Translation of "على ثقة بأن" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وإنني على ثقة بأن هذه الجهود أخذت تؤتي ثمارها تدريجيا . | I am confident that those efforts are gradually bearing fruit. |
| ونحن على ثقة بأن حكمتكم وحصافتكم ستكفلان النجاح في عملنا. | We are certain that your wisdom and tact will ensure the success of our work. |
| ونحن على ثقة بأن عمل المحكمة، في ظل قيادته، سيكلل بالنجاح. | We are confident that, under his leadership, the work of the ICTY will be crowned with success. |
| ونحن على ثقة بأن السكان المتأثرين سيستردون عافيتهم ويعيدون بناء مجتمعاتهم. | We are confident that the affected populations will recover and rebuild their communities. |
| ونحن على ثقة بأن تلك التوصيات ستعلن خلال إطار زمني معقول. | We are confident that those recommendations will emerge within a reasonable timeframe. |
| ونحن على ثقة بأن جميع الأطراف المعنية ستثابر في مساعيها الهامة. | We are confident that all parties concerned will persevere in their important efforts. |
| وإن اللجنة الاستشارية على ثقة بأن البعثة ستواصل تحسين الميزنة القائمة على النتائج. | The Advisory Committee trusted that UNMIL would continue to refine its results based budgeting presentation. |
| ونحن على ثقة بأن خبرتكم الواسعة وقيادتكم المتمرسة ستقوداننا إلى دورة ناجحة. | We are confident that your vast experience and able leadership will lead us to a successful session. |
| وأنا على ثقة بأن قيادتهما المقتدرة ستمكننا من الاضطلاع بأعمال هذه الدورة بنجاح. | I am confident that their able leadership will successfully carry us through this session. |
| ونحن على ثقة بأن المجتمع الدولي سيولي نظرا متأنيا لمزايا ذلك الاقتراح في المستقبل. | We trust that the international community will give careful consideration to the merits of that proposal, with an eye to the future. |
| نحن على ثقة بأن كل واحد منا سيتوفر لديه الصبر اللازم أحيانا في خدمة تلك المصلحة المشتركة. | We trust that each and every one of us will have the patience that is sometimes needed in the service of that common interest. |
| فلنكن على ثقة. | Make no mistake. |
| كل ما سبق ليس المقصود منه الإيحاء بأن إيران قد تكون محل ثقة. | None of this suggests that Iranian intentions can be taken on trust. |
| وإنني على ثقة بأن حكمتهم وخبرتهم الجماعية في مسائل نزع السلاح ستشكلان مساعدة رئيسية لي في توجيه عمل اللجنة. | I am certain that their collective wisdom and expertise in disarmament issues will be a major asset for me in guiding the work of the Committee. |
| ولما كان التقرير طويلا بعض الشيء، فإني على ثقة بأن سرد المنجزات التالي سيقدم وصفا مفيدا لعناصر التقرير الأساسية. | As the report is somewhat lengthy, I trust that the following résumé will provide a useful overview of its essential elements. |
| وإنني على ثقة بأن الفرصة ستتاح لنا جميعا بمن فيهم أعضاء اللجنة الخامسة كي نرتاح ونشحذ طاقاتنا في الأيام المقبلة. | I trust that we will all including our members of the Fifth Committee have an opportunity to rest and recharge our batteries over the coming days. |
| وإني لعلى ثقة تامة بأن حكمتكم وخبراتكم السياسية والدبلوماسية المشهودة ستقودنا إلى تحقيق النتائج المنشودة. | I wish to congratulate the Co Chairpersons, on their election to preside over this historic and important meeting. I am fully confident that their wisdom and political and diplomatic expertise will guide us towards the desired results. |
| ونحن على ثقة بأن الدول الأعضاء ستتمكن من اتخاذ القرارات اللازمة في ظل قيادتكم القوية والحكيمة ويمكنكم أن تعولوا على التعاون التام لوفدي. | We are confident that Member States will be able to make the necessary decisions under your strong and wise leadership you can count on my delegation's fully cooperation. |
| وتشجع كندا المنظمة على رفع الوعي بقضايا الحماية فيما بين موظفيها، وهي على ثقة بأن المفوضية ستكلف عددا أكبر من الموظفين بحماية اللاجئين. | Canada encouraged the Organization to raise awareness of protection issues among its staff, and trusted that UNHCR would assign more staff to refugee protection. |
| ونحن على ثقة بأن اللجنة على استعداد لأن تنظر في أي طلب للمساعدة الفنية في إطار إعداد التقارير أو في تنفيذ أحكام القرار. | I trust that the Committee is willing to consider in full all requests for technical assistance in the preparation of the reports or in implementing the provisions of the resolution. |
| ونحن على ثقة بأننا سننجح. | We are confident that we will succeed. |
| وأخيرا، إن البرازيل على ثقة بأن وجود المحكمة الجنائية الدولية في الجمعية العامة بصفة مراقب سيعزز التعاون بين المحكمة والأمم المتحدة. | Finally, Brazil is confident that the presence of the ICC at the General Assembly as an observer will strengthen the cooperation between the Court and the United Nations. |
| إنني على ثقة بأن الترتيبات الخاصة بالحكومة، المقترحة من مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، ستجعل من الممكن لعملية السلام أن تستمر. | will, we are sure, make it possible for the peace process to continue. |
| ونحن على ثقة بأن الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية سيقوم الآن على وجه السرعة بتخصيص هذه الشفرة، كما طلبت الأمم المتحدة، مما يساعد على حفز الاقتصاد. | We trust that the ITU will now rapidly allocate such a code, as requested by the United Nations, and thus help stimulate the economy. |
| ولكنني على ثقة بأن كل المشاكل الاجتماعية والثقافية والسياسية والاقتصادية التي واجهتها شخصيا، هي تحديات يمكن مكافحتها بدلا من إلقاء اللوم ببساطة على كراهية النساء. | But I'm confident that whatever social, cultural, political and economic problems I personally face, these are challenges that can be fought instead of simply blaming them on misogyny. |
| ولدينا ثقة بأن الجمعية ستحدث تقدما في هذه الجوانب للبناء على ما أنجزناه الليلة وأن الميزانية لذلك سوف تنفذ بكاملها وفقا لما ننتظره. | We are confident that the Assembly will generate progress on these aspects to build on what we have achieved tonight and that therefore the budget in its entirety will be implemented as we would expect. |
| ونحن على ثقة، السيد الرئيس، بأن الدول الأعضاء ستنجح، تحت قيادتكم القديرة، في تنفيذ الخطة التي وضعها لنا مؤتمر القمة في أيلول سبتمبر. | We are confident, Mr. President, that under your able leadership Member States will succeed in implementing the agenda that the September summit has set for us. |
| وكينيا على ثقة بأن اتفاق العلاقة الذي تم التوقيع عليه بين الأمم المتحدة والمحكمة الجنائية الدولية سينهض بالتعاون ويعزز علاقة العمل بين المؤسستين. | Kenya is confident that the relationship agreement signed between the United Nations and the International Criminal Court will enhance collaboration and strengthen the working relationship between the two institutions. |
| بداية اسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أتقدم إليكم بالتهنئة على توليكم رئاسة المجلس لهذا الشهر، ونحن على ثقة بأن خبرتكم وحكمتكم ستساهمان في إنجاح أعمال المجلس. | At the outset of my statement, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month. We are confident that your experience and wisdom will lead to the success of the Council's deliberations. |
| وأنا على ثقة بأنكم ستقرأون تقريري كاملا. | I trust that you will read my report in full. |
| واللجنة على ثقة بأن الاقتراحات التي ستتمخض عن عملية الاستعراض ستستند إلى الرتب الفعلية للوظائف المشغولة وأنه سيعاد تبرير الوظائف الشاغرة أو أنها ستلغى. | It trusts that the proposals resulting from the review will be based on the actual levels of the positions filled and that a new justification of the vacant posts will be provided, or that the posts will be abolished. |
| وإنني على ثقة بأن هذه المناقشة التي ستنصب على متابعة وتنفيذ نتائج الاجتماع الرفيع المستوى، سوف تقدم مزيدا من الأفكار والمقترحات الملموسة فيما يختص بالعمل الذي ينتظرنا. | I am confident that the debate, which will focus on follow up and implementation of the High level Meeting, will provide further concrete ideas and proposals for our work ahead. |
| وأنا على ثقة بأن هذا المنتدى سيجري تحليلا بن اء لسير العمل بالمعاهدة، وأن القرارات التي سيتمخض عنها المنتدى ستعين على إعداد تدابير محددة بهدف تعزيز فعالية المعاهدة. | I am confident that this forum will conduct an objective analysis of the operation of the Treaty. |
| وإنني لعلى ثقة بأن الدول الأعضاء ستغتنم هذه الفرصة التاريخية، وتسهم في تحقيق الأمل في عالم أفضل للأجيال المقبلة. | I am confident that Member States will seize this historic opportunity and deliver on the promise of a better world for posterity. |
| وإن الحزب على ثقة بأن الجمعية التأسيسية ستبدأ عملها في كانون الثاني يناير 2005 بهدف تمكين شعب بورتوريكو من اختيار الوضع القانوني السياسي الذي يفضله. | PDP was confident that a constituent assembly would launch its work in January 2005 with a view to enabling the Puerto Rican people to opt for the political status that they preferred. |
| أزمة ثقة | A Crisis of Trust |
| ونتيجة لذلك اهتزت ثقة الحكومة وقبضتها على السلطة. | As a result, the government s confidence and hold on power were shaken. |
| لا بد أنهم على ثقة أنه إلى جانبهم. | They must feel confident he is on their side. |
| ونحن على ثقة بأنكم ستقومون بذلك خير قيام. | We are fully confident that you will carry out your mission well. |
| ثم بالتدريج، وبعد أن أصبح المقرضين على ثقة متزايدة بأن معدلات التضخم المنخفضة سوف تظل على انخفاضها خلال الأعوام التالية، بدأت أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل في الانخفاض. | Gradually, with lenders becoming increasingly confident in subsequent years that low inflation was here to stay, real long term interest rates began heading south. |
| ونحن على ثقة بأنهما سيوجهان مناقشاتنا نحو خاتمة ناجحة. | We are confident that they will guide our deliberations to a successful conclusion. |
| وإنني على ثقة بأننا نعترف جميعا بهذه الحقائق الواضحة. | I am sure we all acknowledge those plain truths. |
| بناء ثقة المناخ | Membangun Kepercayaan dalam Dana Iklim |
| بعبع ثقة السوق | The Market Confidence Bugaboo |
| ونحن على ثقة بأن الرئيسين الأميركي والروسي، وزعماء كافة القوى النووية الأخرى، سوف يظهرون الشجاعة وحكمة رجال الدولة فيشرعون قريبا في عملية تحرير العالم من التهديد النووي. | We trust that the US and Russian presidents, and leaders of all other nuclear powers, will show statesmanlike wisdom and courage and begin the process of freeing the world from the nuclear menace. |
عمليات البحث ذات الصلة : البقاء على ثقة - الحصول على ثقة - يجري على ثقة - التصرف على ثقة - ونحن على ثقة - الاعتماد على ثقة - على مقربة ثقة - وكان على علم بأن - يصبح على علم بأن - أنا على علم بأن - أصبح على علم بأن - الحصول على ضمانات بأن - الاعتراف بأن