Translation of "awareness about" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Spreading awareness about precautions and preventive measures. | المدونون المصريون المساندون للحملة |
| Insufficient awareness about laws and rights that defend women. | الوعـي غير الكافي بالقوانين والحقوق التي تدافع عن المرأة. |
| RazanSpeaks Razan Ghazzawi used to raise awareness about detainees, write about them and support them. | RazanSpeaks اعتادت رزان غز اوي على رفع مستوى الوعي حول المعتقلين، والكتابة عنهم وتقديم الدعم لهم، الآن هي أصبحت واحدة منهم. |
| Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth | التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم |
| Awareness about Ebola and how it is spread remains a challenge. | يبقى الوعي بالإيبولا وكيفية انتشاره تحديا . |
| (c) Increasing awareness of, and knowledge about, human rights and freedoms. | (ج) تعزيز الوعي والتثقيف بحقوق الإنسان وحرياته. |
| In her post, Teves says she decided to post about it to create awareness about rape victims | تقول تيفيس أنها قررت الكتابة لنشر الوعي حول ضحايا الاغتصاب |
| 18.5 Awareness campaigns about CEDAW have mostly been carried out by women's NGOs. | 18 5 اضطلع بحملات للتوعية بشأن الاتفاقية، على نحو غالب، من جانب المنظمات النسائية غير الحكومية. |
| This one I personally love, because the idea that architecture is not just about solutions, but about raising awareness. | وأنا أحب هذه بوجه الخصوص, لأن الفكرة وراء الهندسة المعمارية هي ليست فقط إيجاد الحلول، بل أيضا التوعية. |
| Nour Lotfy explains why it is important to raise awareness about those in prison | فس رت نور لطفي لماذا يجب زيادة الوعي حول ما يحصل في هذه السجون |
| It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention. | كما تقترح اتخاذ تدابير فعالة تشمل تنظيم حملات توعية بشأن الاتفاقية. |
| Puppetry shows were one of the mediums employed to raise awareness about women's issues. | '7 هناك امرأتان بين أعضاء هيئة التحكيم لجوائز الأفلام الوطنية. |
| The Kahoku Shimpo conducted a survey to learn more about tsunami awareness among local residents. | أجرت جريدة كاهاكوشيمبو دراسة استقصائية لمعرفة المزيد عن الوعي بتسونامي بين السكان المحليين. |
| (d) Awareness was raised among decision makers and the public about the rights of migrants. | (د) رفعت درجة الوعي بحقوق المهاجرين لدى صناع القرار والجمهور. |
| They should raise awareness among tourism enterprises about the potential of ICTs for tourism development. | وينبغي لها أن تذكي الوعي بين مؤسسات السياحة بشأن الإمكانات التي تحملها تلك التكنولوجيات لتطوير السياحة. |
| Various other activities are being undertaken by the secretariat to increase awareness about registered partnerships. | 54 وتضطلع أمانة اللجنة بمختلف الأنشطة الأخرى لزيادة التعريف بالشراكات المسجلة. |
| Female literacy is low in Pakistan and, therefore, affects awareness among women about their rights. | 51 ومعدل إلمام النساء بالقراءة والكتابة منخفض في باكستان، ولذلك، فهو يؤثر على وعي المرأة بحقوقها. |
| The campaign organisers are also making use of social media to spread awareness about the project. | منظمو الحملة يقومون أيضا باستخدام وسائل الإعلام الاجتماعي لنشر الوعي عن المشروع. |
| Fortunately, there is a growing awareness about the need to protect the elephants in the country. | يلاحظ حاليا ولحسن الحظ، تنام متزايد للوعي بضرورة حماية الفيلة في هذا البلد. |
| We are aware that there has been increased global awareness about this phenomenon, particularly since 1996. | وندرك أن الوعي العالمي بهذه الظاهرة قد ازداد، وخصوصا منذ 1996. |
| The goal of this event will be to share thoughts, and raise awareness about the Palestinian situation. | هدف هذا الحدث هو مشاركة الأفكار, ورفع الوعي حول الوضع الفلسطيني. |
| Nora continues to raise awareness about rampant human rights abuses in Egypt through her compelling blog posts. | نورا مازالت مستمرة في رفع الوعي عن إنتشار عدم احترام حقوق الإنسان بمصر من خلال ترجمات مواضيع مدونتها. |
| A campaign aiming to inform the public about trafficking in humans and to promote awareness in society | حملة تهدف إلى توعية الجمهور بشأن الاتجار في البشر مع تعزيز الوعي في المجتمع |
| Respondents were asked about the measures taken to raise awareness in society about persons with disabilities, their rights, their needs, their potential and their contribution. | 25 س ئل المستجيبون عن التدابير التي اتخذت لتوعية المجتمع بشأن المعوقين، وحقوقهم واحتياجاتهم وإمكانياتهم وإسهاماتهم. |
| (d) Increasing the level of awareness about the scourges of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance | (د) أن تزيد مستوى الوعي بويلات العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب |
| However, the seeding simply can not be done without learning about the roots and having some historical awareness. | إلا أن زرع البذور لا يمكن البت ة أن يتم من غير جذور ووعي تاريخي . |
| The mission of the organization is to create awareness about climate change, global public health, and global poverty. | وكان الهدف الرئيسي لهذه المؤسسة هو نشر الوعي بالتغيرات المناخية والصحة العامة العالمية والفقر على مستوى العالم. |
| The organization helps raise awareness about breast cancer and the importance of mammograms to women 35 and under. | لمساعدة المنظمة في زيادة الوعي بسرطان الثدي وأهمية تصوير الثدي بالأشعة السينية للمرأة، تحت عمر 35. |
| In October 2011, South Korea hosted of a series of events to raise public awareness about nuclear power. | في أكتوبر 2011، استضافت كوريا الجنوبية سلسلة من الأحداث لزيادة الوعي العام حول الطاقة النووية. |
| (a) To conduct public education and awareness campaigns at the national and grass roots levels in order to raise awareness about the causes and consequences of rape and other forms of sexual violence | (أ) القيام بحملات على الصعيد الوطني وعلى المستوى الشعبي لتثقيف عامة الناس وتوعيتهم بأسباب وعواقب الاغتصاب وغيره من أشكال العنف الجنسي |
| So, he takes it to some water. He's about to clean, but then his awareness focuses on the maggots. | وهكذا، أخذه إلى حيث هناك بعض الماء، وشرع بالتنظيف، فشدت الديدان انتباهه. |
| Acknowledging that the Human Development Report is an important tool for raising awareness about human development around the world, | وإذ تعترف بأن تقرير التنمية البشرية يمثل أداة هامة في زيادة الوعي بالتنمية البشرية في جميع أنحاء العالم، |
| Disseminate information and raise awareness among minority groups about the mechanisms and remedies available in the United Nations system. | أن تنشر المعلومات بين الأقليات وأن توعيها بالآليات وسبل الانتصاف المتاحة في منظومة الأمم المتحدة. |
| Every year, this day is devoted to activities to raise awareness about the status of women in the Niger. | ويخصص هذا اليوم من كل عام لأنشطة التوعية عن وضع المرأة في النيجر. |
| 4. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism | 4 تهيب بالدول إذكاء وعي السلطات الوطنية الضالعة في مكافحة الإرهاب بأهمية هذه الالتزامات |
| 3. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism | 3 تهيب بالدول إذكـاء الوعي بأهمية هذه الالتزامات فيما بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب |
| 2. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism | 2 تهيب بالدول زيادة الوعي بأهمية هذه الالتزامات فيما بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب |
| 4. Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism | 4 تهيب بالدول إذكاء الوعي بأهمية هذه الالتزامات فيما بين السلطات الوطنية المشاركة في مكافحة الإرهاب |
| One participant proposed that the national media be better utilized as a way of raising public awareness about follow up. | واقترح أحد المشاركين تحسين اللجوء إلى وسائط الإعلام الوطنية كأداة لحفز وعي الجمهور بالمتابعة. |
| W A A We have used the internet for more than 10 years in order to raise awareness about human rights issues and especially about the enforced disappearance issue. | وديع الأسمر استخدمنا شبكة الإنترنت لأكثر من 10 سنوات من أجل رفع مستوى الوعي حول قضايا حقوق الإنسان وخصوصا حول قضية الاختفاء القسري. |
| Despite this growing support Black Iris is determined to raise more awareness about the event, and states that for next time | على الرغم من الدعم المتزايد، صمم Black Iris على رفع الوعي تجاه الحدث، وصرح بأنه في المرة المقبلة |
| Likewise, various campaigns have been launched on social media to raise awareness about the victims and to help end their suffering | وبالمثل، أطلقت حملات مختلفة على وسائل الإعلام الاجتماعي لرفع مستوى الوعي حول الضحايا والمساعد في إنهاء معاناتهم |
| To broaden the awareness about garbage selection, recycling, organic fertilizer factories, reforestation, reintroduction of endemic species of the fauna and flora. | توسيع نطاق الوعي فيما يتعلق بانتقاء النفايات وإعادة تدويرها بمصانع الأسمدة العضوية وبضرورة إعادة التحريج وإعادة إدخال الأنواع المتوطنة من الحيوانات والنباتات. |
| e) Raise awareness and understanding among men and boys about their responsibilities of protecting women's health needs, particularly their reproductive health | (هـ) نشر الوعي والفهم لدى الرجال والفتيان فيما يتعلق بمسؤولياتهم في حماية الاحتياجات الصحية للمرأة، لا سيما صحتها الإنجابية |
| (h) In Colombia, a national seminar was organized to raise awareness about corruption, which was also attended by the World Bank | (ح) في كولومبيا، ن ظمت حلقة دراسية وطنية لزيادة الوعي بالفساد، وقد حضرها البنك الدولي كذلك |
Related searches : Create Awareness About - Raise Awareness About - Raising Awareness About - Awareness Raising About - Rising Awareness About - Raises Awareness - Cancer Awareness - Hazard Awareness - Energy Awareness - Financial Awareness - User Awareness - Organizational Awareness - Gender Awareness