Translation of "على عكس الحال مع" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عكس - ترجمة : عكس - ترجمة : عكس - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وكان الوضع عكس الحال في بريطانيا تماما.
The situation was the reverse of Britain.
هكذا ينبغي أن تكون الحال فالهند تشتمل على نظام ديمقراطي عنيد، على عكس الصين.
That is how it should be India is a fractious democracy, China is not.
بيركلي ــ في بعض الأحيان قد ت فضي أسوأ النوايا إلى أفضل النتائج. وهذه هي الحال مع ديون الأرجنتين، على عكس كل التوقعات.
BERKELEY Sometimes the worst intentions yield the best results. So it is, unexpectedly, with Argentine debt.
وعلى عكس الحال في الهند، فإن الصين لم تنجح في حل مشكلة المشاركة السياسية.
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
فعلى عكس الحال في أيام بينوشيه ، تلاشى الخوف من اليسار في كافة أنحاء القارة تقريبا .
For unlike in the days of Pinochet, fear of the left has mostly vanished across the continent.
فنظام الحكم في كل من اليابان والولايات المتحدة ديمقراطي، على عكس الحال في الصين، ويشترك البلدان في العديد من القيم.
Japan and the US, unlike China, are both democracies, and they share many values.
قد تكون الأجيال الماضية أكثر صبرا على تحمل عبء العمل وانتظار النتائج، على عكس الناس اليوم الذين يريدون أن يبصروا النتائج في الحال.
Earlier generations may have borne the burden of working and waiting more readily, but nowadays people want results here and now.
أما المفاجأة الكبرى فهي أوروبا، التي يبدو أنها بدأت الآن في اللحاق ببقية العالم، على عكس الحال أثناء عام 2004 والنصف الأول من عام 2005.
The big surprise is Europe, which, unlike in 2004 and the first half of 2005, now seems to be catching up with the rest of the world.
عقيدة المناورة الحربية ترى أساليب الحرب باعتبارها الطيف مع حرب الاستنزاف وحرب المناورة على عكس الغايات.
Maneuver warfare doctrine sees styles of warfare as a spectrum with attrition warfare and maneuver warfare on opposite ends.
فهي على عكس الصين دولة ديمقراطية، ولا تعاني من ثورات المتمردين على عكس الهند، وصادراتها على عكس روسيا لا تقتصر على النفط والأسلحة وهي تعامل المستثمرين الأجانب بالقدر الواجب من الاحترام.
Unlike India, it has no insurgents, no ethnic and religious conflicts nor hostile neighbors. Unlike Russia, it exports more than oil and arms and treats foreign investors with respect.
هكذا ينبغي أن تكون الحال فالهند تشتمل على نظام ديمقراطي عنيد، على عكس الصين. ولكن باعتباري مواطنا هنديا فأنا لا أحب أن أتظاهر بأننا قادرون على منافسة الصين في سباق النمو العالمي.
That is how it should be India is a fractious democracy, China is not.
فالحرب مسؤولة عن إحداث تحولات ضخمة في أفضليات الناخبين، وغالبا ما تتحسن شعبية الزعماء الراديكاليين والأحزاب الراديكالية بعد جولة من العنف الحاد، على عكس الحال في الأوقات العادية.
Wars account for dramatic shifts in voter preferences, and radical leaders and parties often poll much higher after a round of sharp violence than in normal times.
ويتطلب عكس هذا الاتجاه اتخاذ إجراءات عاجلة. وكما كانت الحال في سبعينيات القرن العشرين، فإن الإبداع يشكل المفتاح إلى التوصل إلى حلول فع الة. ولكن على النقيض من الحال قبل أربعين عاما فلم يعد بوسعنا أن ننتظر من الحكومات أن تقود التقدم على هذا المسار.
As was true in the 1970 s, innovation is the key to effective solutions. But, unlike 40 years ago, governments cannot be expected to drive progress.
مع كل الموارد المادية والفكرية والروحية، تبدو عاجزة تماما على عكس السقوط في أي مجال من هذه المجالات.
with all its material, intellectual and spiritual resources, seems utterly helpless to reverse the freefall in any of these areas.
على عكس الانفجار، يركز الانبجار على المادة والطاقة.
The opposite of explosion, implosion concentrates matter and energy.
وعلى الرغم من أنه كان لكل من الحدثين أثر على قبرص فإن أيا من الحدثين لم يكن قادرا على عكس واقع الحال، كما لم يكونا يرميان إلى إعفاء تركيا من مسؤوليتها إزاء قبرص.
Although both events had an impact on Cyprus, neither event was able to reverse the existing situation on the ground nor were they meant to absolve Turkey of its responsibilities regarding Cyprus. As the European Court of Human Rights notes in a recent ruling concerning Cyprus (application No.
وهم لا يشكلون تواجدا ضخما، على عكس الحال في نيجيريا حيث نجد أن حتى بعض الولايات ذات الأغلبية المسلمة في الشمال قد طبقت الشريعة الإسلامية، الأمر الذي يجعلها ولايات إسلامية على نحو أو آخر.
They do not form a formidable presence, as in Nigeria, where some Muslim majority states in the north have even implemented Sharia Law, making them more or less Islamic states.
مع ذلك خلال سنوات التسعينات كانت النسبة متساوية تقريبا، أما الآن فقد عكس ذلك.
However, in the 1990s this ratio reached parity, and now it has been reversed.
وبعد بضعة أشهر، كان الرئيس المنتخب حديثا جورج دبليو بوش حريصا على عكس سياسة كلينتون في التعامل مع كوريا الشمالية.
A few months later, newly elected President George W. Bush reversed Clinton s North Korea policy.
الجدير بالذكر أن الرسائل الالكترونية المرتبطة بهذا النطاق تستخدم في الغالب للتعامل مع العالم على عكس الشؤون الداخلية الأكثر حساسية.
It should be noted that emails associated with the domain are mostly used for dealing with the world, as opposed to the most sensitive internal matters.
يشير عدد كبير من استطلاعات الرأي إلى أن الرئاسة هي المؤسسة الوحيدة التي يتقبلها الشعب الروسي باعتبارها شرعية (على عكس الحال بالنسبة للمؤسستين التشريعية والقضائية، اللتين يرى الشعب الروسي أنهما فاسدتان وعاجزتان).
Much opinion poll evidence shows that the presidency is the only institution that Russians accept as legitimate (in contrast to the legislature and judiciary, which are perceived as corrupt and ineffective).
ونحن أيضا قائمين في تهميشه من فكرة الخبير بوصفها واحدة فقط قادرة على الخروج مع الإجابات. على الرغم من أدلة دامغة على عكس ذلك.
We persist also in being sidelined by the idea of the expert as the only one capable of coming up with answers, despite the overwhelming evidence to the contrary.
على عكس الموسم الماضي، لم يتم الكشف على هامش الفوز.
Unlike the previous season, the winning margin was undisclosed.
وقد عكس تشغيل المربيات وجليسات الأطفال اتجاهات متباينة بدقة في التعامل مع مشكلة رعاية الأطفال.
The employment of nannies, au pairs, babysitters, and day mothers reflected carefully differentiated approaches to the problem of looking after children.
وعلى عكس حيوانات البيكاري الأخرى، فهو يعيش في ثنائيات، أو مع نسل واحد أو اثنين.
Unlike other peccaries, it lives in pairs, or with one or two offspring.
وفي هذه الحالة فإن اختيار إنفاق المسؤولية الاجتماعية سوف يتركز بشكل مباشر على توليد عائدات إضافية، كما هي الحال مع الإعلان، وتهدف إلى زيادة المبيعات، تماما كما هي الحال مع الإعلان.
In this case, the choice of CSR spending is focused directly on generating added revenue, much like advertising, and is aimed at sales much the way advertising is.
وهكذا الحال مع الإدارة الاقتصادية فالفوضى ستكون مدمرة.
So it is with economic governance anarchy would be devastating.
والتعامل مع المشاكل المستعصية يستغرق وقتا بطبيعة الحال.
Dealing with seemingly intractable problems often takes time.
وهو مؤكسد ، كما هو الحال مع جميع النترات .
It is an oxidizer, as all nitrates are.
وهي قادرة طبعا للتجاوب مع الجاذبية أثناء نمو سيقانها عكس اتجاه الجاذبية الارضية كما ان الجذور تتحرك مع اتجاه الجاذبية
They are able to respond to gravity, of course, so the shoots are growing against the vector of gravity and the roots toward the vector of gravity.
بطبيعة الحال، ما نجح مع الولايات المتحدة قد لا يفلح مع الصين.
Of course, what worked for the US may not work for China.
وكما هي الحال مع مسألة الاستقرار، فمن غير الجائز الاعتماد على الأسواق في التعامل بفعالية مع هذه المشكلة بمفردها.
As with stability, markets cannot be relied upon to deal effectively with this problem on their own.
لكننى أود أن أكون قادرة على جعلها عكس كذلك.
But I want to be able to make them not messy.
على عكس الأساليب الأوروبية، عاش عباس في عزلة كبيرة.
Opposed to European ways, Abbas lived in great seclusion.
بل إن عدم اليقين بشأن تغير مناخ العالم لابد وأن يقودنا إلى بذل المزيد من الجهد في سبيل الوقاية منه، على عكس الحال لو علمنا أن هذا التغير سوف يتقدم طبقا للتوقعات السائدة تماما .
In fact, uncertainty about global climate change should lead us to do more to guard against it than if we knew it would proceed exactly according to the central case projections.
عكس المرفو ضة
Toggle Rejected
عكس ال مقبول
Toggle Approved
عكس المدر س عيناه.
The teacher squinted his eyes.
وكان الدبلوماسيون الغربيون يضعون نصب أعينهم المصالح الاقتصادية لبلادهم، لكنهم على عكس الجانب السوفييتي، كانوا يتعاملون بجدية مع فكرة المنشقين أو التجارة .
Western diplomats had their countries economic interests to consider, but, unlike the Soviet side, they took seriously the idea of dissidents or trade.
كما هو الحال مع المواد جميعها، فإن وجود أي تشوه بلوري يؤثر على خصائص المادة.
Defects As with any material, the existence of a crystallographic defect affects the material properties.
هذا الأسلوب هو الحال مع محركات أقراص الكمبيوتر الصلبة.
This method is typical with computer hard drives.
ويطلق على هذه العلاقات علاقات خارجية، على عكس العلاقات الداخلية الأكثر صحة.
Such relations are called external relations, as opposed to the more genuine internal relations.
كما هو الحال مع تصنيف البكتيريا فإن التعرف على البكتيريا يتم بشكل متزايد باستخدام الطرق الجزيئية.
As with bacterial classification, identification of bacteria is increasingly using molecular methods.
دأبت اليابان على المناداة بالانضمام العالمي والتنفيذ التام للمعاهدات المذكورة آنفا، مع تعزيزها، حسب مقتضى الحال
Japan has promoted universal adoption and full implementation, and, where necessary, strengthening of the above mentioned treaties
وصلة عكس الت ركيب i
An i decomposition link

 

عمليات البحث ذات الصلة : عكس الحال - الحال على الحل - عكس - على عكس قبل - على عكس التوقعات - على عكس منافسيها - على عكس المعتاد - على عكس حالة - قادرة على عكس - على عكس ما - على عكس ذلك