Translation of "على المشكلة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وقال إن منع حدوث المشكلة يفضل على حل المشكلة. | Problem prevention was preferable to problem solving. |
| إطلاع الجمهور على المشكلة | Informing the public about the problem |
| الواقع أن المشكلة ذات طابع تقني، وينطبق نفس القول بطبيعة الحال على حلول هذه المشكلة. | This problem is rather technical in nature, as are its solutions. |
| وهذه هي المشكلة على وجد التحديد. | That is precisely the problem. |
| إنه على حافة سكين حاد لهذه المشكلة. | He's at the sharp knife edge of this problem. |
| وينبغي مواجهة هذه المشكلة على مستويات مختلفة. | The problem should be tackled at various levels. |
| واعتبرت أنه من المهم التأكيد على حجم المشكلة. | She considered that it was important to stress the magnitude of the problem. |
| (ب) تقدير المشكلة القدرة على جمع المعلومات وتحليلها | (b) Assessing the problem capacity to collect and analyse information |
| إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها. | The problem is real, though exaggerated. |
| إن المشكلة لم تقتصر على الرهن العقاري الثانوي فحسب. | The problem was not just sub prime mortgages. |
| يتوقع المقربين مني التأقلم على هذه المشكلة كل يوم. | Is that the people around me accept that and cope with with this issue in a good way. |
| وينبغي ألا تدخر المنظمة وسعا للقضاء على هذه المشكلة. | As the Organization actively works to root out this problem, we must leave no stone unturned. |
| ويتعين تعزيز مقدرة الشرطة والقضاء على معالجة هذه المشكلة. | The competence of the police and judiciary to deal with the problem needs to be enhanced. |
| وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال. | The matter must be addressed urgently. |
| والحقيقة أن المشكلة تضخمت الآن، لأن الأسلوب الحالي في التعامل مع المشكلة أدى إلى استيلاء بنوك ضعيفة على بنوك أضعف منها. | Indeed, the problem has now grown larger, because the current approach has led weak banks to take over even weaker banks. |
| المشكلة معروفة | Problem already known |
| ما المشكلة | What is the problem? |
| ما المشكلة | What's wrong? |
| سنحل المشكلة. | We'll work it out. |
| المشكلة في | The Problem with China Bashing |
| أين المشكلة | Where is the problem? |
| هنا المشكلة. | Therein lies the problem. |
| أولا المشكلة | The problem |
| تشخيص المشكلة | Diagnosis of the problem |
| ألف المشكلة | The problem |
| ثم عمل التلاعب المحاسبي على حجب المدى الكامل لهذه المشكلة. | Creative accounting gimmicks masked the full extent of the problem. |
| والواقع أن هذه المشكلة التحليلية لا تقتصر على الأمد القصير. | This analytic problem is hardly unique to short termism. |
| وقد عملت اللجنة بمساعدة من الفريق على معالجة هذه المشكلة. | The Committee, assisted by the Team, has worked to address this problem. |
| ويجب على البلاد المتقدمة أن تعالج سبب المشكلة وهو وجود سوق فعلى فى أراضيها، لأنه لو لم يكن هناك طلب، لما وجدت المشكلة. | The developed countries should also address the root cause of the problem, namely the existence of a real market in their territory, for without that demand there would be no problem. |
| بدأت المشكلة هنا | So it started over here. |
| يرفع معلومات المشكلة | Uploading problem information |
| ملف بلاغ المشكلة | Problem report file |
| ي حد ث تقرير المشكلة | Updating problem report |
| يرفع معلومات المشكلة | Uploading Problem Information |
| إنك تكبر المشكلة. | You are exaggerating the problem. |
| حل المشكلة بسهولة. | He solved the problem with ease. |
| إنك تكبر المشكلة. | You're exaggerating the problem. |
| أنا لست المشكلة. | I'm not the problem. |
| وهنا تكمن المشكلة. | And there lies the problem. |
| المشكلة في الأمل | The Trouble with Hope |
| المشكلة في بولندا | The Trouble with Poland |
| ما المشكلة هنا. | What's the problem here... |
| وحدة الشرطة المشكلة | (10 NSa), 52 UNV (8 UNVa, 16 UNVb) |
| وحدة الشرطة المشكلة | (190 posts) |
| وحدة الشرطة المشكلة | (7 FSa, 10 FSb), |
عمليات البحث ذات الصلة : المشكلة - التعرف على المشكلة - على هذه المشكلة - الحصول على المشكلة - الالتفاف على المشكلة - قبض على المشكلة - التغلب على المشكلة - المشكلة على هذا - على حل المشكلة - تركز على المشكلة - يركز على المشكلة - تسليط الضوء على المشكلة - تغلب على هذه المشكلة - يسلط الضوء على المشكلة