Translation of "على أسس معقولة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وما دام التحريم يقوم على أسس معقولة وموضوعية، فإذ ن يجب احترامها.
As long as the prohibitions are based on reasonable and objective grounds, they must be respected.
35 يجب ألا يوق ف أحد لارتكاب عمل إرهابي، ما لم تكن هناك أسس معقولة تدعم التوقيف.
No person shall be arrested for a terrorist act, unless there are reasonable grounds to support the arrest.
فالتفرقة التي تتفق مع أحكام العهد وتستند إلى أسس معقولة لا تعتبر تمييزا محظورا بالمعنى الوارد في المادة 26().
A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
والجهود التي تضطلع بها الوكالة لا بد أن تتم بطريقة تمكن اللاجئين وسلالاتهم من تهيئة حياة معقولة لأنفسهم حاليا وبناء أسس لمستقبل ناجح.
The efforts undertaken by UNRWA had to be conducted in a manner that would enable the refugees and their descendants to create for themselves a reasonable life in the present and to build the foundations for a successful future.
وينبغي للدولة الطرف أن تضمن شروع سلطاتها المختصة في تحقيق عاجل ونزيه في الشكاوى المتعلقة بالتمييز العنصري، أو عند وجود أسس معقولة تحمل على الاعتقاد بممارسة التمييز العنصري في إقليمها.
The State party should ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation on complaints of racial discrimination, or whenever there are reasonable grounds to believe that racial discrimination has been committed on its territory.
وتضيف أن صاحب البلاغ رفع دعاواه أمام هيئات محلية ودولية عديدة في آن واحد، وأن قرارات الهيئات القضائية المختصة في هذا الصدد كانت تستند إلى أسس معقولة.
It adds that the author has simultaneously brought his complaints before many domestic and international bodies, and that when he has brought his claims to the competent judicial organs, they have resulted in reasoned decisions.
وإذا كانت هذه المحاولات معقولة وذات مغزى على المستوى السياسي فقد تصبح معقولة وذات مغزى على المستوى التجاري أيضا .
It makes good political sense it could make good business sense as well.
(ب) قائمة على أسس واهية بصورة واضحة.
(b) Manifestly ill founded.
حيث كان أهل الطائفة الأولى، كما في حزب العمل، يرون أن هناك قوة ما راغبة في تحقيق السلام على أسس معقولة سوف تبرز ذات يوم بين العرب والفلسطينيين أما أهل الطائفة الثانية، كما في حزب الليكود، فقد كانوا أكثر تشككا .
The former, as in Labor, believed that some day a force would emerge among Arabs and Palestinians ready to make peace on a reasonable basis the latter, as in Likud, were more doubtful.
أسس البلاغ الموضوعية
On the merits
وهم يتفاخرون بإدارة البنوك المركزية للتوقعات على أسس مبنية على الخبرة.
They take pride in the expert management of expectations by central banks.
وهي اعتراضات معقولة، ولكن لا ينبغي لها أن تؤدي بنا إلى نتائج غير معقولة.
These are reasonable objections, but they should not be allowed to lead to unreasonable conclusions.
غرضها الأساسي إقامة مجتمعات على أسس العدالة والمساواة والاحترام المتبادل.
Its key purpose is to build communities based on justice, equality and mutual respect.
فشركة كهرباء كوسوفو لم ت قم بعد على أسس مالية متينة.
The Kosovo Energy Company (KEK) has yet to be put on a sound financial footing.
أسس مدرسة في روما.
He founded his school in Rome.
معرفة أسس اللغة الانكليزية
Member of the Niger Association of Human Rights (ANDDH)
1 تعلن أن المشاركة الشعبية والإنصاف والعدالة الاجتماعية وعدم التمييز هي أسس جوهرية من أسس الديمقراطية
Declares that popular participation, equity, social justice and non discrimination are essential foundations of democracy
ولن يفكر البنك في الصحة أو الزراعة إلا على أسس انتقائية.
Health and agriculture will be considered only on a highly selective basis.
على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.
وأخيرا، إنها متوفرة بأسعار معقولة.
And finally, it's affordable.
تتطلب كافة الاتصالات فترة معقولة .
All communications require reasonable time.
أسس الاقتصاد الفاشل في اليونان
The Foundations of Greece s Failed Economy
تم العثور على شقف على منصة دائرية كبيرة، وربما أسس صومعة تخزين على شرفة حيفا.
The sherd was found on a large circular platform, possibly the foundations of a storage silo on the Halif Terrace.
ويؤثر ارتفاع الأسعار بشكل مباشر على قدرة هذه البلدان على إطعام نفسها بتكاليف معقولة.
Rising prices directly affect these countries ability to feed themselves at an acceptable cost.
العناكب والدبابير والسحالي والذباب والخفافيش تقد رها، لكنها ت بقي على مسافة معقولة منها.
Spiders, wasps, lizards, flies, and bats admire them from a prudent distance.
أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة.
Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations.
فلنعمل سويا على إعداد هذه الورقة بغية توطيد أسس التفاوض في المستقبل.
Let us work together on developing it with a view to reinforcing the basis of the future negotiation.
(ج) مراعاة الاحتياجات الفردية بصورة معقولة
(d) Persons with disabilities receive the support required, within the general education system, to facilitate their effective education
هناك طريقة واحدة معقولة للمضي قدما.
There is only one sensible way forward.
يمكنك وضع رسوم معقولة للنسخ والمعاملات.
You are allowed to charge a reasonable handling copying charge.
وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري.
This split obscures the underlying uniformity of thought.
لقد أسس بوتن دكتاتورية شخصية محضة.
Putin has established a purely personal dictatorship.
في 1778 أسس الروس ميناء خيرسون.
In 1778, the Russians founded the port of Kherson.
أسس رفض طلب التسليم (المادة 493)
Grounds for refusing to extradite a person (article 493)
دال وضع أسس للمساءلة المتعلقة بالأداء
Building performance related accountability
وعبرت بعض الوفود عن شكوكها بشأن عبارة قيود معقولة وتساءلت عمن يقرر ما إذا كانت القيود معقولة أم لا.
Some delegations expressed doubts concerning the expression reasonable restrictions and asked who decided whether or not restrictions were reasonable.
عندما تقرأ هذه الصلاة، إنها تبدو أنانية بصورة غير معقولة، مركزة على الذات.
When you read this prayer, it sounds incredibly selfish, self centered.
وفي المقابل، سوف يعطيني ثروة غير معقولة وسلطة على الضعيف والبائس في العالم.
And in return, he will give me absurd wealth and power over the weak and pitiful of the world.
وتتاح لمعظمهم إمكانية الحصول بأسعار معقولة على مسكن ذي حجم مقبول ومستوى جيد.
Most have access to housing of acceptable size and quality at affordable prices.
ومفهوم الاحتياطيات يتألف من شق فني وآخر اقتصادي، ولا يقوم على أسس جيولوجية.
The concept of reserves is technical and economic, not geological.
توفي ناتف في عام 1868، وترك كتابه على أسس هندسة خط غير مكتملة.
Plücker died in 1868, leaving his book on the foundations of line geometry incomplete.
كما يرفض المحامي توصيف الحالة بأنها تفتقر، على نحو واضح، لأية أسس وجيهة.
Counsel also rejects the characterisation of the case as manifestly ill founded.
فهي تعكس استثمارات معقولة تعتزم الحكومة تنفيذها.
They reflect sensible investments that the government intends to pursue.
هناك أسباب معقولة لاستنان مثل هذا القانون.
There are plausible reasons for enacting such a law.
بوسع كل البنوك المركزية الكبرى على مستوى العالم أن تسوق حججا معقولة لتوخي الحذر.
Each of the world s major central banks can make plausible arguments for caution.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أسس - على أسس عنصرية - على أسس عرقية - على أسس جديدة - على أسس دينية - على أسس تجريبية - الذي أسس على - على أسس نظرية - على أسس عرقية - على أسس اقتصادية - على أسس مختلفة - معقولة - معقولة على الأرجح - قائم على أسس سليمة