ترجمة "يصبح على علم بأن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يصبح - ترجمة : علم - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : علم - ترجمة : يصبح - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الذي كان على علم بأن
Ok.
كنا على علم بأن نفقد CO2.
And we knew that we were losing CO2.
كنت ادعي بأن لا يصبح مدمن على الشراب
I prayed he wouldn't become a drinker.
نعم، أنا على علم بأن هذه فكرة سيئة جدا
Yes, I am aware this is a very bad idea
وأنا على علم بأن أي تغيير أو تجديد يعني المخاطرة.
I know that any change or innovation means risks could be involved.
ترغبين بأن يصبح هذا المنزل ضريحا
You want this house to be a shrine.
مع الذرات الأخرى. هذا يصبح مهم عندما ابدأ الخوض في علم الأحياء.
That really becomes significant when we start going into biology.
لا يمكنك أن تأمر شخص بأن يصبح رحيما .
By mandate, you cannot make a person compassionate.
على الأقل ، سوف يكون إحساسا جديدا و لا حاجة لي بأن يصبح عادة
At least it will be a novel sensation, and needn't become a habit.
وأنها المرة الأولى بأن تحمل امرأة علم الأولمبياد
This would be the first time that only women would carry the Olympic flag.
لكن سأحاول إقناعكم بأن علم مناظر الطيف التحليلة , قادر على تغيير هذا العالم
But I'll try to convince you that spectroscopy is actually something which can change this world.
ماذا لو كان على علم بأن الفن الذي كنا نبحث عنه في ذلك
What if art was aware that we were looking at it?
وﻻ يمكن السماح لهذا الصراع بأن يصبح حالة دائمة.
This conflict cannot be allowed to become a permanent situation.
لكن سأحاول إقناعكم بأن علم مناظر الطيف التحليلة (إسبيكتروسكوبي), قادر على تغيير هذا العالم
But I'll try to convince you that spectroscopy is actually something which can change this world.
ووقت تلقي الخطاب الإلكتروني على عنوان إلكتروني آخر للمرسل إليه هو الوقت الذي يصبح فيه الخطاب الإلكتروني قابلا للاستخراج من جانب المرسل إليه على ذلك العنوان ويصبح المرسل إليه على علم بأن الخطاب الإلكتروني قد أرسل إلى ذلك العنوان.
The time of receipt of an electronic communication at another electronic address of the addressee is the time when it becomes capable of being retrieved by the addressee at that address and the addressee becomes aware that the electronic communication has been sent to that address.
إننا على علم بأن نسبة النمو الاقتصادي الحالية المحققة في بلداننا تقارب 3 في المائة.
We are aware that the current economic growth rate in our countries averages approximately 3 per cent .
إننا على علم بأن هذه مهمة ضخمة تتطلب قدرا موازيا ضخما من الجهود والشراكات الواسعة.
We are aware that this monumental task requires equally monumental efforts and broad partnerships.
لو كنت مكان (كيكوي) لإعتقلته لأنه يبدو على علم بأن (كيكوي) هو من وراء الفساد
If I were Kikui, I'd arrest him, since he seems to know that Kikui is behind the corruption.
ولكل شخص الحق في أن يقدم طلبا للتعويض عن الضرر في غضون سنة واحدة من التاريخ الذي علم فيه الطرف المتضرر بالضرر الذي حدث أو كان ينبغي أن يصبح على علم به.
A person has the right to submit a claim for compensation for damage within one year as of the date when the injured party became aware or should have become aware of the damage caused.
وأساسا لطرح الأسئلة ، ماذا لو كان على علم بأن الفن الذي كنا نبحث عنه في ذلك
And basically to ask the questions What if art was aware that we were looking at it?
ونحن على علم بأن اﻷمين العام بادر بالقيام بخطوات محددة حتى يكون لﻷمم المتحدة دور مباشر.
We recognize that the Secretary General has initiated specific moves to have the United Nations directly involved.
إن أدوات علم الأعصاب الحديثة توضح لنا بأن ما يجري داخل دماغها وهذا لا يقل أهمية عن علم الصواريخ.
The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.
لو علم بأن هناك من كان يلاحقه, لأصابه الخوف و هرب
I thought if he knew someone was following him, he'd be frightened into going away.
سنجعلك على علم
We will keep you informed.
وكان شيل والكيميائيين الآخرين على علم بأن ثاني أكسيد المنجنيز يحتوي على عنصر جديد، لكنهم لم يتمكنوا من عزله.
Scheele and other chemists were aware that manganese dioxide contained a new element, but they were not able to isolate it.
ولا يجوز لنا السماح لهذا السيناريو الكارثي بأن يصبح نتيجة مسلما بها.
We must not allow this catastrophic scenario to become a foregone conclusion.
لكن دعم المجتمع الدولي للتنمية هو في خطر، وينذر بأن يصبح هامشيا.
The international community apos s support for development was under threat and risked becoming marginalized.
لذا ترسل له بريد ا إلكترونيا وتصبح على علم بأن ابنة عم زوجة المصور تنشر مجلة عن الاستدامة،
So, you email him and learn that the photographer's wife's cousin publishes a sustainability magazine, which employs a staff writer who pitches on a local baseball team with an umpire who, wait for it, is an organic farmer.
أؤمن بأن العديد منا يصبح النسخة الأفضل من أنفسنا، مستعدون للمساعدة في لحظة، والإلتزام المتواصل على حل مشكلة
I believe that many of us become the best version of ourselves the most likely to help at a moment's notice, the most likely to stick with a problem as long at it takes, to get up after failure and try again.
وأجد هذا .. كل الادلة العلمية الموجودة في علم الاحياء تؤيد الرأي الاساسي القائل بأن الكون تم تصميمه كليا لغاية وهدف أساسي للحياة والبشر، ومن خلال كل ذلك يصبح لكل أوجه الحياة معنى وسبب بناء على هذه الحقيقة الاساسية.
And then I find this All the evidence available in the biological sciences supports the core proposition that the cosmos is especially designed whole with life and mankind as its fundamental goal and purpose, a whole in which all facets of reality have their meaning and explanation in this central fact.
أذن علم الميم تأسس علم الميم على مبدأ الدارونية العالمية
So, memetics memetics is founded on the principle of Universal Darwinism.
وهو على علم أيضا بأن ثمة مناقشة تجرى في موئل الأمم المتحدة بشأن اختصاصات مرفق النهوض بالأحياء الفقيرة.
Also, OIOS is aware that there is an ongoing discussion within UN Habitat on the terms of reference of the Slum Upgrading Facility.
وقال مارتينيس أيضا أنه لم يكن على علم بأن اﻷوامر كانت قد صدرت من قبل أحد الرؤساء)١٦٠(.
Martínez also said that he had not been aware that orders had been given by a superior. 160
. لكنها أيضا تكشف أنها على علم بأن أعضاء في حركة طالبان كانوا يرسلون الرسائل القصيرة كي يصوتوا لصالحها
But she also confides that she knows that members of the Taliban are actually SMS ing votes in for her.
أنا على علم بها.
I am aware of that.
بيد أن لجنة مكافحة الإرهاب على علم أيضا بأن تايلند بصدد التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة تمويل الإرهاب (1999) وتطبيقها.
However, the CTC is also aware that Thailand is in the process of ratifying and implementing the UN Convention against the financing of terrorism (1999).
وفي التصنيف المقبول للعلوم يأتي علم الرياضيات على رأس قائمة أصعب العلوم وأكثرها استغلاقا على الفهم، ويليها في ذلك علم الفيزياء، ثم علم الكيمياء، وأخيرا علم الأحياء.
In the accepted classification of sciences, mathematics is thought to be the queen, and the most difficult to grasp, followed by physics, chemistry, and, finally, biology.
علم الأنسجة! واعذرني على سؤالي البسيط، ولكن ما هو علم الأنسجة
Histology! And, and forgive me, for what is probably a simple question, but what is histology?
عزم على أن يصبح طبيبا .
He made up his mind to be a doctor.
يصبح على شكل طائرة ورقية.
It becomes kite shaped.
سوف يصبح مضطجع على الأريكة.
I'll get a shakedown on the couch.
وأبلغت الرئيسة الهيئة الفرعية للتنفيذ بأن هناك مشاورات جارية بشأن الترشيحات وأنها ست بقي المندوبين على علم بأي تقدم ي حرز.
The Chair informed the SBI that consultations on nominations were being undertaken and that she would keep delegates informed of any progress made.
ولعل اﻷعضاء على علم تام بأن وزيرنا قد أفاض في تناول هذه المسألة في بيانه أمام الجمعية صباح اليوم.
Members are fully aware that this morning my Minister expounded on this matter in his statement before the Assembly.
لا شك أن علم المناخ ليس ع لما دقيقا فهو يعمل على نطاق من الاحتمالات. ولكن التقديرات غير المؤكدة لا تعني أن الخطر قد يصبح أقل ح دة.
Of course, climate science is not precise instead, it works in terms of probability ranges. But uncertain estimates do not mean that the risk is any less acute.
وكانت قوة أوباما كامنة في عدم السماح للحل الأمثل بأن يصبح عدوا للحل الطيب.
His strength has been not to allow the perfect to become the enemy of the good.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يصبح علم - وكان على علم بأن - أنا على علم بأن - أصبح على علم بأن - جعل علم بأن - على علم - علم على - على ثقة بأن - يصبح - يصبح على دراية - الحصول على ضمانات بأن - تبقي على علم