ولكن من الواضح تماما، كما بينت، أن الحقيقة هي عكس ذلك.	Quite clearly, the facts, as I have shown, prove otherwise.
وكان الوضع عكس الحال في بريطانيا تماما.	The situation was the reverse of Britain.
ومن الجدير بالذكر أنه فيما يتعلق بمسألة إمكان وقوع انفجار ديمغرافي ، تثبت البيانات عكس ذلك تماما.	It is worth mentioning that, with respect to the issue of a possible demographic explosion , the data prove just the opposite.
وفي ظل هذه الظروف، فإن التقشف هو على وجه التحديد عكس المطلوب تماما.	In these circumstances, austerity is exactly the opposite of what is needed.
وعلاوة على ذلك، فعندما يضبط خبراء الاقتصاد رسالتهم بحيث تناسب الجمهور المتلقي، فإن النتائج تصبح عكس المقصود تماما فسرعان ما يفقدون مصداقيتهم.	Moreover, when economists adjust their message to fit their audience, the result is the opposite of what is intended they rapidly lose credibility.
ففي حين تصور نادي روما ماضيا مثاليا عامرا بالمزارعين السعداء ولم يشهد أي حالة تلوث هواء، ومستقبلا مخنوقا بالتلوث، فإن الحقيقة عكس ذلك تماما.	Whereas the Club of Rome imagined an idyllic past with no particulate air pollution and happy farmers, and a future strangled by belching smokestacks, reality is entirely the reverse.
ولابد من عكس ذلك الاتجاه.	This trend must be reversed.
ويجب عكس مسار ذلك الاتجاه.	That trend must be reversed.
والأرقام والحقائق تظهر عكس ذلك.	The figures and facts show the opposite.
وتدعي الدولة الطرف عكس ذلك.	The State party is of the opposite view.
مع كل الموارد المادية والفكرية والروحية، تبدو عاجزة تماما على عكس السقوط في أي مجال من هذه المجالات.	with all its material, intellectual and spiritual resources, seems utterly helpless to reverse the freefall in any of these areas.
ولكن الواقع عكس ذلك تماما، فالصمود الملحوظ الذي أبداه سعر صرف اليورو في مقابل كل العملات الرئيسية الأخرى يؤكد على الاعتقاد الراسخ في قدرة اليورو على البقاء والاستقرار.	On the contrary, the remarkable resilience of the euro s exchange rate vis à vis all other major currencies demonstrates enduring faith in the euro s viability and stability.
وليس هناك ما يثبت عكس ذلك.	There is no contrary evidence.
ونحن لا نختنق بالتلوث الآن. ففي حين تصور نادي روما ماضيا مثاليا عامرا بالمزارعين السعداء ولم يشهد أي حالة تلوث هواء، ومستقبلا مخنوقا بالتلوث، فإن الحقيقة عكس ذلك تماما.	Nor are we choking on pollution. Whereas the Club of Rome imagined an idyllic past with no particulate air pollution and happy farmers, and a future strangled by belching smokestacks, reality is entirely the reverse.
وهكذا فإن السياسات الرامية إلى الحفاظ على النظام المالي واليورو تعمل على تحويل الاتحاد الأوروبي إلى عكس المجتمع المفتوح تماما.	Thus, policies designed to preserve the financial system and the euro are transforming the EU into the opposite of an open society.
لقد اعتقدت ذلك تماما	Yeah. I thought so. I'm also not surprised.
غير أن الحقيقة قد تكون عكس ذلك تماما .	But, the truth may be just the opposite.
ل C18 لوحات مطلية النظام هو عكس ذلك.	For C18 coated plates the order is reverse.
فالأفعال المتعلقة بتعيين الحدود البحرية تثبت عكس ذلك.	Acts having to do with the delimitation of maritime areas proved the contrary.
ونحن نتفق مع ذلك تماما.	We entirely agree with this.
ولكن وعلى عكس السير توماس , يبدو اننا لاندرك ذلك	Unlike Sir Thomas, you seem not to know it.
فقد كان نمو هذه البلدان أبطأ وكان مصحوبا بقدر أعظم من التفاوت وعدم المساواة بين الناس ــ وهو عكس ما كان المرء ليتوقعه تماما.	They have grown more slowly, and with greater inequality just the opposite of what one would expect.
وثمة محاكم أخرى، هي أقلية فيما يبدو، قررت عكس ذلك.	Others apparently a minority have ruled to the contrary.
مع ذلك خلال سنوات التسعينات كانت النسبة متساوية تقريبا، أما الآن فقد عكس ذلك.	However, in the 1990s this ratio reached parity, and now it has been reversed.
واستنساخ البشر لأغراض علاجية يسعى إلى عكس ذلك النظام الطبيعي للأشياء.	Human cloning for therapeutic purposes would seek to reverse that natural order of things.
كان من الممكن تماما الوقاية من ذلك.	It was completely preventable.
ذلك أن عدم الاستقرار يضرب كالبرق تماما.	Instability just strikes like lightning.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.	But this was not a case of over regulating and over reaching.
بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما.	Quite the contrary.
ومع ذلك، في سياق تاريخي فهي مختلفة تماما.	However, in a historical context they are quite different.
وإننا مقتنعون تماما بأن الشعب الإيفواري يتوقع ذلك.	prosperous and that becomes the engine of growth for the whole region. We are totally convinced that the Ivorian people expect that.
على عكس راسيلاس، موتوفريكا كان له إجابة على ذلك السؤال، التى كانت صواب.	Unlike Rasselas, Muteferrika had an answer to that question, which was correct.
ومنذ ذلك الحين، لعب الصندوق العالمي دورا أساسيا في عكس مسار هذه الأوبئة.	Since then, the Global Fund has played a key role in reversing the course of these epidemics.
وإسمها وهم كابجراس وهذا المريض على خلاف ذلك يكون طبيعيا تماما كان قد تعرض إلى إصابة رأس، ويخرج من الغيبوبة خلاف ذلك طبيعي تماما، ينظر إلى أمه ويقول، تشبه أمي تماما، تلك الامرأة، ولكنها نصابة	This is called the Capgras delusion, and that is a patient, who's otherwise completely normal, has had a head injury, comes out of coma, otherwise completely normal, he looks at his mother and says, This looks exactly like my mother, this woman, but she's an impostor.
ومع ذلك علينا أن نعترف بأنها صارمة وحصرية تماما.	Yet we must admit that they are quite restrictive and exclusive.
وبالقيام بتلك النشاطات وبتدريب عقلك تماما كما ندرب أجسادنا ما وجدناه أنه بإمكاننا عكس صيغة السعادة والنجاح والقيام بذلك لا يخلق موجات من الإيجابية فقط بل يخلق ثورة حقيقية	And by doing these activities and by training your brain just like we train our bodies, what we've found is we can reverse the formula for happiness and success, and in doing so, not only create ripples of positivity, but create a real revolution.
وقبل كل شيء، نناشد جميع الدول أن تفعل ذلك تماما.	Above all, we appeal to all States to do just that.
كانت جديدة تماما، ولا أحد قد فعل ذلك من قبل، بما في ذلك الكبار.	It was completely new, and no one had done it before, including adults.
عكس المرفو ضة	Toggle Rejected
عكس ال مقبول	Toggle Approved
عكس المدر س عيناه.	The teacher squinted his eyes.
وحين تنخفض أسعار الفائدة فلنا أن نتنبأ بحدوث عكس ذلك التأثير على أسعار الأصول الرأسمالية.	When interest rates fall, the opposite effect on asset prices may be predicted.
عكس التيار ، ومع ذلك، لم تسفر عن حركة العضلات، و ينعق مجرد الألم من الضفدع .	Reversing the current, however, produced no movement of the muscle, merely croaks of pain from the frog.
ومنذ ذلك الحين، كان هناك فقدان سكان من حوالي 14 ، الذي قد يكون عكس مؤخرا.	Since then, there had been a population loss of approximately 14 , which might have recently reversed.
أما أي معلومات أخرى، ما لم تقر اللجنة عكس ذلك، يجب تصنيفها على أنها سرية	Information and data that are already in the public domain may not be designated as confidential by the submitter of that information.

عمليات البحث ذات الصلة : عكس تماما - عكس تماما - عكس ذلك - تماما على عكس - عكس ذلك مباشرة - على عكس ذلك - عكس ذلك وضعت - الامور عكس ذلك - عكس ذلك وضعا - يقول عكس ذلك - عكس - عكس - عكس

عرض هذه الصفحة باللغة العربية