إلا أن هذا الوضع لم يكن ليتغير حتى لو كان تسعير النفط يتم باليورو.	But that would be true even if oil had been priced in euros.
ولكن الإقراض كان لي كب ح حتى لو كانت البنوك أكثر صحة.	But lending would be inhibited even if the banks were healthier.
لو كان تيودور مجرد مهرج سياسي، فلما كانت مسألة ما إذا كان يكره اليهود حتى الآن أم لا قد تستحق كل هذا الاهتمام.	If Tudor were a mere political clown, the question of whether or not he still hates Jews would not matter.
بينما كان الاباء الامريكيون يقولون نحو هذا ماذا لو لم نختر هذا الخيار .. ماذا لو	American parents were more likely to say things like, What if? What if?
انه بامكانك ليس فقط رؤية الهوامش هناك على المستوى الجزيئي لكن يمكنك حتى لو لم يكن على السطح حتى لو كان وراء مجال نظرك	That you can, not only see the margins right there on a molecular level, but you can see it even if it's not right on the top even if it's beyond your field of view.
قال سامي أنه حتى لو كان في السجن، فإنه سي رسل أحدا ليقتلها.	Sami told that even from jail he would send somebody to kill her.
بل حتى لو كان العلاج متاحا ، فلن يكون بمقدور الكثيرات الاستفادة منه.	Even if treatment were available, many would not be able to take advantage of it.
لو كان ذلك الكلام صحيح ا، فسنقبل هذا الإستنتاج.	If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
هل شعرت للحظات أنك تحتاج للهروب من هذا البلد حتى لو فى قارب عبر البحر المتوسط وحتى لو كان مصيرك فى بطن حوت من كثر ما رأت عينك من الذل	Did you feel the urge to flee this god forsaken country in a boat and risk death and humiliation?
لا يجوز صنع تماثيل من الثلج، حتى لو كان من أجل المتعة والترفيه.	It is forbidden to make sculptures out of snow, even if it is for fun and entertainment.
ويعاقب على مثل هذا الفعل حتى لو اقتصر على مجرد الشروع به.	Such an action is sanctioned even if only attempted.
وبمقتضى المادة 69، يعتبر الطفل مقيما مع والده، حتى لو كان يعيش مع أمه.	Under article 69, the child was also regarded as residing with its father, even if it actually lived with its mother.
ووجود نظام لإصدار التراخيص، حتى لو كان بشكل مس ودة، هو شرط مسبق لتدريب الجمارك.	The existence of a licensing system, at least in draft form, is a prerequisite for customs training.
وبدأ النقاش الذي امتد ساعات حتى قال لي أحدهم ماذا لو كان الجندي سيقوم بقتلك	And so began conversation that was to last for hours, until one of them asked me What if the soldier was going to kill you?
ولكن حتى لو فشل	Even if Obama fails, however, Africans should escape the worst of the global crisis, for both good reasons and bad. The good reasons have to do with African self reliance and a growing awareness among scholars and policymakers that trade within the region especially between urban and rural Africa will ultimately deliver enormous benefits.
لكن الأنباء السيئة هي أنه حتى لو كان من المتوقع أن تظل أسعار الفائدة منخفضة لبعض الوقت، فلن تظل منخفضة إلى هذا الحد بلا نهاية.	But the bad news is that even if interest rates are expected to remain low for a while, they will not stay this low indefinitely.
ثم جلست ، فقلت له كنت لأشتري هذا المنتج لو كان موجودا .	And I sat, and I was like, Man, I would buy that, eh?
(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.	(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
(ب) كان هذا الفعل غير مشروع دوليا لو ارتكبته تلك الدولة.	(b) The act would be internationally wrongful if committed by that State.
ولكن حتى لو حدث هذا فإن الخبرات والمعلومات المكتسبة ستكون ذات قيمة هائلة للإخوان.	But, even if that happens, the experience, data, and knowledge gained will be of immense value to the Brotherhood.
بيد أن المشكلة لا تنتهي هنا، حتى لو تبنت إحدى الشركات مثل هذا التوجه.	But, even if a company embraces this approach, problems abound.
هذا يعطي إسرائيل خيار ضربة ثانية حتى لو تم تدمير جزء كبير من البلاد.	This gives Israel a second strike option even if much of the country is destroyed.
لو كان كل منا يتحرك بطريقتك وإن كان في طريق غير طريقك لما كان هذا الحال حالنا.	You are amongst those favoured by Mohammed and his companions and all those who have believed in them until the day of judgement.
ثالثا ، حتى لو كان الأوروبيون عبارة عن مجموعة متنافرة من البشر، فإن العالم الإسلامي أكثر تنافرا .	Third, even if Europeans are a disparate group, the Islamic world is infinitely more so.
وقد جادل بأن الضوء هو مادة محسوسة ، يتطلب انتشارها وقتا حتى لو كان مخفيا عن حواسنا .	He argued that light is substantial matter, the propagation of which requires time, even if this is hidden from our senses.
حتى لو بو سوا بعض مبارح.	Even if they kissed each other yesterday!
فما كان البنك المركزي الأوروبي ليقع في هذه الورطة لو كان قد رفع أسعار الفائدة الآن إلى 4.75 أو حتى 5 .	The truth is that ECB would not be in its current predicament if the central bank had reached the 4.75 or even 5 level by now.
كل هذا معروف وواضح، حتى لو اختار كبار قادة الرأي والساسة ومحبو الخير أن يتجاهلوه.	All of this is well known, even if prominent opinion leaders, politicians, and philanthropists prefer to ignore it.
وكما لو كان كل هذا قليلا ، حضرت أمسية شعرية للشاعر ماريو بينيديتي.	And if that weren't enough, I also attended a reading by Uruguayan poet Mario Benedetti.
ولكن برلين مكان أفضل للعمل، حتى لو كان أجرك على ما تقوم به من عمل ضئيلا للغاية.	But Berlin is a better place to work, even if what you do is very poorly paid.
حتى لو اختلفنا ما لازم نختلف، لو اختلفنا ما لازم نختلف .	Even if we are different, we shouldn't disagree.
ولم يكن هذا حتى كان لهويغنز شيئين.	It wasn't till Huygens had two things.
حتى روبرت رايت لا أعرف، شعرت كما لو كان هناك أي شخص أن هيلين اللازمة لإعطاء مضادات الاكتئاب ل، ربما كان عليه.	So Robert Wright I don't know, I felt like if there was anyone that Helen needed to give antidepressants to, it might have been him.
ولو كان هذا الشخص محتاج ا، لو كان هذا الشخص يعاني ، نجد أنفسنا تلقائي ا مهيئين للمساعدة. أو على الأقل تلك هي الفرضية	And if that person is in need, if that person is suffering, we're automatically prepared to help. At least that's the argument.
لو كان هذا التحول في السياسة الأميركية قد حدث منذ عام واحد أو حتى في وقت مبكر من الصيف الماضي، لكان الوضع قد أصبح الآن أفضل بصورة واضحة.	If this policy shift had taken place a year ago or even early last summer, the prospects would have been better.
هذا الصمت الكهربائي، كما لو أن ها عرفت ما كان على وشك أن يحدث.	This electric hush, as if they could sense what was about to happen.
لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.	If the whole body were an eye, where would the hearing be? If the whole were hearing, where would the smelling be?
لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم.	If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?
حتى لو حدثت معجزة وتم التوصل إلى نهاية للاقتتال، فإن الندوب المتخلفة عن هذا الصراع لن تزول.	Even if there were, by some miracle, a negotiated end to the fighting, the scars left by this conflict will remain.
Rowda_Hamed الاستدعاء لا يعتبر رسميا، طالما كان عن طريق الاتصال بأخي، لذلك لا أنوي الذهاب حتى لو أرغموني بالقوة	I do not want to go even if I were forced to.
إن الكشف عن الأسرار العسكرية والمعلومات الحكومية الأخرى الحساسة قد يكون متعارض ا مع المصلحة العامة، حتى لو كان حقيق ا.	Revelation of military secrets and other sensitive government information may be contrary to the public interest, even if it is true.
سأذهب إلى هناك حتى و لو أمطرت.	I will go there even if it rains.
حتى و لو أمطرت، سأذهب للسباحة غدا.	Even if it rains, I'll go swimming tomorrow.
حرية تشكيل وإعادة تشكيل مجسمات الثلج أظهرت الجوهر الأجمل في الذات البشرية حتى لو كان ذلك لبضع أيام مثلجة، لقد كان ذلك تغيير م ر حب به.	The freedom to create and recreate is bringing out the essence of humanity's beautiful soul if only for a couple of snowy days, a welcome break.
وأحيانا أفكر .. آه لو أغرق في مزاجك الغريب هذا حتى أستطيع أن أخرج من حالتي مهمهما بموسيقى البلوز على هذا الجيتار المعدني	Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood 'til you can rise up humming these steel guitar blues.

عمليات البحث ذات الصلة : حتى لو كان فقط - حتى لو - لو حتى - حتى لو - حتى لو - لو كان - لو كان - ماذا لو كان هذا - هذا لو - حتى إذا كان هذا - حتى إذا كان هذا - حتى لو افترضنا - حتى لو متوقع - حتى لو ينبغي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية