ترجمة "المسعى شاقة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
شاقة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المسعى الإيراني | Iran s Quest |
| وهو مهمة شاقة للغاية في واقع الأمر. | The task is daunting. |
| 49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة. | Providing the requisite technical services is a demanding task. |
| فلا يمكن أن تعطى للنساء أعمال شاقة. | Women could not be given arduous jobs. |
| ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة. | We face a daunting task requiring a vast effort. |
| وستواصل حكومتي بثبات هذا المسعى الهام. | My Government will resolutely continue in this important endeavour. |
| وتلتزم كندا بالمساعدة في هذا المسعى. | Canada is committed to helping in that endeavour. |
| اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال. | It turns out, petty crime's a terrible way to make a living. |
| ولن تألو اليونان جهدا للقيام بهذا المسعى. | In this endeavour, Greece will spare no effort. |
| ت ـرى هل يكتب لها النجاح في هذا المسعى | Can it succeed? |
| كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى. | It also offers the necessary support for success. |
| وتأسيس مكتب للأخلاقيات هو في لب هذا المسعى. | The creation of an ethics office is central to this effort. |
| ولا يمكننا حقا أن نخفق في ذلك المسعى. | In that endeavour, we simply cannot fail. |
| ونحن نطمئنكم على تعاوننا الأتم في هذا المسعى. | We assure you of our fullest cooperation in that endeavour. |
| ولقد تمكنا من التوصل إلى هذا السلام بعد مسيرة شاقة. | Here, we should like to remind the Council that we are a State on the threshold of development and progress. |
| في ذلك المسعى أود أن أتعهد بتعاون نيجيريا المستمر. | In that pursuit, I wish to pledge Nigeria's continued cooperation. |
| والبروتوكول الثاني المعد ل يؤدي دورا هاما في هذا المسعى. | Amended Protocol II plays an important role in this endeavour. |
| وتضطلع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بدور هام في ذلك المسعى. | The Economic Commission for Africa (ECA) had an important role to play in that undertaking. |
| وبيرو تحث المحكمة على المحافظة على هذا المسعى المستمر. | Peru urges the Court to persevere in this ongoing effort. |
| وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة. | For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible. |
| وندرك أن هذه عملية شاقة وأنه يتعين علينا أن نتحلى بالصبر. | We realize that this is a difficult process and that we must be patient. |
| ولا تشكل زيادة الضرائب غير جزء بسيط من ذلك المسعى. | A tax hike is only part of that. |
| باختصار، هذا المسعى لا يقصد منه بالضرورة تأخير اتخاذ القرارات. | In short, this is not about unnecessarily delaying the taking of decisions. |
| ونأمل أن تنضم إلينا كل الدول الأعضاء في ذلك المسعى. | We hope that all Member States will join with us in that endeavour. |
| وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا. | These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming. |
| 43 إن مقارنة المعلومات المتعلقة بالسياحة وعرضها وتسويقها مهمة شاقة للبلدان النامية. | Collating, presenting and marketing tourism information is a challenging task for developing countries. |
| بل إن الاتحاد الأوروبي يشكل شريكا طبيعيا لجيرانه في هذا المسعى. | Indeed, the EU is their natural partner in this endeavor. |
| وكان من المحتم أن يفضي هذا المسعى إلى عواقب واسعة النطاق. | This endeavor was bound to have wide implications. |
| ويمكن لأمم متحدة منشطة أن تضطلع بدور حيوي في هذا المسعى. | A reinvigorated United Nations can play a crucial role in this endeavour. |
| غير أن تنفيذ الشراكة الجديدة، كما لوحظ في التقرير، يبقى عملية معقدة شاقة. | However, as noted in the report, implementing NEPAD remains a complex and painstaking process. |
| كريس إذا ، سأتخيل هناك الكثير من الناس الذين يحبون الإنضمام لذلك المسعى. | CA So, I would imagine that there are a lot of people who would love to join you in that endeavor. |
| وأنشئت لجنة مكافحة الإرهاب للاضطلاع بدور محوري في المسعى الدولي لمكافحة الإرهاب. | The CTC is designed to play a central role in the international effort against terrorism. |
| وأملي أن يكون ذلك هدفنا المشترك ونحن نمضي قدما في هذا المسعى. | It is my hope that that will be our shared goal as we move ahead in this endeavour. |
| وإننا فخورون بمساهمتنا وقد عقدنا العزم على الاستمرار بدعم ذلك المسعى النبيل. | We are proud of our contribution and are resolved to continue supporting that noble endeavour. |
| ووقع الاختيار على نيكاراغوا كي تكون مقرا للوحدة التنفيذية الإقليمية لذلك المسعى. | Nicaragua was selected as the headquarters of the regional executive unit for that effort. |
| وفي هذا الصدد كان المنتدى بمثابة خطوة كبيرة نحو تحقيق هذا المسعى. | In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda. |
| ونحن الآن في مواجهة مهمة شاقة تتلخص في إيجاد بدائل جديرة بالثقة للوقود الأحفوري. | We face a daunting task to find credible alternatives to fossil fuel. |
| كانت فكرة تحقيق هذه الوعود والنهوض بالبلاد تمثل المسعى الرئيسي بالنسبة لأهل الأرجنتين. | This idea of promise and progress was central to Argentines. |
| وفي هذا المسعى البعيد الأجل، من الضروري أن تضطلع الأمم المتحدة بالدور القيادي. | In this long term endeavour, it is essential that the United Nations take the leading role. |
| ويرى الفريق العامل أن بإمكان مفوضية حقوق الإنسان تقديم الدعم في هذا المسعى. | The Working Group considers that OHCHR could provide assistance in this endeavour. |
| إننا نعتمد على أمم متحدة متجددة وقوية لتقديم الدعم والمساعدة في هذا المسعى. | We rely on a renewed, strong United Nations for support and assistance in this endeavour. |
| وأتطلع إلى تعاوننا معا وأعول على دعم الأعضاء في هذا المسعى المشترك والحيوي. | I look forward to our cooperation and count on the support of members in this, our common and vital endeavour. |
| 47 تعد مواكبة مكان العمل المتغير والحاجة إلى التطوير المستمر للمهارات مهمة شاقة لكنها جوهرية. | Coping with the changing workplace and the need for the constant upgrading of skills is a difficult but essential task. |
| ومهما يكن من أمر، فإن من شأن إجراءات التقاضي أن تكون شاقة ومكلفة وباهظة التكاليف. | In any event, such a process of litigation would be laborious, onerous and the costs prohibitive. |
| نعم، إن نزع السلاح وعدم الانتشار يكمل كل منهما الآخر، ويشكلان مهمة شاقة وطويلة الأجل. | Disarmament and non proliferation are mutually complementary and represent a long term and arduous task. |
عمليات البحث ذات الصلة : شاقة - المسعى البشري - المسعى التعاوني - المسعى الصعب - المسعى المشترك - المسعى المشترك - المسعى الجاد - المسعى الكبير - المسعى التعاوني - المسعى الفني - المسعى تحديا - المسعى العلمي - المسعى الجديد