق الجذري أسفل السطح (القصوان الحقلي (Cirsium arvense)). | They can spread by seed, and also by rhizomes below the surface ( Cirsium arvense ). |
| وت نشر المعلومات المتعلقة بأعمال اللجنة بجملة وسائل منها موقع على شبكة الإنترنت وعن طريق عرض يقدمه مكتب اللجنة وفقا لما تسفر عنه مداولاتها. | Information on the Committee's work is disseminated, inter alia, through an Internet website and through a presentation by its Bureau following the outcome of its deliberations. |
| السلام عن طريق كرة القدم | Peace through Superior Football |
| يعطى اللقاح عن طريق الحقن. | The vaccine is given by injection. |
| تحويل النقود عن طريق الحوالة | Transfer of money through the hawala system |
| 1 عن طريق التدابير التشريعية | By virtue of legislative measures |
| 2 عن طريق التدابير التنفيذية | By virtue of executive measures |
| وفضلا عن ذلك، تواصل الحكومتان القائمتان بفعل الواقع في المنطقتين المذكورتين اتباع سياسة تقوم على المواجهة الصريحة، وتضربان بمبادئ القانون الدولي عرض الحائط، وتعمدان إلى إرساء نظم إجرامية، بدلا من السير في طريق التعاون البناء. | Moreover, the de facto governments in the above mentioned regions continue to pursue a policy of open confrontation, disregarding the principles of international law and establishment of criminal regimes, instead of pursuing a course of constructive cooperation. |
| 78 في الجلسة 36، المعقودة في 22 تموز يوليه، عرض ممثل إسبانيا باسم بلده، وكذلك باسم المغرب(1)، مشروع القرار E 2005 L.21 المعنون الربط القار بين أوروبا وأفريقيا عن طريق مضيق جبل طارق . | At the 36th meeting, on 22 July, the representative of Spain, on behalf also of Morocco,1 introduced draft resolution E 2005 L.21, entitled Europe Africa fixed link through the Strait of Gibraltar . |
| وهذه العقوبات يمكن تطبيقها إما تلقائيا عن طريق محركات البحث 'الخوارزميات، أو عن طريق الخط استعراض الموقع. | Such penalties can be applied either automatically by the search engines' algorithms, or by a manual site review. |
| ينتشر عن طريق الفم، غالبا عن طريق المياه الملوثة الأعراض الرئيسية الإسهال لدى الأشخاص جهازهم المناعي سليم. | It is spread through the fecal oral route, often through contaminated water the main symptom is self limiting diarrhea in people with intact immune systems. |
| وخفضنا نفقاتنا عن طريق شطب بعض الديون وتخفيف أعباء الديون، وكذلك عن طريق تخفيض ديوننا الخاصة بنا. | We reduced them through debt write off and debt relief, as well as through the method of reducing our own debts. |
| والوصول إلى شبكة الإنترنت مضمون عن طريق نقاط عامة للوصول إلى الشبكة وكذلك عن طريق المكتبات العامة. | Access to the Internet is guaranteed through public Internet access points and also through public libraries. |
| الكثيرون عبروا عن معارضتهم عن طريق مقاطعة الانتخابات . | Many people expressed their political dissent through boycotting the elections. |
| بدلا عن عرض الشئ من المنصة سأقوم بعمل شئ مميز لأول مرة. | Instead of showing an object from the stage I m going to do something special for the first time. |
عمليات البحث ذات الصلة : عن طريق - عن طريق - عرض عن - عن طريق إبلاغ عن - عن طريق الكشف عن - عن طريق الإفراج عن - عن طريق وصلة - عن طريق إنشاء - عن طريق تحديد - عن طريق الركض - عن طريق الدعوة - عن طريق وضع - عن طريق التنظيم - عن طريق إدراج