Translation of "على طريق الحرب" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأراضي عن طريق الحرب، | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق الحرب، | Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, |
| لم تكن هناك ارتباطات حاسمة، وانتهت الحرب إلى طريق مسدود. | There were no decisive engagements, and the war ended in a stalemate. |
| والآن، كما كانت الحال آنذاك، فإن الطريق إلى السلام لابد أن يكون دوما هو المفضل على طريق الحرب المسدود. | Then, as now, the path to peace must always be preferred to the dead end of war. |
| دعا ويلسون العناصر المناهضة لهذه الحرب حتى ي نهي كل الحروب عن طريق الفوز والقضاء على سيطرة العسكرية من العالم. | Wilson called on antiwar elements to end all wars, by winning this one and eliminating militarism from the globe. |
| بعد الحرب العالمية الثانية، كان يتم التخلص من الأسلحة الكيميائية عن طريق الحرق والتنفيس (للفوسجين) أو عن طريق الإغراق في البحر. | After World War II, the chemical weapons were disposed of by burning, venting (for phosgene) or by dumping at sea. |
| ومع استمرار الحرب فإن احتمالات التوصل إلى حل عن طريق التفاوض آخذة في التضاؤل. | As the war grinds on, prospects for a negotiated solution are diminishing. |
| فقد خرجوا من الحرب الباردة ظافرين، أو هكذا تصورا، عن طريق القوة الصارمة والإقناع. | They had won the Cold War, or so they perceived, through hard force and conviction. |
| انتهت الحرب الروسية العثمانية السادسة في عام 1792 عن طريق معاهدة السلام في ياش. | Through the Peace of Iași, the sixth Russo Turkish War was brought to a close in 1792. |
| وبالبناء على تصميم اليابان على ألا تسلك مرة أخرى أبدا طريق الحرب، فقد سعت وستواصل سعيها نحو السلام الدولي والاستقرار بالشراكة مع الأمم المتحدة. | Building upon the determination that it will never again follow the path to war, Japan has pursued, and will continue to pursue, international peace and stability in partnership with the United Nations. |
| وهذا يتماشىمع قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، ومن بينها القرار رقم 242، الذي نص على عدم جواز الاستيلاء على أراضي الغير عن طريق الحرب . | This fits with United Nations Security Council resolutions, among them Number 242, which stated the inadmissibility of the acquisition of territory by war. |
| فلما رآهم صدقيا ملك يهوذا وكل رجال الحرب هربوا وخرجوا ليلا من المدينة في طريق جنة الملك من الباب بين السورين وخرج هو في طريق العربة. | It happened that, when Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, through the gate between the two walls and he went out toward the Arabah. |
| فلما رآهم صدقيا ملك يهوذا وكل رجال الحرب هربوا وخرجوا ليلا من المدينة في طريق جنة الملك من الباب بين السورين وخرج هو في طريق العربة. | And it came to pass, that when Zedekiah the king of Judah saw them, and all the men of war, then they fled, and went forth out of the city by night, by the way of the king's garden, by the gate betwixt the two walls and he went out the way of the plain. |
| وفي وجود الرغبة في تجنب الحرب يحرص الجانبان على حل النزاع عن طريق التسوية، والتخلي عن الصراع إلى الأبد، ثم الانتقال إلى أمور أخرى. | Wanting to avoid war, all sides solve disputes by compromise, end the conflict forever, and move onto other things. |
| وقدأحتلت مولووز عن طريق القوات الفرنسية في 8 أغسطس 1914 في بداية الحرب العالمية الأولى ولكنهم أجبروا على الانسحاب بعد ذلك بيومين في معركة مولووز وقد قام الفرنسيون بضم أقليمي الألزاس واللورين بعد الحرب العالمية الأولى. | The city was briefly occupied by French troops on 8 August 1914 at the start of World War I, but they were forced to withdraw two days later in the Battle of Mulhouse. |
| ولكننا نحتاج إلى دعم دولي لأولئك الضحايا، مثلا، عن طريق الصندوق الخاص لضحايا الحرب المتوخى إنشاؤه وبموجب اتفاق لومي للسلام لعام 1999 واللجنة الوطنية للأطفال المتضررين من الحرب. | But we need international support for these victims through, for instance, the Special Fund for War Victims envisaged under the 1999 Lomé Peace Agreement and the National Commission for War Affected Children. |
| ثم تحو لوا وصعدوا في طريق باشان. فخرج عوج ملك باشان للقائهم هو وجميع قومه الى الحرب في اذرعي. | They turned and went up by the way of Bashan and Og the king of Bashan went out against them, he and all his people, to battle at Edrei. |
| ثم تحو لوا وصعدوا في طريق باشان. فخرج عوج ملك باشان للقائهم هو وجميع قومه الى الحرب في اذرعي. | And they turned and went up by the way of Bashan and Og the king of Bashan went out against them, he, and all his people, to the battle at Edrei. |
| وتم الإخلال بشكل إضافي بدور المرأة خلال الحرب في البوسنة والهرسك عن طريق دخول النزعة العسكرية في الحياة اليومية. | The role of women was additionally disturbed during the war in Bosnia and Herzegovina by the entry of militarism into everyday life. |
| وعن طريق ذلك يمكننا أن نحقق هدف ميثاق الأمم المتحدة المتمثل في إنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب والدمار. | Through that we can achieve the goal of the Charter of the United Nations of saving succeeding generations from the scourge of war and destruction. |
| وبالنسبة لسوريا فلابد وأن يتضمن اتفاق السلام فهما واضحا لضرورة تسوية مسألة هضبة الجولان عن طريق المفاوضات الجادة وليس الحرب. | For Syria, a peace deal would also include an understanding that Israel s occupation of the Golan Heights is to be settled by serious negotiation, not war. |
| سياسة الشيوعية الحربية أنقذت الحكومة السوفياتية خلال الحرب الأهلية، ولكن جزءا كبيرا من الاقتصاد الروسي قد وصل إلى طريق مسدود. | War Communism saved the Soviet government during the Civil War, but much of the Russian economy had ground to a standstill. |
| جنوب أفريقيا تعلن الحرب على ألمانيا أثناء الحرب العالمية الثانية. | 1939 World War II South Africa declares war on Nazi Germany. |
| 28 واصل مكتب الممثل السامي العمل على تقوية قدرات محكمة البوسنة والهرسك عن طريق توظيف وتعيين قضاة ومدعين عامين دوليين في الأفرقة الخاصة المعنية بالجريمة المنظمة وجرائم الحرب. | The Office of the High Representative continued to work to strengthen the capacity of the Court of Bosnia and Herzegovina by recruiting and appointing international judges and prosecutors for the special panels on organized crime and war crimes. |
| واصلت المعارضة انتقادها لقيادة بوش في الحرب على الإرهاب وزادت انتقادها الحرب على العراق. | Dissent and criticism of Bush's leadership in the War on Terror increased as the war in Iraq continued. |
| لكن اندلاع الحرب العالمية الثانية وتغيير الأولويات أدى إلى الوضع الحالي، حيث لا يبدأ من أمستردام سوى طريق واحد واثنان وأربعة وفقا للخطة الأصلية، بينما ألغي طريق ثلاثة الواصل إلى روتردام عام 1970. | The outbreak of the Second World War and shifting priorities led to the current situation, where only roads A1, A2, and A4 originate from Amsterdam according to the original plan. |
| كما أن للصين بعض المصالح المشتركة في محاربة إرهاب المتطرفين المتأسلمين، وهي لم تحاول اعتراض طريق أميركا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة حين قررت شن الحرب على العراق. | China does have some common interests in fighting Islamic extremist terrorism, and it did not try to block America's path to the Iraqi war in the UN Security Council. |
| بالرغم من قسوة القرار على جنود كلا الجانبين، فإن جرانت توصل إلى أن التبادل بين الأسرى يطيل أمد الحرب عن طريق إرجاع الجنود إلى الجنوب الذي كان الجانب الأقوى. | As harsh as it may have been on the prisoners of both sides, Grant realized the exchange was prolonging the war by returning soldiers to the outnumbered and manpower starved South. |
| حين أعلن بوش الحرب على الإرهاب، استغل تلك الحرب كمبرر لغزو العراق. | When Bush declared war on terror, he used that war to invade Iraq. |
| .و بعد انتهاء الحرب بقي بول على اتصال مع رفاق الحرب لبقية حياته. | After the war he would keep in touch with his war comrades for the rest of his life. |
| إيطاليا بغزو اليونان عن طريق ألبانيا في 28 تشرين الأول 1940، لكن القوات اليونانية صد الغزاة بعد صراع مرير (انظر الحرب اليونانية الإيطالية). | Italy invaded Greece by way of Albania on 28 October 1940, but Greek troops repelled the invaders after a bitter struggle (see Greco Italian War). |
| قيادة موسكو في روسيا الآن هو أساس راسخ وبحلول منتصف القرن الرابع عشر توسعتأراضيها بدرجة كبيرة عن طريق الشراء، وهدوء الحرب، وكثرة الزواج. | Moscow's leadership in Russia was now firmly based and by the middle of the 14th century its territory had greatly expanded through purchase, war, and marriage. |
| شكلت كشركة منفصلة عن طريق الانفصال عن شركة بيترز (PETTERS) المحدودة وذلك قبل بداية الحرب العالمية الثانية، ويستلاند تصنع الطائرات منذ عام 1915. | Formed as a separate company by separation from Petters Ltd just before the start of the World War II, Westland had been building aircraft since 1915. |
| إنه يعلن الحرب على الملأ. | He is declaring war in public. |
| أوروبا على طريق الف رقة | Europe s Path to Disunity |
| يوم 28 يونيو عام 1914، اغتيال الأرشيدوق فرانز فرديناند في سراييفو من النمسا عن طريق جافريلو برينسيب، وهو عضو في منظمة الشباب البوسنة، أدت إلى إعلان الحرب على النمسا والمجر صربيا. | The assassination on 28 June 1914 of Archduke Franz Ferdinand of Austria in Sarajevo by Gavrilo Princip, a member of the Young Bosnia organization, led to Austria Hungary declaring war on Serbia. |
| على الرغم من الحرب (أو رب ما بسبب الحرب) الإعلام المدني السوري ومع زيادة المهارات والمعارف كان قناة التواصل الرئيسية لتوثيق الحرب. | Despite the war (or perhaps because of it), Syrian citizen media networks, with increasing knowledge and skill, have been a major conduit for the documentation of the war. |
| وقد تم تطوير طريقة دلفي في بداية الحرب الباردة لتوقع تأثير التكنولوجيا على الحرب. | The Delphi method was developed at the beginning of the Cold War to forecast the impact of technology on warfare. |
| حتى باتت احتمالات وقوع محرقة عالمية الآن، سواء عن طريق الخطأ أو سوء التقدير، أشد مما كانت عليه في أكثر أيام الحرب الباردة ترويعا . | A global holocaust is just as possible now, through mistakes or misjudgments, as it was during the depths of the Cold War. |
| الطلاب كانوا يتبادلون البرامج التدريبية في بلاد مختلفة، ولكن في الغالب برغبتهم الشخصية، وانتهى كل ذلك إلي طريق مسدود مع هجمات الحرب العالمية الثانية. | Students were carrying out internships in other countries, but mostly on their own initiative, and it all came to a standstill with the onslaught of World War II. |
| ويمكنه أن يساعد من خلال تطوير فعالية الحظر الذي يفرضه على الأسلحة، وإنهاء اقتصاد الحرب، وتشجيع التقيد بالوقف المؤقت على مبيعات الأسلحة لمناطق الصراع وعن طريق اعتماد نهوج إقليمية شاملة لبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | It could add value by improving the effectiveness of its arms embargoes, by putting an end to the economy of war, by encouraging moratoriums on arms sales to conflict regions and by adopting comprehensive regional approaches to DDR programmes. |
| إن أصواتنا قادرة على منع الحرب. | Your voice can prevent a war. Not guns. |
| التغلب على إدمان الحرب ضد المخدرات | Beating the Drug War Addiction |
| ولم تج ب الحرب على هذه التساؤلات. | The war did not resolve such questions. |
| أعلنت الأرجنتين الحرب على دول المحور قبل شهر من نهاية الحرب العالمية الثانية في أوروبا. | A new military coup toppled the government, and Argentina declared war on the Axis Powers a month before the end of World War II in Europe. |
عمليات البحث ذات الصلة : طريق الحرب - عن طريق الحرب - الحرب على - الحرب على الموارد - الحرب على الفقر - الحرب على المياه - الحرب على الإرهاب - يحتدم الحرب على - الحرب على المواهب - الحرب على العوز - الانفاق على الحرب - السير على طريق - على أي طريق