زيادة الوعي	Raising Awareness
هاء زيادة الوعي	E. Enhancing awareness
1 زيادة الوعي بالهدف 7	Raising awareness of goal 7
ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم	Raising awareness, interest and understanding
21 ما فتئت زيادة الوعي بالخصوصية تتسارع في الآونة الأخيرة مع حدوث تغيرات في البيئة الاجتماعية حتى على مستوى قطاع الأعمال التجارية.	Recently, privacy consciousness has been rapidly rising and there have been related changes in the social environment, even in the business sector.
(أ) تمييز مستند بالعلامة المميزة للتفتيش التجاري السلوفاكي	has marked a document with the designation of STN , has reproduced or distributed a Slovak technical standard, has claimed to be an authorised person, has issued a certificate.
ومن الضروري أيضا زيادة الوعي العام بالبرنامج العالمي زيادة كبيرة.	General awareness of the World Programme needs to be greatly increased.
(ج) زيادة كفاءة المفاوضات التجارية.	(c) More efficient trade negotiations.
1 زيادة الوعي في مجال حفظ الصحة والعمل على تغيير السلوك	Improving hygiene awareness and promoting behaviour change
في كل من هذه الحالات، وحالات أخرى عديدة، أدت قوة العلامة التجارية إلى ما هو أكثر من مجرد الدفع إلى سلوكيات سعرية منفصلة عن الأساسيات فقد تسببت أيضا في إحداث تجاوز خطير، وهو التجاوز الذي أضر بالعلامة التجارية عندما انعكس اتجاهه في وقت لاحق.	In both of these cases, and in many others, brand power did more than lead to price behavior that was disconnected from fundamentals it also caused a dangerous overshoot, which, when subsequently reversed, damaged the brand.
وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد.	The programme made considerable progress in raising awareness against corruption.
(ج) زيادة الوعي والمعرفة والتفهم لجميع حقوق الإنسان، بما فيها الحق في التنمية .	(c) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development.
وإذ تؤكد ضرورة زيادة الوعي بدور الأرز في تخفيف حدة الفقر وسوء التغذية،	Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,
فس رت نور لطفي لماذا يجب زيادة الوعي حول ما يحصل في هذه السجون	Nour Lotfy explains why it is important to raise awareness about those in prison
وأخيرا، هناك حاجة إلى زيادة التركيز على الوعي العالمي للشباب وفهمهم للقضايا العالمية.	And finally, there needs to be a stronger focus on young people's global awareness and their understanding of global issues.
ثانيا، ينبغي أن يعزز المجتمع الدولي جهوده الرامية إلى زيادة الوعي وإلى المنع.	Secondly, the international community should enhance its efforts aimed at raising awareness and at prevention.
(أ) تنظيم دورات تدريبية بهدف زيادة الوعي بوضع الجنسين على جميع مستويات المجتمع	This fourth periodic report by Aruba covers the period from April 2000 to August 2004 and should be read in conjunction with the previous reports submitted by Aruba.
غير أنه يمكن أن يلاحظ في النيجر زيادة الوعي بالأثر الإيجابي لتمدرس البنات.	However, parents are gradually becoming more aware of the value of female education.
وهو يعرض سلسلة من المنتجات الملهمة ، و الغير عادية والمرحة ، البريطاني صاحب العلامات التجارية والمصمم البريطاني بول بينيت يوضح ان التصميم ليس من الضروري أن يكون متعلقا بالعلامة الكبرى ، ولكن يمكن أن يكون حلا للمشاكل الصغيرة ، والعامة والمهملة.	Showing a series of inspiring, unusual and playful products, British branding and design guru Paul Bennett explains that design doesn't have to be about grand gestures, but can solve small, universal and overlooked problems.
(د) زيادة الوعي بأهمية سياسات الحد من الكوارث، مما ييسر ويعزز تنفيذ تلك السياسات	(d) To increase awareness of the importance of disaster reduction policies, thereby facilitating and promoting the implementation of those policies
المنطقة بأسرها لديها شوط كبير لتقطعه، وخصوصا في زيادة الوعي حول صيد الطيور المهاجرة.	The entire region has a very long way to go, specially in the field of raising awareness on hunting and migratory birds.
ويلزم تقديم المساعدة أيضا لتمويل حملات زيادة الوعي بين السكان بشأن السلامة على الطرق.	Assistance is also needed to finance awareness campaigns among the population on road safety.
وهذا ي ظهر أن أنشطة زيادة الوعي بشأن هذه المسألة مطلوبة في صفوف عامة الجمهور.	This shows that awareness rising activities on this matter are needed among the public.
وإذ ترحب بالدور الذي يقوم به الأمين العام في زيادة الوعي العام بمشكلة الألغام الأرضية،	Welcoming the role of the Secretary General in increasing public awareness of the problem of landmines,
(ب) زيادة الوعي على كل من الصعيد الوطني والإقليمي والمحلي، عند الاقتضاء، بأهمية تسجيل المواليد	(b) Raising awareness at the national, regional and local levels, whenever necessary, of the importance of birth registration
يمكن للمريض يعرض مع التحفيز للطرق الضعف فقط للمساعدة على زيادة الوعي من الضعف لديه.	A patient can be presented with a stimulus to the impaired modality only to help increase their awareness of their deficit.
تدعو الدول إلى زيادة الوعي بأهمية هذه الالتزامات بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب	Calls upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism
كما ساهمت الاستراتيجية أيضا في زيادة الوعي بصناعة الأزياء بشكل عام وبصفة خاصة بالنسبة للمصممين.	The strategy has also assisted in raising awareness in the fashion industry generally and with designers specifically.
ويجري توحيد الخطط والتدابير من أجل زيادة الوعي واليقظة، بشأن حالات العنف ضد المرأة والطفل.	There is an integration of plans and measures to raise awareness and alertness about situations of violence against women and children.
2 تهيب بالدول زيادة الوعي بأهمية هذه الالتزامات فيما بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب	2. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism
لمساعدة المنظمة في زيادة الوعي بسرطان الثدي وأهمية تصوير الثدي بالأشعة السينية للمرأة، تحت عمر 35.	The organization helps raise awareness about breast cancer and the importance of mammograms to women 35 and under.
وعلى الرغم من زيادة الوعي الجماهيري الآن، فإننا لا نستطيع أن نتراخى معتمدين على ما حققناه.	Despite the increased public awareness today, we cannot rest on our laurels.
4 تدعو الدول إلى زيادة الوعي بأهمية هذه الالتزامات بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب	Calls upon States to raise awareness of the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism
في ثلاثينيات القرن العشرين، تسببت نزعة الحماية التجارية في زيادة الطين بلة.	In the 1930 s, trade protectionism made a bad situation worse.
وقد جرى إبراز هذه العقبة في العديد من الأنشطة التي نظمت مؤخرا بشأن زيادة الوعي وبناء القدرات.	This obstacle has been highlighted at several recent awareness and capacity building activities.
سيؤدي هذا الخيار إلى زيادة الوعي السياسي وتعزيز الالتزام السياسي المطلوبين لدعم السياسات الدولية والوطنية المعنية بالغابات.	would raise political awareness and strengthen political commitment needed for support of international and national forest policies.
وساهم هذا المشروع مساهمة كبيرة في زيادة الوعي فيما بين ممثلي الحكومة بشـأن احتياجات المسنين والمعوقين وحقوقهم.	This project contributed significantly to raising awareness among government representatives of the needs and rights of the elderly and disabled.
وسي ساعد البحث على زيادة الوعي بمسائل الأسرة وست نير المعلومات الم جم عة وتؤيد تعديلات السياسات الراهنة ووضع سياسات جديدة.	The research would help to raise awareness of family issues and the information obtained would inform and support adjustments to existing policies as well as new policy development.
وفي الميدان الاقتصادي، يجب أن تعزز المبادرات الإقليمية زيادة انفتاح وفعالية الاتحادات التجارية.	In the economic field, regional initiatives must promote the greater openness and effectiveness of trade associations.
وإذ تعترف بأن تقرير التنمية البشرية يمثل أداة هامة في زيادة الوعي بالتنمية البشرية في جميع أنحاء العالم،	Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world,
وعن طريق زيادة الوعي وتشجيع النقاش، يتطلع المشروع إلى جعل الرجل يضطلع بحصة عادلة من واجبات الأسرة المعيشية.	Through consciousness raising and encouraging discussion, the project hopes to get men doing a fair share of household tasks.
وقد أعرب أرباب العمل ونقابات العمال عن اهتمامهم الكبير بدعم الحكومة لجهودهم من أجل زيادة الوعي والتصدي للمشكلة.	Employers and the trade unions had expressed intense interest in Government support in their efforts to raise awareness and address the problem.
وكانت هذه الودائع المتزايدة لدى البنوك التجارية، بحكم التعريف، زيادة في المخزون من المال.	Those increased deposits at commercial banks were, by definition, an increase in the relevant stock of money.
وإذ ترحب بالجهود الخاصة التي تبذلها لجنة الصليب الأحمر الدولية في زيادة الوعي بالنتائج الإنسانية لمخلفات الحروب من المتفجرات،	Welcoming the particular efforts of the International Committee of the Red Cross in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
تشمل هذه الترقية معظم الأجهزة الجديدة من (V) 1 APG 63، ولكن يضيف AESA لتوفير زيادة الوعي الظرفي التجريبية.	This upgrade includes most of the new hardware from the APG 63(V)1, but adds an AESA to provide increased pilot situational awareness.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية