ولكن فى واقع الأمر هي قوة دفع مصدرها القوة المحركة بالمخ هذا الجزء بالمخ الذى يرغب ،الذى يتوق شوقا	But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind.
والآن دفع هذا الجهد بأوروبا إلى أحدث مآزقها.	And now that effort has led Europe to its latest impasse.
هذا إلى جانب دفع مجموعات العمل (CPWG) ومجالاته.	Kick start of Working Groups (CPWG) and areas of work.
ورغم أن رفض هذا الافتراض قاد مايكل بوسكين، رئيس مجلس المستشارين الاقتصاديين للرئيس جورج بوش الأب، إلى متاعب سياسية حادة، فإن هذا الافتراض دفع أحد المراسلين إلى محاولة التأكد من الأمر بنفسه.	While rejection of this presumption landed Michael Boskin, Chairman of President George H.W. Bush s Council of Economic Advisers, in rough political waters, the presumption prompted a reporter to go and check the matter for himself.
ثم تولد الخوف من عدم اليقين، الأمر الذي أدى دفع البنوك والشركات والأسر إلى تكديس الأموال السائلة.	Uncertainty bred fear, causing banks, businesses, and households to hoard cash.
وكما قال ميخاليس شريسوكويديس وزير الاقتصاد اليوناني فإن هذا ي عزى إلى إعانات الدعم المقدمة من الاتحاد الأوروبي، الأمر الذي دفع رجال الأعمال إلى ملاحقة المال السهل في قطاع الاستيراد.	As the Greek economics minister, Michalis Chrysochoidis, has said, this is attributable to European Union subsidies, which drove entrepreneurs to follow the easy money into the import sector.
وإنني من هذا المنبر أدعو المجتمع الدولي إلى دفع هذه الجهود الرامية إلى الإعمار والتنمية، حتى ينعم أهل السودان بريع السلام ويقطفوا ثماره، الأمر الذي يجعله سلاما مستداما ودائما.	Here in the Council, I would like to call on the international community to support efforts aimed at reconstruction and development so that the people of the Sudan will enjoy the peace dividend and reap the benefits accrued therefrom, which will make peace both sustainable and permanent.
وسوف يتطلب الأمر أيضا المزيد من تقليم أصل الديون الخاصة المستحقة على اليونان، بداية بتأجيل دفع أقساط الفائدة.	Further haircuts on private claims would also be needed, starting with a moratorium on interest payments.
فقد دفع الملك أخيرا باتجاه انتزاع المحنة، وهو الأمر الذي كان قد نوقش في الريكسداغ منذ عام 1650.	Here, the king finally pushed through the reduction ordeal, something that had been discussed in the Riksdag since 1650.
ومن الجانب الفلسطيني ينطوي هذا الأمر قبل كل شيء على إبداء التزام قوي بالإصلاح والأداء الأمنيين وبناء مؤسسات حكومية شفافة وخاضعة للمساءلة وتهيئة ظروف مؤاتية للمستثمرين بهدف دفع عجلة النمو.	On the Palestinian side, this includes above all a strong commitment to security reform and performance and the building of transparent, accountable government institutions and an investor friendly climate, with a view to restoring growth.
هذا الكازينو دفع 28،500 دولار على موقع ئي باي لشطيرة الجبن.	This casino paid 28,500 dollars on eBay for the cheese sandwich.
وربما كان هذا السبب الذي دفع المتواجدين على السطح للقيام بفعلتهم	Perhaps the same fear is what motivated someone on the roof?
في حين دفع ضحايا هذا العنف المروع والمعاناة في حياتهم وحياة أسرهم.	While to many victims of this horrific violence and suffering never asked for their lives and those of their families to be so disrupted.
بيد أن هذا يتطلب دفع قيمة مبالغ فيها لهذه الأصول، ولن يستفيد من هذا سوى البنوك.	But turning them over to the government at market value doesn t improve banks balance sheet to do that requires overpaying for the assets, a transfer of wealth from ordinary taxpayers to the banks..
إليكم هذا الأمر .	Here's the thing.
ويقترن تركز الدخول بنيويا عند القمة بسهولة الحصول على المال وملاحقة الأرباح، الأمر الذي يؤدي إلى دفع أسعار الأسهم إلى الارتفاع.	Structural concentration of incomes at the top is combining with easy money and a chase for yield, driving equity prices upward.
وما دام الأمر كذلك فلابد وأن يستعين أوباما بفريق قوي من الخبراء الكوريين المخضرمين من أجل دفع جدول الأعمال إلى الأمام.	That being the case, Obama needs to build a strong team of experienced Korea hands to push the agenda forward.
ات همت صحيفة كمبوديا اليومية الناطقة باللغة الإنجليزية والتي أنشئت في 1993 كمبادرة اجتماعية بتخاذلها في دفع الضرائب الأمر الذي نفاه الناشر.	The English language Cambodia Daily, established in 1993 as a social enterprise, is being accused of failing to pay taxes. The publisher has denied the charge.
(دفع هذا المديرين لصقل مهاراتهم الإدارية واتخاذ الملكية علاوة على دورهم في المؤسسة).	(This motivated the managers to sharpen their managerial skills and take ownership over their role in the enterprise.
ولقد تم دفع معظم هذا المبلغ من خلال النفط الإيراني المقدم إلى إسرائيل.	Most of it was paid for by Iranian oil delivered to Israel.
وعند هذه النقطة، يصبح من الممكن دفع الإصلاحات إلى الأمام بواسطة هؤلاء الذين عارضوها في مستهل الأمر، كما حدث في الدنمرك والسويد.	At that point, reforms can be carried forward by those who had initially opposed them, as happened in Denmark and Sweden.
وبالتالي فإن التيسير الكمي نجح في دفع الاقتصاد الذي كان قد بدأ يتعافى بالفعل، الأمر الذي أدى إلى إطالة أمد انتعاش الأصول.	Thus, QE nudged along an economy that was already recovering, which prolonged asset reflation.
دعونا نحاول هذا الأمر	So let's give this a try.
هذا الأمر لا يعنيني.	This doesn't concern me.
هذا الأمر لا يعنيني.	This matter does not concern me.
تدرك الحكومة هذا الأمر.	Government learns about this.
هذا هو صميم الأمر.	That is the bottom line.
وتتراوح العقوبة المفروضة بموجب أمر (الرقابة) على تصدير البضائع ونقل التكنولوجيا وتقديم المساعدة التقنية، لسنة 2003، على أي شخص يدان بارتكاب جريمة بموجب أحكام هذا الأمر، من دفع غرامة إلى السجن لمدة أقصاها عشر سنوات.	The penalties for anyone convicted of an offence under the provisions of the Export of Goods, Transfer of Technology or Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 range from a fine to a maximum of 10 years imprisonment.
إنهم لا يريدون دفع رسوم الاتصالات الدولية، لذا إنهم مثل تيمي! هل هذا أنت	They don't want to pay the international fees, so they're like, Timmy! Is that you?
سوف تتولى الأسواق العالمية والمحلية، وليس الحكومة الصينية، دفع هذا التحول على نحو متزايد.	Global and domestic markets, rather than China s government, will increasingly drive this transition.
وفي الشهر الماضي دفع البنك 1,1 مليار دولار كأرباح، الأمر الذي أدى إلى الحد من قدرته على استيعاب الخسائر على استثماراته في المستقبل.	Last month, the bank paid 1.1 billion in dividends, reducing its ability to absorb future losses on its investments.
ومنذ عشرة أعوام، أثناء الأزمة المالية، اندلعت من جديد أعمال الشغب المناهضة للصينيين، الأمر الذي دفع العديد من الصينيين إلى الفرار من البلاد.	And ten years ago, during the financial crisis, violent anti Chinese riots erupted again, causing many Chinese to flee the country.
كما ساهم الاندفاع في استخدام الوقود الحيوي في ارتفاع أسعار الغذاء، الأمر الذي دفع بما يقرب من ثلاثين مليون إنسان إلى التضور جوعا .	The rush towards bio fuels has also strongly contributed to rising food prices, which have tipped another roughly 30 million people into starvation.
وفي مستهل الأمر تعاملت السلطات والأطراف العاملة في السوق مع سندات كل الحكومات وكأنها بلا مجازفة، الأمر الذي أدى إلى خلق حافز ضار دفع البنوك إلى شراء كميات ضخمة من السندات الأكثر ضعفا.	At first, both the authorities and market participants treated all government bonds as if they were riskless, creating a perverse incentive for banks to load up on the weaker bonds.
في أوائل هذا الشهر، أحبط الجيش الهندي محاولة توغل من ق ب ل مجموعة من المتشددين المسلحين من الأراضي الباكستانية بلغ عدد أفرادها من ثلاثين إلى أربعين مقاتلا، الأمر الذي دفع المنتقدين الهنود إلى شجب مبادرات السلام الرسمية.	Early this month, India s army foiled an attempted incursion by a group of 30 to 40 militants from Pakistani territory, leading Indian critics to decry official peace overtures.
هذا الأمر جعل الن اشطين يعلنون نجاح هذا الإضراب.	This led activists to announce success.
هذا كل ما في الأمر	That s all there is to it.
ولكن الأمر أوسع من هذا.	But it is broader than that.
ولم يختلف الأمر هذا العام.	This year was no different.
ولكن الأمر مختلف هذا العام.	But this year is different.
ولكن فلنتأمل هذا الأمر مليا .	Let s ponder this.
ولابد وأن يتوقف هذا الأمر.	This should be stopped.
تداعيات هذا الأمر ستكون هائلة.	The ramifications will be enormous.
ويمكن تحقيق هذا الأمر بطريقتين.	This can be achieved in two ways.
وقد ن فذ هذا الأمر بالفعل.	This has been already implemented.

عمليات البحث ذات الصلة : انتهى الأمر دفع - دفع هذا - يقرر هذا الأمر - جلبت هذا الأمر - مسح هذا الأمر - جاء هذا الأمر - تشغيل هذا الأمر - هذا الأمر كله - معالجة هذا الأمر - متابعة هذا الأمر - تناقش هذا الأمر - أحمل هذا الأمر - جلب هذا الأمر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية