Translation of "على جميع الجبهات" to English language:


  Dictionary Arabic-English

جميع - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

السلام على كافة الجبهات
Peace On All Fronts?
فمنذ أعياد الميلاد وحتى ذلك اليوم بعينه يوم الأحد ساد الهدوء في دارفور على جميع الجبهات.
From Christmas to that particular day Sunday it was relatively calm in Darfur on all fronts.
مكافحة الإيبولا على كل الجبهات
इब ल स सभ म र च पर लड ई
وتحمل الأزمة القبرصية دروسا مهمة على الجبهات الثلاث.
The Cyprus crisis holds important lessons on all three counts.
ويجب على المجتمع الدولي، أكثر من أي وقت مضى، أن يستجمع الإرادة السياسية لمواجهة هذه التحديات ولمكافحة الإرهاب في جميع الجبهات.
More than ever, the international community must summon the political will to face those challenges and to combat terrorism on all fronts.
وبوسعنا الآن أن نرى نجاحات الصحة العامة على العديد من الجبهات.
The public health successes can now be seen on many fronts.
يحض الاتحاد الأوروبي بقوة جميع الأطراف، داخل المؤسسات الانتقالية وخارجها، على التوقف فورا عن أي اشتباكات أو مواجهات مسلحة، على جميع الجبهات، والعودة إلى الحوار كأساس للتوصل إلى توافق في الآراء وإلى تسوية توفيقية.
The European Union strongly urges all parties, inside the transitional institutions and outside, to immediately refrain from any further hostilities and armed confrontations, on all fronts, and return to dialogue as the basis for consensus and compromise.
16 وأضافت أن صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة يولي أهمية لتقديم الدعم إلى البلدان كي تستطيع التقدم في جميع الجبهات.
UNIFEM played a key role in supporting countries to move forward on all of those fronts.
إن التحسن على كافة هذه الجبهات يشكل أهمية بالغة لإحياء قدرة أميركا على المنافسة.
Improvement on all counts is vital for America s competitive revival.
حتى الآن، كان واضعو السياسات الاقتصادية في أميركا مقصرين على كافة هذه الجبهات.
So far, America s economic policymakers have fallen short on all of these fronts.
فعلى كل الجبهات ـ الديموغرافية والاقتصادية والعسكرية والسياسية ـ تتفوق الهند على باكستان.
On all fronts demographic, economic, military, and political India is far above Pakistan.
ولكن عليهما حتما الاستمرار في محاولة منع فتح المواجهة معها على كل الجبهات.
But they must also continue to try to preempt confrontation with Russia on all fronts.
فمن الواضح أننا أحرزنا تقدما على بعض الجبهات، ولكننا ربما تقهقرنا في غيرها.
We have clearly made progress on some fronts, but perhaps regressed on others.
والاضطلاع بدور صانع السلام من شأنه أن يخدمه إلى حد كبير على كافة الجبهات.
Playing the peacemaker would serve him well on all counts.
وزيادة توفر التعليم المناسب للمرأة أن تكون مفيدة بشكل ملحوظ على العديد من الجبهات.
Increasing the availability of a proper education to women will be remarkably beneficial on a variety of fronts.
فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي.
On all fronts, there has not been much progress.
مما لا شك فيه أن العالم قد شهد تقدما على بعض الجبهات خلال العقود الأخيرة.
To be sure, the world has seen progress on some fronts in recent decades.
ومن غير المرجح أن تشكل الهند واحدة من هذه الجبهات.
India, presumably, will not be one of them.
وهذا يثير بدورة قضية العولمة، التي تستلزم تضافر الجهود على العديد من الجبهات في المجتمع الدولي.
That raises the question of globalization, which entails concerted action on many fronts by the international community.
فقد تبنت كازاخستان وقيرغستان وطاجيكستان سياسات منفتحة نشطة وبدأت في العمل المشترك على العديد من الجبهات والأصعدة.
Kazakhstan, Kyrgyzstan, and Tajikistan are actively opening up and working together on many fronts.
لكن أي تحسن ملموس على هذه الجبهات لن يحدث بدون تجديد شامل لعملية اتخاذ القرار في البلاد.
But no significant improvement on these fronts can occur without thoroughly refashioning the country s decision making process.
ترقد فقط تحت سطح هذا الجدل، مع المشاعر مستعرة على كل الجبهات، أسئلة ضخمة للفلسفة الأخلاقية، أسئلة كبيرة للعدالة.
Lying just beneath the surface of those arguments, with passions raging on all sides, are big questions of moral philosophy, big questions of justice.
وفوق كل هذا، تنتشر حالة من عدم اليقين السياسي والتخطيطي ــ على الجبهات المالية، ، والضريبية، والتنظيمية وفيما يتصل بالديون.
Moreover, political and policy uncertainties on the fiscal, debt, taxation, and regulatory fronts abound.
بعد غزو كيشيناو في أغسطس 1944، بدأت الجبهات البيلاروسية والأوكرانية مسيرتها إلى برلين.
After conquering Kishinev in August 1944, the Belorussian and Ukrainian Fronts began their march on Berlin.
65 ولقد أدى التمييز، الذي أصبح يمثل شاغلا اجتماعيا ، إلى تعبئة مجموعة كبيرة من منظمات المجتمع المدني الأفريقية على جميع الجبهات، وهي المنظمات التي تجمعها إلى حد ما نفس المبادئ المتعلقة بتحديد النظريات المعادية للعنصرية وتناولها.
Now a matter of social concern, discrimination has spurred a plethora of more or less like minded African civil society organizations to wide ranging action to identify and engage with anti discrimination doctrines.
من الطبيعي أن تتحدث الهند علنا عن تفوقها الديمقراطي على الصين في حين تدرك أنها أدنى منها على كل الجبهات الاستراتيجية الأخرى.
It is natural for India to proclaim its democratic superiority to China while recognizing that on all strategic fronts it is not in the same league.
ولسوف يكون لزاما على الرئيس الأميركي المنتخب باراك أوباما أن يتعامل مع الكوارث على العديد من الجبهات حين تتولى إدارته مقاليد الحكم.
President elect Barack Obama will have to deal with disasters on many fronts as his administration takes over the reins of government.
وإذا لم يحد أي تحرك على هذه الجبهات، فمن المرجح أن تتزايد الضغوط الرامية إلى تشديد العقوبات في الولايات المتحدة.
If there is no movement on these fronts, there will likely be pressure in the US for tightening sanctions.
لقد عالجت الحكومة المسائل الجنسانية على الجبهات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والقانونية، وحدث تقدم في هذا الشأن في السنوات العشر الأخيرة.
The Government addressed gender issues on the political, economic, social and legal fronts, and the last ten years had brought progress.
تأتي مبادرة بوش في الواقع كمحاولة أخيرة يائسة لإنقاذ الموقف الأميركي في منطقة حيث أصبحت تتخذ وضعا دفاعيا على كافة الجبهات.
Bush s initiative is a last ditch effort to salvage America s position in a region where it is on the defensive on all fronts.
وربما ندرك الآن أن أكثر السيناريوهات المحتملة واقعية يشتمل على حرب ثلاثية الجبهات تضع إسرائيل في مواجهة سوريا، وحماس، وحزب الله.
The most realistic scenario is now a three front war pitting Israel against Syria, Hamas, and Hezbollah.
ونرى أن ترسيخ أساس نظام أمني مستدام يتطلب اتخاذ إجراء متزامن على مختلف الجبهات، وبخاصة في تنمية البلد السياسية والمؤسسية والاجتماعية.
We see that the consolidation of a sustainable security environment requires simultaneous action on various fronts, especially in the political, institutional and social development of the country.
وترتبط مسألة إجراء الانتخابات في حد ذاتها ارتباطا وثيقا بإحراز تقدم على الجبهات الأخرى ولا سيما على الجبهة الأمنية، وستعتمد عليه في نهاية المطاف.
The very issue of holding elections is closely interconnected to and will ultimately depend on progress on other fronts, especially the security front.
كما الجبهة الشرقية و الجبهات الغربية يتقاربان، بدأ الحلفاء الغربيون للنظر في الكيفية التي قد تساعد السوفييت على استخدام قوة التفجير الإستراتيجي.
As the Eastern and Western Fronts were getting closer, the Western Allies started to consider how they might aid the Soviets with the use of the strategic bomber force.
والمفتاح الرئيسي الآن ليس فقط الانتقال من المداولات إلى العمل على السياسات التي نعلم أنها مطلوبة، بل وأيضا التحرك معا وعلى كل الجبهات.
The key now is not only to move from deliberation to action on the policies that we know are needed, but to move together and on all fronts.
وأطلع المؤتمر أيضا على مبادرات المكتب لتوطيد نهج شامل ومتوازن من شأنه أن يمك ـن الجميع من العمل في الجبهات المختلفة بنفس القوة والفعالية.
He also informed the Conference of the Office's recent initiatives to promote a comprehensive, balanced approach that would enable all to work on different fronts with equal force and effectiveness.
ويتطلع وفدي إلى إجراء مناقشات مفيدة بناءة أثناء العملية التحضيرية حتى تحظى الأمم المتحدة فعلا بما تحتاجه لمواجهة التحديات التي تواجهها على شتى الجبهات.
My delegation looks forward to meaningful and constructive discussions during the preparatory process so that the United Nations will be effectively endowed with what it needs to tackle the challenges it faces on various fronts.
ومنذ بياني الأخير، في عام 2004، أحرزت منظمة حظر الأسلحة الكيميائية تقدما ملحوظا على عدد من الجبهات، ويجري توليد زخم كبير في تنفيذ الاتفاقية.
Since my last intervention, in 2004, the OPCW has registered significant progress on a number of fronts, and considerable momentum is being generated in the implementation of the Convention.
وت ع د هذه التدابير وغيرها التي لا تزال قيد الدراسة بتحسين آفاق الاقتصاد في بورتوريكو. ولكن هذا يتطلب بذل الجهود المنسقة العاقدة العزم على الجبهات كافة.
These and other measures now under consideration promise to improve Puerto Rico s economic prospects. But they will require concerted and determined action on all fronts.
لقد قاتلنا على كل الجبهات في الحرب العالمية الثانية، وفي نهاية الحرب، كان الإسهام العسكري البولندي هو الأكبر بعد الاتحاد السوفياتي والولايات المتحدة والمملكة المتحدة.
We fought on all fronts of the Second World War and, at the end of the war, the contribution of the Polish military was the biggest after that of the Soviet Union, the United States and the United Kingdom.
فالسلام لن ي سترد في العراق على وجه السرعة، ومن الصعب أن نتصور فتح جبهة كبرى جديدة في حين تواجه أميركا مصاعب جمة في إدارة الجبهات المفتوحة بالفعل.
Peace will not quickly be restored to Iraq, and it is hard to conceive of opening up a major new front, when America can hardly manage what it has already undertaken.
إن الأزمة تشكل فرصة لتحقيق قدر أعظم من الشفافية على كل الجبهات، بما في ذلك الممارسات المصرفية في البلدان الغنية التي تيسر التهرب الضريبي في البلدان النامية.
The crisis is an opportunity to achieve greater transparency on all fronts, including banking practices in rich countries that facilitate tax evasion in developing nations.
ونحن، في بنغلاديش، نعتز بصورة خاصة بإسهامنا في حفظ السلام في العديد من الجبهات في شتى أنحاء العالم وفي وقت واحد.
We, in Bangladesh, are particularly proud of our contribution to peacekeeping on many simultaneous fronts across the globe.
إن أوروبا تلتزم الحذر سعيا إلى تجنب الديون ودفاعا عن اليورو، بينما تحركت الولايات المتحدة على العديد من الجبهات حتى لا تهدر فرصة مثالية لتنفيذ الإصلاحات البنيوية اللازمة بش دة.
Europe is being cautious in the name of avoiding debt and defending the euro, whereas the US has moved on many fronts in order not to waste an ideal opportunity to implement badly needed structural reforms.
وتدور الآن جهود مشابهة على العديد من الجبهات الأخرى ـ السيطرة على الإصابة بعدوى الديدان والجذام، والآن تجري الجهود العالمية على قدم وساق لتقليص الوفيات الناجمة عن مرض الملاريا إلى الصفر تقريبا بحلول العام 2015.
Similar efforts are underway on many other fronts the control of worm infections and leprosy, and now a major global effort to bring malaria deaths nearly to zero by 2015.

 

عمليات البحث ذات الصلة : على كل الجبهات - على كل الجبهات - عدد من الجبهات - على جميع المستويات - على جميع المسارات - على جميع المراسلات - على جميع المنابر - على جميع الخطوط - على جميع الحسابات - تنطبق على جميع - على جميع المستويات - على جميع الجوانب - على جميع الأجهزة - على جميع المستويات