وأتطلع إلى تعاوننا معا وأعول على دعم الأعضاء في هذا المسعى المشترك والحيوي.	I look forward to our cooperation and count on the support of members in this, our common and vital endeavour.
وستواصل حكومتي بثبات هذا المسعى الهام.	My Government will resolutely continue in this important endeavour.
وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى.	Canada is committed to helping in that endeavour.
ت ـرى هل يكتب لها النجاح في هذا المسعى	Can it succeed?
كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى.	It also offers the necessary support for success.
وتأسيس مكتب للأخلاقيات هو في لب هذا المسعى.	The creation of an ethics office is central to this effort.
ونحن نطمئنكم على تعاوننا الأتم في هذا المسعى.	We assure you of our fullest cooperation in that endeavour.
والبروتوكول الثاني المعد ل يؤدي دورا هاما في هذا المسعى.	Amended Protocol II plays an important role in this endeavour.
وبيرو تحث المحكمة على المحافظة على هذا المسعى المستمر.	Peru urges the Court to persevere in this ongoing effort.
غير أن تكوين جهاز شرطة مهنية يتطلب الكثير من الوقت، ويتبين بوضوح مطرد أن دعم البعثة لمثل هذا المسعى سيظل أساسيا بعد موعد انتهاء الولاية الحالية للبعثة.	Nevertheless, the development of a professional police service requires considerable time and it is becoming increasingly clear that support to this endeavour will continue to be essential after the Mission's current mandate expires.
وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى.	In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda.
باختصار، هذا المسعى لا يقصد منه بالضرورة تأخير اتخاذ القرارات.	In short, this is not about unnecessarily delaying the taking of decisions.
بل إن الاتحاد الأوروبي يشكل شريكا طبيعيا لجيرانه في هذا المسعى.	Indeed, the EU is their natural partner in this endeavor.
وكان من المحتم أن يفضي هذا المسعى إلى عواقب واسعة النطاق.	This endeavor was bound to have wide implications.
ويمكن لأمم متحدة منشطة أن تضطلع بدور حيوي في هذا المسعى.	A reinvigorated United Nations can play a crucial role in this endeavour.
المسعى الإيراني	Iran s Quest
وقال إن بلده على ثقة أن المفوضية ستواصل تعزيز عملياتها، استنادا إلى الضرورة الإنسانية التي تستدعي الاستجابة إلى طالبي اللجوء، وأن بلده يحث الدول الأعضاء الأخرى على دعم هذا المسعى.	It trusted that UNHCR would continue to strengthen its operations, based on the humanitarian necessity to respond to asylum seekers, and urged other Member States to support that endeavour. It welcomed the efforts of UNHCR to develop a framework for durable solutions (ibid., para.
وأملي أن يكون ذلك هدفنا المشترك ونحن نمضي قدما في هذا المسعى.	It is my hope that that will be our shared goal as we move ahead in this endeavour.
وفي هذا المسعى البعيد الأجل، من الضروري أن تضطلع الأمم المتحدة بالدور القيادي.	In this long term endeavour, it is essential that the United Nations take the leading role.
ويرى الفريق العامل أن بإمكان مفوضية حقوق الإنسان تقديم الدعم في هذا المسعى.	The Working Group considers that OHCHR could provide assistance in this endeavour.
إننا نعتمد على أمم متحدة متجددة وقوية لتقديم الدعم والمساعدة في هذا المسعى.	We rely on a renewed, strong United Nations for support and assistance in this endeavour.
فالولايات المتحدة تظل الحليف الاستراتيجي الأكثر قيمة لفرنسا في هذا المسعى، ولكن الشروط تغيرت.	The United States remains France s most valuable strategic ally in this endeavor, but the terms have changed.
وما هو مهم في هذا المسعى هو الهدف 8 من أهداف الألفية الشراكة الدولية.	Important in this effort is Millennium Goal 8 international partnership.
ولن تدخر الحكومة وسعا في مساعدتهم ومساعدة جميع المواطنين الروانديين في هذا المسعى النبيل.	The Government will spare no effort to assist them and all Rwandans in this noble endeavour.
والأمم المتحدة هي وحدها التي يمكن أن تكون العامل المحفز في هذا المسعى الهائل.	It is only the United Nations that can galvanize such a huge undertaking.
وبغية مساعدة الأطراف في هذا المسعى، طلبت الأمانة أن يحضر عددا من الخبراء كمراقبين.	However, iIn order to support the Parties in this endeavour, however, the Secretariat had asked a number of expert observers to be present.
وإذ تلاحظ الدور القي م الذي يمكن أن تقوم به المنظمات غير الحكومية في هذا المسعى،	Noting the valuable role that non governmental organizations can play in this endeavour,
وحث الأمين العام الدول الأعضاء على دعم المفوضية السامية في هذا المسعى بوسائل من بينها ضمان حصول الصندوق المركزي المتجدد لمواجهة حالات الطوارئ على التمويل الكافي من أجل كفالة الإفراج السريع عن الأموال في حالات الطوارئ.	The Secretary General urged Member States to support UNHCR in this endeavour, including through ensuring that the Central Emergency Revolving Fund was adequately funded to guarantee the quick release of funds in emergencies.
وحث الأمين العام الدول الأعضاء على دعم المفوضية السامية في هذا المسعى بوسائل من بينها ضمان حصول الصندوق المركزي المتجدد لمواجهة حالات الطوارئ على التمويل الكافي من أجل كفالة الإفراج السريع عن الأموال في حالات الطوارئ.	The Secretary General urged member States to support UNHCR in this endeavour, including through ensuring that the CERF was adequately funded to ensure guarantee the quick release of funds in emergencies.
ومن الممكن أن تعمل أوروبا، الجارة المخضرمة للشرق الأوسط، كشريك استراتيجي للصين في تحقيق هذا المسعى.	Europe, the Middle East s experienced neighbor, could be China s strategic partner in this endeavor.
والشراكة الحقيقية التي تشمل أصحاب المصالح ستكون أساس هذا المسعى، الذي يمكن أن يحقق التغيير الفعلي.	A true partnership including the stakeholders will be the key to this endeavour, which can bring about real change.
وينبغي لأخصائيي التكنولوجيا الفضائية أن يتولوا مسؤولية التوعية والتنسيق بين جميع الجهات الفاعلة من أجل استغلال التكنولوجيات الفضائية المتاحة والاستفادة منها في دعم أنشطة إدارة الكوارث، وي نتظر من الهيئة أن تقدم الدعم لأوساط التكنولوجيا الفضائية في هذا المسعى.	Space technologists should have the responsibility of reaching out and bringing together all relevant players to take advantage of and build upon available space based technologies to support disaster management, and DMISCO would provide support to the space technology community in that endeavour.
واقت رح توسيع ولاية المقرر الخاص لتشمل رصد أعمال البلدان ال 12 الأعضاء في الرابطة في هذا المسعى.	It was suggested that the mandate of the Special Rapporteur should include the role of monitoring the work of the 12 CIS countries in that endeavour.
وينبغي للبلدان المتقدمة النمو والشركات عبر الوطنية أن تدعم البلدان النامية وأقل البلدان نموا في هذا المسعى.	Developed countries and transnational corporations should support developing countries and LDCs in this endeavour.
وفضلا عن أن هذا المسعى ينطوي على معايير مزدوجة فإنه يشكك في شرعية الحالات المعروضة في التقرير.	Lastly, he expressed surprise that the report only once mentioned the replies received from national authorities.
إن الدعم الواسع النطاق الذي نتلقاه من مجموعة دولنا الأعضاء المتزايدة الاتساع أمر حيوي في هذا المسعى.	The widespread support we are receiving from our ever expanding group of member States is vital in this endeavour.
ولن تألو اليونان جهدا للقيام بهذا المسعى.	In this endeavour, Greece will spare no effort.
6 ترحب أيضا بعمل المقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين فيما يتعلق بالاتفاقية وتشجعها على مواصلة هذا المسعى	6. Also welcomes the work of the Special Rapporteur on the human rights of migrants in relation to the Convention, and encourages her to continue in this endeavour
ولا يمكننا حقا أن نخفق في ذلك المسعى.	In that endeavour, we simply cannot fail.
وفي إطار هذا المسعى، يجري وضع المواد 12 و13 و14و15 و17 من اتفاقية حقوق الطفل موضع التنفيذ قدر الإمكان.	In this endeavour, articles 12, 13, 14, 15 and 17 of the Convention on the Rights of the Child are being put into practice as far as possible.
وقد لا يطول الوقت قبل أن نتمكن من تحديد الجينات التي من شأنها أن تحسن احتمالات النجاح في هذا المسعى.	It may not be long before we can identify genes that improve the odds of success in this quest.
وتهدف الدراسة إلى الإسهام في هذا المسعى مع الحرص في الوقت نفسه على تفادي الازدواج مع الولايات والأنشطة القائمة والمستمرة.	The study aims to contribute to this endeavour while avoiding duplication of existing and ongoing mandates and activities.
في ذلك المسعى أود أن أتعهد بتعاون نيجيريا المستمر.	In that pursuit, I wish to pledge Nigeria's continued cooperation.
وتضطلع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بدور هام في ذلك المسعى.	The Economic Commission for Africa (ECA) had an important role to play in that undertaking.
المسعى الأخير لدينا، مع منحة بمنحة من ادارة التصحيحات في ولاية واشنطن، وقد طلبوا منا لتوسيع هذا البرنامج لثلاثة سجون أخرى.	Our latest endeavor, with a grant from the Department of Corrections at Washington state, they've asked us to expand this program to three more prisons.

عمليات البحث ذات الصلة : هذا المسعى - هذا المسعى - في هذا المسعى - في هذا المسعى - في هذا المسعى - دعم هذا - المسعى البشري - المسعى شاقة - المسعى التعاوني - المسعى الصعب - المسعى المشترك - المسعى المشترك - المسعى الجاد - المسعى الكبير

عرض هذه الصفحة باللغة العربية