كما ترقد الخنازير على الخرسانة المسلحة العارية دون قش أو أي شكل من أشكال الفراش.	They lie on bare concrete without straw or any other form of bedding.
حسن، إت ضح أن ه عندما يعيش الن اس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعي ة، فإن هم ينامون كل ليلة مر تين.	Well, it turns out that when people are living without any sort of artificial light at all, they sleep twice every night.
وتلغي معها أي شكل غريب	It takes away anything extraneous. That's what I do.
لذلك ندين بشدة ومن دون أي لبس كل شكل من أشكال دعم المنظمات الإرهابية، سواء أكان ذلك بصورة مباشرة أم غير مباشرة.	We therefore firmly and unequivocally condemn any form of support, either direct or indirect, to terrorist organizations.
وتتناول اللجنة أيضا المبادئ التي نص عليها دستور البرازيل بشأن المساواة أمام القانون وتعزيز الرفاه للجميع دون أي شكل من أشكال التمييز.	It also addresses the principles of isonomy and the promotion of well being for all, without any form of discrimination, set out by the Brazilian Constitution.
في ملجأ في مكان السيناريو ، سيتم إعداد أسرة لكي يعتمدوا على أنفسهم في منازلهم لعدة أيام دون أي شكل من أشكال الدعم الخارجي.	a shelter in place scenario, a family would be prepared to fend for themselves in their home for many days without any form of outside support.
وبالتالي، تهتم أعمال وبرامج عديدة اهتماما كبيرا بتعزيز عمالة المرأة في ظل ظروف مساوية لظروف عمل الرجل، دون أي شكل من أشكال التمييز.	Thus, the main focus of several actions and programs is to promote women's labor under equal conditions to men, without any form of discrimination.
وتكون مصنوعة عادة من البلاستيك وتتخذ شكل حيوان أو أي شكل مألوف آخر.	These are usually made from plastic and are often shaped like an animal or other familiar objects.
إن بيئة منطقة القطب الجنوبي تحظى الآن بحماية فع الة من جانب المجتمع الدولي، والذي يعتبر المالك الفعلي لهذه القارة، دون أي شكل من أشكال التفرقة الوطنية.	The Antarctic environment is now effectively protected by the international community, which is the de facto owner of this continent, without any national differentiations.
ويصدق نفس القول على العلوم البيئية ـ التي تشكل أهمية بالغة دون أدنى شكل.	Environmental sciences surely of fundamental importance also come up empty.
فحين يقرر زعماء الدول أن يقصفوا مدينة مثل بلغراد دون أي إنهاء رسمي لحالة السلم، فإنهم لا ينخرطون في الحرب، بل في شكل من أشكال إرهاب الدولة.	When state leaders decide to bomb a city like Belgrade without any formal end to peace, they are not engaging in war, but in a form of state terrorism.
وفي رأينا أن التوقيعات الإلكترونية هي مجرد شكل آخر من أشكال التوقيع، وينبغي من حيث المبدأ أن تكون صحيحة قانونا توقيعات دون أي شروط خاصة بشأن الموثوقية.	In our view, electronic signatures are merely another form of signature, and should in principle be legally valid as signatures without any special requirements of reliability.
ولا يفرض القانون العام أي شروط بشأن شكل التوقيع.	Common law does not impose any form requirement on signatures.
وقد ثبت الآن بما لا يدع مجالا للشك أن الباكستان لا يمكن أن تتقدم إلى نحو أي شكل من أشكال الديمقراطية من دون التخلص من العسكريين في السياسة.	It has now been proved beyond doubt that Pakistan can never progress into any form of democracy without getting rid of the military from politics.
2 قــد تتخذ الترضيــة شكل إقــرار بالخرق، أو تعبير عـن الأسـف، أو اعتذار رسمي، أو أي شكل آخر مناسب.	2. Satisfaction may consist in an acknowledgement of the breach, an expression of regret, a formal apology or another appropriate modality.
ويجب عرض كل ذلك على شكل حقائق واضحة دون ليها بطريقة خاصة، لكل الاطفال في البلد.	And this should be presented factually, straightforwardly, with no particular spin, to all of the children in the country.
وستصدر أي ردود أخرى في شكل إضافة إلى هذا التقرير.	Additional replies received will be issued as addendums to the present report.
فلا يوجد سبب يبرر الإرهاب، والولايات المتحدة تدينه في أي شكل، وفي أي دولة، وضد أي شخص .	No cause justifies terrorism, and the United States condemns it in any form, in any country, against any people.
وكان الهدف يتلخص في قمع أي شكل من أشكال المعارضة الديمقراطية.	The aim was to suppress any and all forms of democratic opposition.
وستصدر أي جداول زمنية أخرى للبنود في شكل وثيقة منقحة أخرى.	1 The time indicated below each date denotes the start of the consideration of the agenda item(s).
ولم يقدم أي شكل من أشكال الاستئناف، ولم تتخذ أي مبادرة قضائية أخرى في هذا الشأن.	No form of appeal or other judicial initiative was filed.
83 السيطرة على الإقليم قد تتخذ شكل الاحتلال العسكري، أو السيطرة من دون احتلال، أو السيطرة بصورة مؤقتة.	Territorial control can take the form of military occupation, control without occupation or temporary control.
ولم تسع السلطات إلى إقامة أي شكل من أشكال الحوار مع الطلاب.	No dialogue was ever sought.
سلامته الجسدية وعدم تسليط أي شكل من أشكال التعذيب الجسدي أو النفسي.	Physical safety and ban of all sorts of physical or psychological torture.
ففي بعض الحالات، يكون رصد المشاريع في شكل خطط العمل، وفي حالات أخرى يكون التعبير عن ذلك في شكل وثائق إعلامية لا ت برز بالطبع أي أوجه قصور أو أي مشاكل ووجهت.	In some instances they are monitored in the form of work plans and in others they are produced in the form of public information documents which do not, of course, highlight any shortcomings or problems faced.
حيث يتمكن الناس من التجوال في كافة أنحاء العالم بتكاليف رخيصة وبسهولة نسبية، وحيث يستطيع المهاجرون ترسيخ أقدامهم في مجتمعات جديدة والحياة في دول ديمقراطية دون أي شكل من أشكال الإشراف أو الرقابة.	People move about the globe cheaply and with relative ease. Immigrants can establish themselves in new societies, and in democratic states they can live completely free of supervision.
ميلانو ـ ذات يوم قال رجل الاقتصاد الراحل ميلتون فريدمان إن العملة الموحدة ـ أي الاتحاد النقدي ـ ليس من الممكن أن تستمر من دون تفعيل شكل عميق من أشكال الوحدة الاقتصادية والسياسية.	MILAN The late Milton Friedman said that a common currency that is, a monetary union cannot be sustained without a deep form of economic and political union.
ويجب أن تظل في صدارة جدول الأعمال العالمي جهودنا المبذولة لصون السلام والأمن الدوليين، وتحقيق التعاون الدولي على حل المشكلات العالمية، وتعزيز الاحترام لحقوق الإنسان وحرياته الأساسية، دون أي شكل من أشكال التمييز.	Our efforts to maintain international peace and security, to achieve international cooperation in solving global problems and to promote respect for human rights and fundamental freedoms, without any distinctions, must remain high on the global agenda.
وهي ليبرالية، وتحتقر أي شكل من أشكال التعصب، سواء كان دينيا أو قوميا .	It is liberal, and despises any sort of fanaticism, whether orthodox or nationalist.
ونتفق جميعا على أن الإرهاب في أي شكل من الأشكال لا يمكن تبريره.	We all agree that there can be no justification for terrorism in any form.
11 تدين أي شكل من أشكال الإفلات من العقاب يمنح لمرتكبي أنشطة المرتزقة والمسؤولين عن استخدام المرتزقة وتجنيدهم وتمويلهم وتدريبهم، وتحث جميع الدول، وفقا لالتزاماتها بموجب القانون الدولي، على تقديمهم، دون تمييز، إلى العدالة	11. Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice
155 تكفل المادة 27 من دستور 1945 أن يكون لكل مواطن حقوق والتزامات متساوية أمام القانون وإزاء الحكومة، على أن يكون ملتزما بأن يدعم تماما القانون ويحترم الحكومة دون أي شكل من أشكال التمييز.	Article 27 of the 1945 Constitution guarantees that each citizen has equal rights and obligations before the law and government and is obliged to fully uphold the law and respect the government without any distinction whatsoever.
وسوف يمك ن هذا المبدأ الجهة المشترية من اختيار أي شكل للاتصال بالمور دين وغيرهم، دون أن تكون ملزمة بتبرير اختيارها، شريطة أن يستوفى الشكل المختار معايير سهولة المنال المبينة في مشروع المادة 4 مكررا أعلاه.	The principle would enable the procuring entity to choose any form of communication with suppliers and others, without being required to justify its choice, provided that the chosen form meets the accessibility standards set out in draft article 4 bis above.
غير أن تلك الجهود ما كان لها أن تنجح دون الدعم السياسي الذي تقد مه الدول الأعضاء في شكل زيادة التبرعات.	However, those efforts would not succeed without the political support of Member States in the form of an increase in voluntary contributions.
عليك بقضاء حاجتك دون أي فكرة.	No rest bite.
تمضي عد ة أيام دون أي جديد.	No new developments for several days.
وإلا ت رك دون أي سبيل للتظلم.	Otherwise, he would be left without any remedy.
(ج) أي شكل من أشكال نقل السكان القسري يهدف أو يؤدي إلى انتهاك أو تقويض أي حق من حقوقهم	(c) Any form of forced population transfer which has the aim or effect of violating or undermining any of their rights
ومن المعروف أن أنواع البكتريا تتجاوز في أعدادها أي شكل آخر من أشكال الحياة.	There are more bacteria than any other life form.
فضلا عن ذلك فإن الثلاثة خصوم ولا يوجد أي شكل من أشكال التحالف بينهم.	In addition, all three of the younger men are rivals, not allies.
وفي بلدتها لا وجود للطرق أو الكهرباء أو أي شكل من أشكال البنية الأساسية.	It is rife here. There are no roads, electricity, or other infrastructure.
كما كشفت الدراسة عن أي المستخدمين الكولومبيين تم ذكرهم بأكبر شكل خلال فترة الدراسة.	The study also revealed which Colombian Twitterers had the most mentions during this time period.
والكتلة الحيوية هي أي مادة عضوية قامت بتخزين ضوء الشمس في شكل طاقة كيميائية.	Biomass is any organic material which has stored sunlight in the form of chemical energy.
(2) التدبير المؤقت هو أي تدبير مؤقت، سواء أكان في شكل قرار أم في شكل آخر، تأمر بمقتضاه هيئة التحكيم أحد الطرفين، في أي وقت يسبق إصدار القرار الذي يبت نهائيا في النـزاع، بما يلي	(2) An interim measure is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to
إختطفته السلطات من دون أي توجيه إتهامات له, ومن دون أن ي عر ف أي شيء عن مكانه أو وضعه و من دون السماح له بالإتصال مع محاميه وأهله وأصدقائه.	He was kidnapped by the authorities without a charge, without letting anyone know his whereabouts and without allowing him to see or speak with his lawyer, family and friends.

عمليات البحث ذات الصلة : دون أي - أي شكل - دون أي تكلفة - دون أي استجواب - دون أي فشل - دون أي قيود - دون أي غموض - دون أي صراع - دون أي أخطاء - دون أي ضجيج - دون أي فشل - دون أي دليل - دون أي رقابة - دون أي مبرر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية