Translation of "على وجه الخصوص مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : وجه - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويتأكد ذلك على وجه الخصوص بالنسبة للصلات مع المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل. | This is particularly emphasized for linkages to the regional centres of the Basel Convention. |
| وعلى وجه الخصوص | ) proposes equal treatment for the sexes. |
| ولها على وجه الخصوص القيام بما يلي | These tasks include, in particular |
| فالمراد منها، على وجه الخصوص، أنه يجب ألا تتعارض الممارسات مع المعايير الدولية لحقوق الإنسان. | In particular, it is intended that the practices must not be contrary to international human rights standards. |
| يتخذ الأطراف، على وجه الخصوص، جميع التدابير المناسبة | The Parties shall, in particular, take all appropriate measures |
| وتتطلب هذه العملية الطويلة الأجل على وجه الخصوص | This long term process particularly requires |
| وعلى وجه الخصوص فهذا القانون | In particular this law |
| على وجه الخصوص وهذا ينطبق على كل من الهندوسية والإسلام. | In particular this applies to both Hinduism and Islam. |
| ان الخطوات الخمس التالية هي مهمة على وجه الخصوص | Five steps are particularly important |
| فنحن نحب الفرنسيون عموما، ولكننا نعشقه على وجه الخصوص. | We love the French in general, but we adore him in particular. |
| ان هذا واضح على وجه الخصوص في القطاع المصرفي . | This is particularly visible in the banking sector. |
| وكان ذلك على وجه الخصوص في أمريكا اللاتينية والكاريبـي. | This was particularly the case in Latin America and the Caribbean. |
| وسيستمر تركيز العمل على وجه الخصوص على المجالات الرئيسية الخمسة التالية | In particular, work will continue to focus in the following five main areas |
| فالشرق الأوسط على وجه الخصوص يشهد لحظة من التحول الحاد. | The Middle East, in particular, is experiencing a moment of intense transformation. |
| يتجاوز مجال الرياضة، على وجه الخصوص، الحدود الجغرافية والطبقات الاجتماعية. | Sports, in particular, cross geographic borders and social classes. |
| وإلى العالم الثاني، تنتمي العلوم والفلسفات التجريبية على وجه الخصوص. | To the latter belong especially the experimental sciences and philosophy. |
| وهو يهـــاجم بضراوة حرب العراق عام 2003 على وجه الخصوص. | He lashes out against the 2003 Iraq War in particular. |
| مكو نات برنامجية تستهدف على وجه الخصوص الرابطات النسائية والمجموعات الشبابية | It provides policy advice on the role of CSOs in general and of women's associations and youth groups in particular in all UNIDO activities. |
| وظل صرب كوسوفو على وجه الخصوص يعتبرون أنفسهم معرضين للخطر. | Kosovo Serbs in particular continued to consider themselves at risk. |
| أصبحت حلب على وجه الخصوص على خط النار بين الثوار وقوات النظام. | The city of Aleppo, in particular, has been caught in the crossfire between the rebels and the regime's army. |
| وتركز الدراسة على تعايش المسنين مع أفراد أسرهم، وعلى وجه الخصوص الأطفال، كما تركز على عيشهم بمفردهم أو في المؤسسات المتخصصة. | The study focuses on co residence of older persons with family members, particularly children, on solitary living and the institutionalization of older persons. |
| 50 ويلزم التشديد على الحاجة إلى شبكة عريضة من الشراكات مع سائر المنظمات والمؤسسات، ومع القطاع الخاص أيضا على وجه الخصوص. | The need for a broad network of partnerships with other organizations and institutions, in particular also with the private sector, is to be stressed. |
| فقد كان الحوار الكاثوليكي اليهودي على وجه الخصوص يحظى برعايته الأمينة. | The Catholic Jewish dialogue in particular was in good hands with him. |
| ويرح ب الوفد على وجه الخصوص بتنفيذ اتفاق التعاون بين اليونيدو واليونديب. | It particularly welcomed the implementation of the UNIDO UNDP Cooperation Agreement. |
| وتطبيقات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيات الأحيائية على وجه الخصوص، تبشر بالكثير. | At the Millennium Summit in 2000, United Nations member States adopted eight Millennium Development Goals (MDGs) to inspire, guide and assess humanity's development efforts. |
| وتلك هي الحالة على وجه الخصوص بالنسبة للبلدان النامية غير الساحلية. | That is particularly the case for the landlocked developing countries. |
| مساعد للقاضي الذي كان مسؤولا عن القانون الانتخابي على وجه الخصوص | 2001 2004 Independent Expert of the Secretary General of the Council of Europe on the issue of political prisoners in Armenia and Azerbaijan. |
| ويصد ق هذا على وجه الخصوص في حالات العديد من البلدان النامية. | This is particularly the case in many developing countries. |
| وفيما يلي القوانين التي تحمي المرأة على وجه الخصوص في باكستان | The following gender specific protective legislation for women exist in Pakistan The Mines Act, 1923, Section 23 CC states that No woman shall be employed in any part of a mine, which is below the ground. |
| وقد أيدت على وجه الخصوص القرار 55 258 الذي أقرت الجمعية العامة بموجبه مجموعة من التدابير الإصلاحية بهذا الخصوص. | They had supported resolution 55 258, by which the General Assembly had approved a set of reforms to that end. |
| وسأجيبكم أن هذه الكلمة مرتبطة بالتراث الخليجي والتراث البحريني على وجه الخصوص | And I will answer that this word is connected to the cultural heritage of the Gulf, and of Bahrain in particular. |
| ان هذا الشكل من اشكال الحرب يدعو للقلق على وجه الخصوص لسببين . | This form of warfare is especially worrisome for two reasons. |
| على وجه الخصوص ، لا يجوز إضافة صلصة الصويا إلى الأرز أو الحساء. | In particular, soy sauce should never be poured onto rice or into soup. |
| إنها ليست كبيرة على وجه الخصوص، فأكبرها لديه امتداد ساق يبلغ تقريب ا. | They are not especially large, the biggest having a leg span of about . |
| أما فيما يتعلق بالكامرون على وجه الخصوص، فإن الحكومة تعالج ذلك بإصرار. | With specific regard to Cameroon, the Government is tackling that with determination. |
| وأشير على وجه الخصوص إلى الالتزام المتعلق بتمويل الإرهاب من الاتجار بالمخد رات. | In particular, reference was made to the commitment relating to the financing of terrorism from drug trafficking. |
| وينطبق هذا الأمر على وجه الخصوص فيما يتعلق بسوء سلوك رجال الشرطة. | This is especially true with respect to incidents of police misconduct. |
| وإننا مقتنعون بأن ثلاثة مجالات على وجه الخصوص التغيير فيها مرغوب فيه. | We believe that there are three areas in particular where change is desirable. |
| وذكر أن وفده مهتم على وجه الخصوص بقضية المساءلة فيما يتعلق بالأفراد. | His delegation was particularly interested in the issue of accountability as it related to individuals. |
| لدينا عائلة واحدة على وجه الخصوص كانت كل أفراد العائلة تضرب بعضها البعض. | We had one particular family where all members of the family were hitting each other. |
| هذا هو ممارسة العزل لهذا القسم، وعلى وجه الخصوص يؤكد على العضلات soleus. | This is an isolation exercise for the calves, and particularly emphasises the soleus muscle. |
| وتعتبر أدوات SCM الأخرى, مثل Darcs قوي ة في هذه المنطقة على وجه الخصوص. | Other SCM tools, such as Darcs, are particularly strong in this area. |
| 528 وفي مجال التعليم، تضطلع المقاطعات بالمسؤولية في المجالات التالية على وجه الخصوص | In the area of education, cantons are particularly responsible for the following |
| ونحن شاكرون، على وجه الخصوص، للمجتمع المدني، بما فيه المنظمات غير الحكومية والشباب. | We are particularly thankful to civil society, including non governmental organizations and young people. |
| وإذ تشير على وجه الخصوص إلى الفقرتين 97 و 105 من ذلك القرار، | Recalling in particular paragraphs 97 to 105 of that resolution, |
عمليات البحث ذات الصلة : على وجه الخصوص - على وجه الخصوص - على وجه الخصوص - على وجه الخصوص - على وجه الخصوص - لذا على وجه الخصوص - على وجه الخصوص دون - لذلك على وجه الخصوص - تعتبر على وجه الخصوص - ألمانيا على وجه الخصوص - على وجه الخصوص منذ - مطلوب على وجه الخصوص - كبيرة على وجه الخصوص - يتطلب على وجه الخصوص